Genesis 34:5–7

²²And Absalom spake unto his brother Amnon neither good nor bad: for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.

²²And Absalom spake vnto his brother Amnon neither good nor bad: for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.

²⁷But the children of Belial said, How shall this man save us? And they despised him, and brought him no presents. But he held his peace.

²⁷But the children of Belial sayd, Howe shall this man saue vs? and they despised him, and brought him no presents: but ^‖he held his peace.

¹¹And Samuel said unto Jesse, Are here all thy children? And he said, There remaineth yet the youngest, and, behold, he keepeth the sheep. And Samuel said unto Jesse, Send and fetch him: for we will not sit down till he come hither.

¹¹And Samuel saide vnto Iesse, Are here all thy children? And he said, There remaineth yet the yongest, and behold, he keepeth the sheepe. And Samuel said vnto Iesse, ^*Send, and fetch him: for we will not sit ^†downe, till hee come hither.

¹⁵But David went and returned from Saul to feed his father’s sheep at Beth-lehem.

¹⁵But Dauid went, and returned from Saul, to feed his fathers sheepe at Bethlehem.

³⁵And he removed that day the he goats that were ringstraked and spotted, and all the she goats that were speckled and spotted, and every one that had some white in it, and all the brown among the sheep, and gave them into the hand of his sons.

³⁵And he remoued that day the hee goates that were ring-straked, and spotted, and all the shee goats that were speckled and spotted, and euery one that had some white in it, and all the browne amongst the sheepe, and gaue them into the hand of his sonnes.

¹³And Israel said unto Joseph, Do not thy brethren feed the flock in Shechem? come, and I will send thee unto them. And he said to him, Here am I.

¹⁴And he said to him, Go, I pray thee, see whether it be well with thy brethren, and well with the flocks; and bring me word again. So he sent him out of the vale of Hebron, and he came to Shechem.

¹³And Israel saide vnto Ioseph, Doe not thy brethren feed the flocke in Shechem? Come, and I will send thee vnto them: & he said to him, Here am I.

¹⁴And he said to him, Goe, I pray thee, ^†see whether it bee well with thy brethren, and well with the flockes, and bring me word againe: so hee sent him out of the vale of Hebron, and he came to Shechem.

³Then Moses said unto Aaron, This is it that the Lord spake, saying, I will be sanctified in them that come nigh me, and before all the people I will be glorified. And Aaron held his peace.

³Then Moses said vnto Aaron, This is it that the LORD spake, saying, I will bee sanctified in them that come nigh me, and before all the people I will be glorified: And Aaron held his peace.

²⁵Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard musick and dancing.

²⁵Now his elder sonne was in the field, and as he came and drew nigh to the house, he heard musicke & dauncing,

²⁹And he answering said to his father, Lo, these many years do I serve thee, neither transgressed I at any time thy commandment: and yet thou never gavest me a kid, that I might make merry with my friends:

²⁹And he answering said to his father, Loe, these many yeeres doe I serue thee, neither transgressed I at any time thy commandement, and yet thou neuer gauest mee a kid, that I might make merry with my friends:

⁹I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it.

⁹I was dumbe, I opened not my mouth; because thou diddest it.

¹⁵And it shall be, that he that is taken with the accursed thing shall be burnt with fire, he and all that he hath: because he hath transgressed the covenant of the Lord, and because he hath wrought folly in Israel.

¹⁵And it shalbe that he that is taken with the accursed thing, shall bee burnt with fire, he, and all that hee hath: because he hath transgressed the couenant of the LORD, and because hee hath wrought ^‖folly in Israel.

⁶And I took my concubine, and cut her in pieces, and sent her throughout all the country of the inheritance of Israel: for they have committed lewdness and folly in Israel.

⁶And I tooke my concubine, and cut her in pieces, and sent her throughout all the countrey of the inheritance of Israel: for they haue committed lewdnesse and folly in Israel.

²¹Then they shall bring out the damsel to the door of her father’s house, and the men of her city shall stone her with stones that she die: because she hath wrought folly in Israel, to play the whore in her father’s house: so shalt thou put evil away from among you.

²¹Then they shall bring out the damosell to the doore of her fathers house, and the men of her city shal stone her with stones that she die, because she hath wrought folly in Israel, to play the whore in her fathers house: so shalt thou put euill away from among you.

⁹Then Abimelech called Abraham, and said unto him, What hast thou done unto us? and what have I offended thee, that thou hast brought on me and on my kingdom a great sin? thou hast done deeds unto me that ought not to be done.

⁹Then Abimelech called Abraham, and said vnto him, What hast thou done vnto vs? and what haue I offended thee, that thou hast brought on me, and on my kingdome a great sinne? thou hast done deeds vnto mee that ought not to be done.

⁴Marriage is honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge.

⁴Mariage is honorable in all, and the bed vndefiled: but whoremongers, and adulterers God will iudge.

⁸Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.

⁸Neither let vs commit fornication, as some of them committed, and ^*fell in one day three and twentie thousand.

¹⁸Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.

¹⁸Flee fornication: Euery sinne that a man doeth, is without the body: but he that committeth fornication, sinneth against his owne body.

⁹But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:

⁹But yee are a chosen generation, a royall Priesthood, an holy nation, a ^‖peculiar people, that yee should shewe forth the ^‖praises of him, who hath called you out of darknes into his marueilous light:

¹²And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly.

