Genesis 4:4–10

⁴By faith Abel offered unto God a more excellent sacrifice than Cain, by which he obtained witness that he was righteous, God testifying of his gifts: and by it he being dead yet speaketh.

⁴By faith Abel offered vnto God a more excellent sacrifice then Kain, by which he obtained witnes that he was righteous, God testifying of his gifts: and by it he being dead, ^‖yet speaketh.

⁹Honour the Lord with thy substance, and with the firstfruits of all thine increase:

^9*Honour the LORD with thy substance, and with the first fruits of all thine increase.

¹²That thou shalt set apart unto the Lord all that openeth the matrix, and every firstling that cometh of a beast which thou hast; the males shall be the Lord’s.

^12*That thou shalt ^†set apart vnto the LORD all that openeth the matrix, and euery firstling that commeth of a beast, which thou hast, the males shall be the LORDs.

¹⁷But the firstling of a cow, or the firstling of a sheep, or the firstling of a goat, thou shalt not redeem; they are holy: thou shalt sprinkle their blood upon the altar, and shalt burn their fat for an offering made by fire, for a sweet savour unto the Lord.

¹⁷But the firstling of a cowe, or the firstling of a sheepe, or the firstling of a goat thou shalt not redeeme, they are holy: thou shalt sprinckle their blood vpon the Altar, and shalt burne their fat for an offering made by fire, for a sweet sauour vnto the LORD.

¹⁹But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot:

²⁰Who verily was foreordained before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you,

¹⁹But with the precious blood of Christ, as of a Lambe without blemish and without spot,

²⁰Who verily was foreordeined before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you.

¹NOW when Solomon had made an end of praying, the fire came down from heaven, and consumed the burnt offering and the sacrifices; and the glory of the Lord filled the house.

¹¶ Now when Solomon had made an ende of praying, the ^*fire came downe from heauen, and consumed the burnt offering, and the sacrifices, and the glory of the LORD filled the house.

²²And almost all things are by the law purged with blood; and without shedding of blood is no remission.

²²And almost all things are by the Law purged with blood: and without shedding of blood is no remission.

¹⁶And the priest shall burn them upon the altar: it is the food of the offering made by fire for a sweet savour: all the fat is the Lord’s.

¹⁷It shall be a perpetual statute for your generations throughout all your dwellings, that ye eat neither fat nor blood.

¹⁶And the Priest shall burne them vpon the Altar: it is the food of the offering made by fire, for a sweet sauour: ^*All the fat is the LORDs.

¹⁷ It shall be a perpetuall statute for your generations, throughout all your dwellings, that ye eat neither fat, nor ^*blood.

³Remember all thy offerings, and accept thy burnt sacrifice; Selah.

^3†Remember all thy offerings, and accept thy burnt sacrifice. Selah.

²⁶And David built there an altar unto the Lord, and offered burnt offerings and peace offerings, and called upon the Lord; and he answered him from heaven by fire upon the altar of burnt offering.

²⁶And Dauid built there an Altar vnto the LORD, and offered burnt offerings, and peace offerings, and called vpon the LORD, and hee answered him from heauen by fire vpon the Altar of burnt offering.

²⁴And there came a fire out from before the Lord, and consumed upon the altar the burnt offering and the fat: which when all the people saw, they shouted, and fell on their faces.

²⁴And ^*there came a fire out from before the LORD, and consumed vpon the Altar the burnt offering, and the fat: which when all the people saw, they shouted, and fell on their faces.

³⁸Then the fire of the Lord fell, and consumed the burnt sacrifice, and the wood, and the stones, and the dust, and licked up the water that was in the trench.

³⁸Then the fire of the LORD fell, and consumed the burnt sacrifice, and the wood, and the stones, and the dust, and licked vp the water that was in the trench.

¹⁷And it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold a smoking furnace, and a burning lamp that passed between those pieces.

¹⁷And it came to passe that when the Sunne went downe, and it was darke, behold, a smoking furnace, and a ^†burning lampe that passed betweene those pieces.

²¹¶ Then the angel of the Lord put forth the end of the staff that was in his hand, and touched the flesh and the unleavened cakes; and there rose up fire out of the rock, and consumed the flesh and the unleavened cakes. Then the angel of the Lord departed out of his sight.

²¹¶ Then the Angel of the LORD put foorth the end of the staffe that was in his hand, and touched the flesh, and the vnleauened cakes, and there rose vp fire out of the rocke, and consumed the flesh and the vnleauened cakes: then the Angel of the LORD departed out of his sight.

³⁵And there came out a fire from the Lord, and consumed the two hundred and fifty men that offered incense.

³⁵And there came out a fire from the LORD, and consumed the two hundred and fiftie men that offered incense.

¹²All the best of the oil, and all the best of the wine, and of the wheat, the firstfruits of them which they shall offer unto the Lord, them have I given thee.

¹²All the ^†best of the oyle, and all the best of the wine, and of the wheat, the first fruits of them which they shall offer vnto the LORD, them haue I giuen thee.

²⁴And call ye on the name of your gods, and I will call on the name of the Lord: and the God that answereth by fire, let him be God. And all the people answered and said, It is well spoken.

²⁴And call ye on the name of your gods, and I will call on the Name of the LORD: and the God that answereth by fire, let him be God. And all the people answered, and said, ^†It is well spoken.

⁸And all that dwell upon the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life of the Lamb slain from the foundation of the world.

⁸And all that dwel vpon the earth, shall worship him, whose names are not written in the booke of life of the Lambe, slaine from the foundation of the world.

⁴By faith Abel offered unto God a more excellent sacrifice than Cain, by which he obtained witness that he was righteous, God testifying of his gifts: and by it he being dead yet speaketh.

⁴By faith Abel offered vnto God a more excellent sacrifice then Kain, by which he obtained witnes that he was righteous, God testifying of his gifts: and by it he being dead, ^‖yet speaketh.

²For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.

²For wrath killeth the foolish man, and ^‖enuy slayeth the silly one.

⁴⁵But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, and spake against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming.

⁴⁵But when the Iewes saw the multitudes, they were filled with enuie, and spake against those things which were spoken by Paul, contradicting, and blaspheming.

¹⁰Say ye to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eat the fruit of their doings.

¹¹Woe unto the wicked! it shall be ill with him: for the reward of his hands shall be given him.

¹⁰Say yee to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eate the fruit of their doings.

^11†Woe vnto the wicked, it shall be ill with him: for the reward of his handes shalbe giuen him.

²⁸And he was angry, and would not go in: therefore came his father out, and intreated him.

²⁹And he answering said to his father, Lo, these many years do I serve thee, neither transgressed I at any time thy commandment: and yet thou never gavest me a kid, that I might make merry with my friends:

³⁰But as soon as this thy son was come, which hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.

²⁸And he was angry, and would not goe in: therefore came his father out, and intreated him.

²⁹And he answering said to his father, Loe, these many yeeres doe I serue thee, neither transgressed I at any time thy commandement, and yet thou neuer gauest mee a kid, that I might make merry with my friends:

³⁰But as soone as this thy sonne was come, which hath deuoured thy liuing with harlots, thou hast killed for him the fatted calfe.

¹⁵Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?

¹⁵Is it not lawfull for mee to doe what I wil with mine owne? Is thine eye euill, because I am good?

³Remember all thy offerings, and accept thy burnt sacrifice; Selah.

^3†Remember all thy offerings, and accept thy burnt sacrifice. Selah.

²And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as before.

²And Iacob behelde the countenance of Laban, and behold, it was not toward him ^†as before.

⁵And said unto them, I see your father’s countenance, that it is not toward me as before; but the God of my father hath been with me.

⁵And said vnto them, I see your fathers countenance, that it is not toward mee as before: but the God of my father hath bene with me.

¹⁵And Moses was very wroth, and said unto the Lord, Respect not thou their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.

¹⁵And Moses was very wroth, and said vnto the LORD, ^*Respect not thou their offering: I haue not taken one asse from them, neither haue I hurt one of them.

¹⁸Come now, and let us reason together, saith the Lord: though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool.

¹⁸Come now and let vs reason together, saith the LORD: though your sinnes be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimsin, they shall be as wooll.

²For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.

²For wrath killeth the foolish man, and ^‖enuy slayeth the silly one.

³¹And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine.

³²It was meet that we should make merry, and be glad: for this thy brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found.

³¹And he said vnto him, Sonne, thou art euer with me, and all that I haue is thine.

³²It was meete that we should make merry, and be glad: for this thy brother was dead, and is aliue againe: and was lost, and is found.

³¹¶ O generation, see ye the word of the Lord. Have I been a wilderness unto Israel? a land of darkness? wherefore say my people, We are lords; we will come no more unto thee?

³¹¶ ^*†O generation, see yee the word of the LORD: haue I beene a wildernesse vnto Israel? a land of darkenesse? wherefore say my people; We are LORDs, we will come no more vnto thee?

¹⁵Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?

¹⁵Is it not lawfull for mee to doe what I wil with mine owne? Is thine eye euill, because I am good?

³O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me.

⁴For I brought thee up out of the land of Egypt, and redeemed thee out of the house of servants; and I sent before thee Moses, Aaron, and Miriam.

⁵O my people, remember now what Balak king of Moab consulted, and what Balaam the son of Beor answered him from Shittim unto Gilgal; that ye may know the righteousness of the Lord.

³O my people, what haue I done vnto thee, and wherein haue I wearied thee? testifie against me.

^4*For I brought thee vp out of the land of Egypt, and redeemed thee out of the house of seruants, and I sent before thee Moses, Aaron and Miriam.

^5*††O my people, remember now what Balak king of Moab consulted, and what Balaam the sonne of Beor answered him from Shittim vnto Gilgal, that yee may know the righteousnesse of the LORD.

⁵¶ Thus saith the Lord, What iniquity have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain?

⁵¶ Thus sayth the LORD, What iniquitie haue your fathers found in me, that they are gone farre from mee, and haue walked after vanitie, and are become vaine?

⁸(For his disciples were gone away unto the city to buy meat.)

⁹Then saith the woman of Samaria unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, which am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans.

¹⁰Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.

¹¹The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: from whence then hast thou that living water?

⁸For his disciples were gone away vnto the city to buy meate.

⁹Then saith the woman of Samaria vnto him, How is it that thou, being a Iewe, askest drinke of me, which am a woman of Samaria? For the Iewes haue no dealings with the Samaritanes.

¹⁰Iesus answered, and said vnto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that sayth to thee, Giue me to drinke; thou wouldest haue asked of him, and hee would haue giuen thee liuing water.

¹¹The woman saith vnto him, Sir, thou hast nothing to drawe with, and the Well is deepe: from whence then hast thou that liuing water?

¹¹And David was displeased, because the Lord had made a breach upon Uzza: wherefore that place is called Perez-uzza to this day.

¹²And David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God home to me?

¹³So David brought not the ark home to himself to the city of David, but carried it aside into the house of Obed-edom the Gittite.

¹¹And Dauid was displeased, because the LORD had made a breach vpon Uzza; wherefore that place is called ^†Perez-Uzza, to this day.

¹²And Dauid was afraide of God that day, saying, How shall I bring the Arke of God home to me?

¹³So Dauid ^†brought not the Arke home to himselfe to the city of Dauid, but caried it aside into the house of Obed-Edom the Gittite.

¹WHEN therefore the Lord knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John,

²(Though Jesus himself baptized not, but his disciples,)

³He left Judæa, and departed again into Galilee.

⁴And he must needs go through Samaria.

¹¶ When therefore the Lord knew how the Pharisees had heard that Iesus made and baptized moe disciples then Iohn,

²(Though Iesus himselfe baptized not, but his disciples:)

³He left Iudea, and departed againe into Galile.

⁴And hee must needs goe thorow Samaria.

¹⁵Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.

¹⁵Then when lust hath conceiued, it bringeth forth sinne: and sinne, when it is finished, bringeth forth death.

⁶Who will render to every man according to his deeds:

⁷To them who by patient continuance in well doing seek for glory and honour and immortality, eternal life:

⁸But unto them that are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath,

⁹Tribulation and anguish, upon every soul of man that doeth evil, of the Jew first, and also of the Gentile;

¹⁰But glory, honour, and peace, to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Gentile:

^6*Who will render to euery man according to his deedes:

⁷To them, who by patient continuance in well doing, seeke for glorie, and honour, and immortalitie, eternall life:

⁸But vnto them that are contentious, & doe not obey the trueth, but obey vnrighteousnes, indignation, & wrath,

⁹Tribulation, and anguish vpon euery soule of man that doeth euill, of the Iew first, and also of the ^†Gentile.

¹⁰But glory, honour, and peace, to euery man that worketh good, to the Iew first, and also to the ^†Gentile.

¹⁰Say ye to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eat the fruit of their doings.

¹¹Woe unto the wicked! it shall be ill with him: for the reward of his hands shall be given him.

¹⁰Say yee to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eate the fruit of their doings.

^11†Woe vnto the wicked, it shall be ill with him: for the reward of his handes shalbe giuen him.

¹⁶Know ye not, that to whom ye yield yourselves servants to obey, his servants ye are to whom ye obey; whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness?

¹⁶Know ye not, that to whom yee yeeld your selues seruants to obey, his seruants ye are to whom ye obey: whether of sinne vnto death, or of obedience vnto righteousnesse?

⁴By faith Abel offered unto God a more excellent sacrifice than Cain, by which he obtained witness that he was righteous, God testifying of his gifts: and by it he being dead yet speaketh.

⁴By faith Abel offered vnto God a more excellent sacrifice then Kain, by which he obtained witnes that he was righteous, God testifying of his gifts: and by it he being dead, ^‖yet speaketh.

²³But if ye will not do so, behold, ye have sinned against the Lord: and be sure your sin will find you out.

²³But if ye will not doe so, behold, yee haue sinned against the LORD: and bee sure your sinne will finde you out.

¹I BESEECH you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service.

¹¶ I beseech you therefore brethren, by the mercies of God, that yee present your bodies a liuing sacrifice, holy, acceptable vnto God, which is your reasonable seruice.

⁸But sin, taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence. For without the law sin was dead.

⁹For I was alive without the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died.

⁸But sinne taking occasion by the commaundement, wrought in me all maner of concupiscence. For without the Law sinne was dead.

⁹For I was aliue without the Law once, but when the commandement came, sinne reuiued, and I died.

²⁷The sacrifice of the wicked is abomination: how much more, when he bringeth it with a wicked mind?

^27*†The sacrifice of the wicked is abomination: how much more, when he bringeth it with a wicked minde?

¹³Ye said also, Behold, what a weariness is it! and ye have snuffed at it, saith the Lord of hosts; and ye brought that which was torn, and the lame, and the sick; thus ye brought an offering: should I accept this of your hand? saith the Lord.

^13‖Yee said also; Behold what a wearinesse is it, and yee haue snuffed at it, saith the LORD of hostes, and yee brought that which was torne, and the lame, and the sicke: thus yee brought an offring: should I accept this of your hand, saith the LORD?

¹²¶ Though a sinner do evil an hundred times, and his days be prolonged, yet surely I know that it shall be well with them that fear God, which fear before him:

¹³But it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong his days, which are as a shadow; because he feareth not before God.

¹²¶ ^*Though a sinner doe euill an hundred times, and his dayes be prolonged; yet surely I know that it shall be well with them that feare God, which feare before him.

¹³But it shall not be well with the wicked, neither shall hee prolong his dayes which are as a shadow; because he feareth not before God.

¹⁰Who is there even among you that would shut the doors for nought? neither do ye kindle fire on mine altar for nought. I have no pleasure in you, saith the Lord of hosts, neither will I accept an offering at your hand.

^10*Who is there euen among you that would shut the doores for nought? neither doe yee kindle fire on mine altar for nought. I haue no pleasure in you, saith the LORD of hostes, neither will I accept an offring at your hand.

³⁵But in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is accepted with him.

³⁵But in euery nation, he that feareth him, and worketh righteousnesse, is accepted with him.

⁸And if ye offer the blind for sacrifice, is it not evil? and if ye offer the lame and sick, is it not evil? offer it now unto thy governor; will he be pleased with thee, or accept thy person? saith the Lord of hosts.

^8†And if hee offer the blind for sacrifice, is it not euill? and if yee offer the lame and sicke, is it not euill? offer it now vnto thy gouernour: will he be pleased with thee, or accept thy person, saith the LORD of hostes?

¹⁸For he that in these things serveth Christ is acceptable to God, and approved of men.

¹⁸For hee that in these things serueth Christ, is acceptable to God, and approued of men.

²⁰To what purpose cometh there to me incense from Sheba, and the sweet cane from a far country? your burnt offerings are not acceptable, nor your sacrifices sweet unto me.

^20*To what purpose cōmeth there to me incense from Sheba? and the sweet cane from a farre countrey? your burnt offerings are not acceptable, nor your sacrifices sweet vnto me.

⁵Ye also, as lively stones, are built up a spiritual house, an holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God by Jesus Christ.

⁵Ye also as liuely stones, ^‖are built vp a spirituall house, an holy Priesthood to offer vp spirituall sacrifice, acceptable to God by Iesus Christ.

⁵It is not good to accept the person of the wicked, to overthrow the righteous in judgment.

^5* It is not good to accept the person of the wicked, to ouerthrowe the righteous in iudgement.

⁸Therefore take unto you now seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you: for him will I accept: lest I deal with you after your folly, in that ye have not spoken of me the thing which is right, like my servant Job.

⁸Therefore take vnto you now seuen bullocks, and seuen rammes, and goe to my seruant Iob, and offer vp for your selues a burnt offring, and my seruant Iob shal pray for you, for ^†him wil I accept: lest I deale with you after your folly, in that ye haue not spoken of mee the thing which is right, like my seruant Iob.

¹⁶Unto the woman he said, I will greatly multiply thy sorrow and thy conception; in sorrow thou shalt bring forth children; and thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee.

¹⁶Unto the woman he said, I will greatly multiply thy sorowe and thy conception. In sorow thou shalt bring forth children: and thy desire shall be ^‖to thy husband, and hee shall ^*rule ouer thee.

¹⁶That I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the Holy Ghost.

¹⁶That I should be the minister of Iesus Christ to the Gentiles, ministring the Gospel of God, that the ^‖offering vp of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the holy Ghost.

²³All these things did Araunah, as a king, give unto the king. And Araunah said unto the king, The Lord thy God accept thee.

²³All these things did Araunah, as a king, giue vnto the King: and Araunah saide vnto the King, The LORD thy God accept thee.

⁴But if any widow have children or nephews, let them learn first to shew piety at home, and to requite their parents: for that is good and acceptable before God.

⁴But if any widow haue children or nephewes, let them learne first to shew ^‖pietie at home, and to requite their parents: for that is good and acceptable before God.

⁸And Cain talked with Abel his brother: and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.

⁹¶ And the Lord said unto Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: Am I my brother’s keeper?

¹⁰And he said, What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth unto me from the ground.

¹¹And now art thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother’s blood from thy hand;

¹²When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.

¹³And Cain said unto the Lord, My punishment is greater than I can bear.

⁸And Cain talked with Abel his brother: and it came to passe ^*when they were in the field, that Cain rose vp against Abel his brother, and slew him.

⁹¶ And the LORD said vnto Cain, Where is Abel thy brother? And hee said, I know not: Am I my brothers keeper?

¹⁰And he said, What hast thou done? the voyce of thy brothers ^†blood cryeth vnto me, from the ground.

¹¹And now art thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receiue thy brothers blood from thy hand.

¹²When thou tillest the ground, it shall not henceforth yeeld vnto thee her strength: A fugitiue and a vagabond shalt thou be in the earth.

¹³And Cain said vnto the LORD, ^‖My punishment is greater, then I can beare.

⁶To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.

⁶To the praise of the glorie of his grace, wherein he hath made vs accepted in the beloued:

²¹And he said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow this city, for the which thou hast spoken.

²¹And he said vnto him, See, I haue accepted ^†thee concerning this thing, that I will not ouerthrow this citie, for the which thou hast spoken.

⁴As I was in the days of my youth, when the secret of God was upon my tabernacle;

⁴As I was in the dayes of my youth, when the secret of God was vpon my tabernacle:

²⁸¶ And he went with Joram the son of Ahab to the war against Hazael king of Syria in Ramoth-gilead; and the Syrians wounded Joram.

²⁸¶ And he went with Ioram the sonne of Ahab, to the warre against Hazael king of Syria in Ramoth Gilead, and the Syrians wounded Ioram.

³⁵That upon you may come all the righteous blood shed upon the earth, from the blood of righteous Abel unto the blood of Zacharias son of Barachias, whom ye slew between the temple and the altar.

³⁵That vpon you may come all the righteous blood shed vpon the earth, ^*from the blood of righteous Abel, vnto the blood of Zacharias, sonne of Barachias, whom yee slew betweene the temple and the altar.

¹²Not as Cain, who was of that wicked one, and slew his brother. And wherefore slew he him? Because his own works were evil, and his brother’s righteous.

¹³Marvel not, my brethren, if the world hate you.

¹⁴We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death.

¹⁵Whosoever hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him.

¹²Not as Cain, who was of that wicked one, and slewe his brother: and wherefore slewe hee him? because his owne workes were euill, and his brothers righteous.

¹³Marueile not, my brethren, if the world hate you.

¹⁴Wee know that wee haue passed from death vnto life, because wee loue the brethren: he that loueth not his brother, abideth in death.

¹⁵Whosoeuer hateth his brother, is a murtherer, and yee knowe that no murtherer hath eternall life abiding in him.

¹¹Woe unto them! for they have gone in the way of Cain, and ran greedily after the error of Balaam for reward, and perished in the gainsaying of Core.

¹¹Wo vnto them, for they haue gone in the way of Kain, and ranne greedily after the errour of Balaam, for reward, and perished in the gainsaying of Core.

²⁴He that hateth dissembleth with his lips, and layeth up deceit within him;

²⁵When he speaketh fair, believe him not: for there are seven abominations in his heart.

²⁶Whose hatred is covered by deceit, his wickedness shall be shewed before the whole congregation.

^24‖Hee that hateth, dissembleth with his lips, and layeth vp deceit within him.

^25†When he speaketh faire, beleeue him not: for there are seuen abominations in his heart.

^26‖ Whose hatred is couered by deceit, his wickednesse shall be shewed before the whole congregation.

⁵¹From the blood of Abel unto the blood of Zacharias, which perished between the altar and the temple: verily I say unto you, It shall be required of this generation.

^51*From the blood of Abel vnto the blood of Zacharias, which perished betweene the Altar and the Temple: Uerely I say vnto you, it shall be required of this generation.

⁶And thy handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other, and slew him.

⁶And thy handmayd had two sonnes, and they two stroue together in the field, and there was ^†none to part them, but the one smote the other, and slew him.

²⁴And to Jesus the mediator of the new covenant, and to the blood of sprinkling, that speaketh better things than that of Abel.

²⁴And to Iesus the mediator of the new ^‖covenant, and to the blood of sprinkling, that speaketh better things than that of Abel.

³Who shall ascend into the hill of the Lord? or who shall stand in his holy place?

⁴He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully.

⁵He shall receive the blessing from the Lord, and righteousness from the God of his salvation.

⁶This is the generation of them that seek him, that seek thy face, O Jacob. Selah.

^3*Who shall ascend into the hill of the LORD? and who shall stand in his holy place?

^4*†He that hath cleane hands, and a pure heart; who hath not lift vp his soule vnto vanitie, nor sworne deceitfully.

⁵Hee shall receiue the blessing from the LORD, and righteousnesse from the God of his saluation.

^6‖This is the generation of them that seeke him: that seeke thy face, O Iacob. Selah.

²⁶Then said Absalom, If not, I pray thee, let my brother Amnon go with us. And the king said unto him, Why should he go with thee?

²⁷But Absalom pressed him, that he let Amnon and all the king’s sons go with him.

²⁸¶ Now Absalom had commanded his servants, saying, Mark ye now when Amnon’s heart is merry with wine, and when I say unto you, Smite Amnon; then kill him, fear not: have not I commanded you? be courageous, and be valiant.

²⁶Then said Absalom, If not, I pray thee, let my brother Amnon goe with vs. And the King said vnto him, Why should he goe with thee?

²⁷But Absalom pressed him, that he let Amnon and all the kings sonnes goe with him.

²⁸¶ Now Absalom had commanded his seruants, saying, Marke yee now when Amnons heart is merrie with wine, and when I say vnto you, Smite Amnon, then kill him, feare not: ^‖haue not I commanded you? be couragious, and be ^†valiant.

⁹And Joab said to Amasa, Art thou in health, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him.

¹⁰But Amasa took no heed to the sword that was in Joab’s hand: so he smote him therewith in the fifth rib, and shed out his bowels to the ground, and struck him not again; and he died. So Joab and Abishai his brother pursued after Sheba the son of Bichri.

⁹And Ioab saide to Amasa, Art thou in health, my brother? And Ioab tooke Amasa by the beard with the right hand to kisse him.

¹⁰But Amasa tooke no heed to the sword that was in Ioabs hand: so hee smote him therewith in the fifth rib, and shed out his bowels to the ground, and ^†strake him not againe, and he died: so Ioab and Abishai his brother pursued after Sheba the sonne of Bichri.

⁶For the son dishonoureth the father, the daughter riseth up against her mother, the daughter in law against her mother in law; a man’s enemies are the men of his own house.

^6*For the sonne dishonoureth the father: the daughter riseth vp against her mother: the daughter in law against her mother in law; a mans enemies are the men of his owne house.

²¹The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords.

²¹ The words of his mouth were smoother then butter, but warre was in his heart: his words were softer then oyle, yet were they drawen swords.

¹⁵For then shalt thou lift up thy face without spot; yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:

¹⁵For then shalt thou lift vp thy face without spot, yea thou shalt be stedfast, and shalt not feare:

³The words of his mouth are iniquity and deceit: he hath left off to be wise, and to do good.

³The words of his mouth are iniquitie and deceit: he hath left off to bee wise, and to doe good.

²⁷And when Abner was returned to Hebron, Joab took him aside in the gate to speak with him quietly, and smote him there under the fifth rib, that he died, for the blood of Asahel his brother.

²⁷And when Abner was returned to Hebron, ^*Ioab tooke him aside in the gate to speake with him ^‖quietly: and smote him there vnder the fift ribbe, that he died, for the blood of ^*Asahel his brother.

⁴⁸But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

⁴⁸But Iesus said vnto him, Iudas, betrayest thou the sonne of man with a kisse?

²That Sanballat and Geshem sent unto me, saying, Come, let us meet together in some one of the villages in the plain of Ono. But they thought to do me mischief.

²That Sanballat, and Geshem sent vnto me, saying, Come, let vs meet together in some one of the villages in the plaine of Ono: But they thought to doe me mischiefe.

¹⁹Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men.

¹⁹Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men.

¹³He that covereth his sins shall not prosper: but whoso confesseth and forsaketh them shall have mercy.

^13*He that couereth his sinnes, shall not prosper: but who so confesseth and forsaketh them, shall haue mercie.

⁴⁴Ye are of your father the devil, and the lusts of your father ye will do. He was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it.

^44*Ye are of your father the deuill, and the lusts of your father ye will doe: hee was a murtherer from the beginning, and abode not in the trueth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his owne: for he is a liar, and the father of it.

¹²When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble.

^12*‖When he maketh inquisition for blood, he remembreth them: he forgetteth not the crie of the humble.

¹³Wherefore doth the wicked contemn God? he hath said in his heart, Thou wilt not require it.

¹⁴Thou hast seen it; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: the poor committeth himself unto thee; thou art the helper of the fatherless.

¹³Wherefore doeth the wicked contemne God? he hath said in his heart, Thou wilt not require it.

^14†Thou hast seene it, for thou beholdest mischiefe and spite to requite it with thy hand: the poore committeth himselfe vnto thee, thou art the helper of the fatherlesse.

⁴Whiles it remained, was it not thine own? and after it was sold, was it not in thine own power? why hast thou conceived this thing in thine heart? thou hast not lied unto men, but unto God.

⁵And Ananias hearing these words fell down, and gave up the ghost: and great fear came on all them that heard these things.

⁶And the young men arose, wound him up, and carried him out, and buried him.

⁷And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.

⁸And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much? And she said, Yea, for so much.

⁹Then Peter said unto her, How is it that ye have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? behold, the feet of them which have buried thy husband are at the door, and shall carry thee out.

⁴Whiles it remained, was it not thine owne? and after it was sold, was it not in thine owne power? why hast thou conceiued this thing in thine heart? thou hast not lied vnto men, but vnto God.

⁵And Ananias hearing these words, fell downe, and gaue vp the ghost: and great feare came on all them that heard these things.

⁶And the yong men arose, wound him vp, and caried him out, and buried him.

⁷And it was about the space of three houres after, when his wife, not knowing what was done, came in.

⁸And Peter answered vnto her, Tell me whether ye sold the land for so much. And she saide, Yea, for so much.

⁹Then Peter saide vnto her, How is it that ye haue agreed together, to tempt the Spirit of the Lord? behold, the feete of them which haue buried thy husband, are at the doore, and shall cary thee out.

³²And they sent the coat of many colours, and they brought it to their father; and said, This have we found: know now whether it be thy son’s coat or no.

³²And they sent the coat of many colours, and they brought it to their father, and said, This haue we found: know now whether it bee thy sonnes coat or no.

⁹And the Lord God called unto Adam, and said unto him, Where art thou?

¹⁰And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.

¹¹And he said, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat?

⁹And the LORD God called vnto Adam, and said vnto him, Where art thou?

¹⁰And he said, I heard thy voice in the garden: and I was afraid, because I was naked, and I hid my selfe.

¹¹And he said, Who told thee, that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee, that thou shouldest not eate?

¹³And thou sayest, How doth God know? can he judge through the dark cloud?

¹⁴Thick clouds are a covering to him, that he seeth not; and he walketh in the circuit of heaven.

¹³And thou sayest, ^‖How doth God know? can he iudge through the darke cloude?

¹⁴Thicke cloudes are a couering to him that he seeth not, and hee walketh in the circuit of heauen.

²⁴And to Jesus the mediator of the new covenant, and to the blood of sprinkling, that speaketh better things than that of Abel.

²⁴And to Iesus the mediator of the new ^‖covenant, and to the blood of sprinkling, that speaketh better things than that of Abel.

⁴By faith Abel offered unto God a more excellent sacrifice than Cain, by which he obtained witness that he was righteous, God testifying of his gifts: and by it he being dead yet speaketh.

⁴By faith Abel offered vnto God a more excellent sacrifice then Kain, by which he obtained witnes that he was righteous, God testifying of his gifts: and by it he being dead, ^‖yet speaketh.

¹⁴He shall redeem their soul from deceit and violence: and precious shall their blood be in his sight.

¹⁴He shall redeeme their soule from deceit and violence: and precious shall their blood be in his sight.

⁷For the vineyard of the Lord of hosts is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant: and he looked for judgment, but behold oppression; for righteousness, but behold a cry.

^7††For the Uineyard of the LORD of hostes is the house of Israel, and the men of Iudah his pleasant plant: and he looked for iudgement, but beholde oppression; for righteousnesse, but behold a crie.

⁴Behold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth.

⁴Beholde, the hire of the labourers which haue reaped downe your fieldes, which is of you kept backe by fraud, cryeth: and the cryes of them which haue reaped, are entred into the eares of the Lord of Sabaoth.

¹²When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble.

^12*‖When he maketh inquisition for blood, he remembreth them: he forgetteth not the crie of the humble.

³³So ye shall not pollute the land wherein ye are: for blood it defileth the land: and the land cannot be cleansed of the blood that is shed therein, but by the blood of him that shed it.

³³So ye shall not pollute the lande wherein ye are: for blood, it defileth the land: and the ^†land cannot bee cleansed of the blood that is shed therein, but by the blood of him that shed it.

⁹And when he had opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of them that were slain for the word of God, and for the testimony which they held:

¹⁰And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?

⁹And when hee had opened the fift seale, I saw vnder the altar, the soules of them that were slaine for the word of God, and for the testimony which they held.

¹⁰And they cried with a lowd voice, saying, How long, O Lord, holy and true, doest thou not iudge and auenge our blood on them that dwell on the earth?

¹⁸O earth, cover not thou my blood, and let my