¹³And I, whither shall I cause my shame to go? and as for thee, thou shalt be as one of the fools in Israel. Now therefore, I pray thee, speak unto the king; for he will not withhold me from thee.

¹²And she answered him, Nay, my brother, doe not ^†force me: for ^*†no such thing ought to bee done in Israel; doe not thou this folly.

¹³And I, whither shall I cause my shame to goe? and as for thee, thou shalt be as one of the fooles in Israel: now therefore, I pray thee, speake vnto the king, for he will not withhold me from thee.

²¹¶ But when king David heard of all these things, he was very wroth.

²¹¶ But when King Dauid heard of all these things, he was very wroth.

¹⁷¶ There shall be no whore of the daughters of Israel, nor a sodomite of the sons of Israel.

¹⁷¶ There shalbe no ^‖whore of the daughters of Israel, nor a Sodomite of the sonnes of Israel.

³But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints;

³But fornication and all vncleannesse, or couetousnesse, let it not be once named amongst you, as becommeth Saints:

⁵Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be a peculiar treasure unto me above all people: for all the earth is mine:

⁶And ye shall be unto me a kingdom of priests, and an holy nation. These are the words which thou shalt speak unto the children of Israel.

⁵Now ^*therfore if ye will obey my voice indeed, and keepe my couenant, then ye shall be a peculiar treasure vnto me aboue all people: for ^*all the earth is mine.

⁶And ye shall be vnto me a ^*kingdome of Priestes, and an holy nation. These are the wordes which thou shalt speake vnto the children of Israel.

⁷His sons, and his sons’ sons with him, his daughters, and his sons’ daughters, and all his seed brought he with him into Egypt.

⁷His sonnes, and his sonnes sonnes with him, his daughters, and his sonnes daughters, and all his seed brought he with him into Egypt.

¹⁰Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.

¹⁰Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing: my brethren, these things ought not so to be.

²²¶ Now as they were making their hearts merry, behold, the men of the city, certain sons of Belial, beset the house round about, and beat at the door, and spake to the master of the house, the old man, saying, Bring forth the man that came into thine house, that we may know him.

²³And the man, the master of the house, went out unto them, and said unto them, Nay, my brethren, nay, I pray you, do not so wickedly; seeing that this man is come into mine house, do not this folly.

²⁴Behold, here is my daughter a maiden, and his concubine; them I will bring out now, and humble ye them, and do with them what seemeth good unto you: but unto this man do not so vile a thing.

²⁵But the men would not hearken to him: so the man took his concubine, and brought her forth unto them; and they knew her, and abused her all the night until the morning: and when the day began to spring, they let her go.

²²¶ Now as they were making their hearts merrie, behold, the men of the citie, certaine sonnes of Belial, beset the house round about, and beat at the doore, and spake to the master of the house, the olde man, saying; Bring foorth the man that came into thine house, that we may know him.

²³And ^*the man, the master of the house, went out vnto them, and said vnto them, Nay my brethren, nay, I pray you doe not so wickedly; seeing that this man is come into mine house, doe not this folly.

²⁴Behold, here is my daughter, a maiden, and his concubine, them I wil bring out now, and humble yee them, and doe with them what seemeth good vnto you: but vnto this man doe not ^†so vile a thing.

²⁵But the men would not hearken to him: so the man tooke his concubine, and brought her foorth vnto them, and they knew her, and abused her all the night vntil the morning: and when the day began to spring, they let her goe.

¹³¶ And if the whole congregation of Israel sin through ignorance, and the thing be hid from the eyes of the assembly, and they have done somewhat against any of the commandments of the Lord concerning things which should not be done, and are guilty;

¹³¶ And if the whole Congregation of Israel sinne through ignorance, ^*and the thing be hid from the eyes of the assembly, and they haue done somewhat against any of the Commandements of the LORD, concerning things which should not be done, and are guiltie:

²Speak unto the children of Israel, saying, If a soul shall sin through ignorance against any of the commandments of the Lord concerning things which ought not to be done, and shall do against any of them:

²Speake vnto the children of Israel, saying, If a soule shall sinne through ignorance against any of the commandements of the LORD ( concerning things which ought not to bee done) and shall do against any of them:

²⁷¶ And if any one of the common people sin through ignorance, while he doeth somewhat against any of the commandments of the Lord concerning things which ought not to be done, and be guilty;

²⁷¶ And if ^†any one of the ^†common people sinne through ignorance, while he doeth somewhat against any of the commandements of the LORD, concerning things which ought not to be done, and be guiltie:

⁷And beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,

^7†And behelde among the simple ones, I discerned among the youths, a yong man void of vnderstanding,

⁵Thy testimonies are very sure: holiness becometh thine house, O Lord, for ever.

^5†Thy testimonies are very sure: holinesse becommeth thine house, O LORD, for euer.

¹³And withal they learn to be idle, wandering about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not.

¹³And withall they learne to bee idle, wandering about from house to house; and not onely idle, but tatlers also, and busibodies, speaking things which they ought not.

⁵Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry:

⁵Mortifie therefore your members which are vpon the earth: fornication, vncleannesse, inordinate affection, euill concupiscence, and couetousnesse, which is idolatrie: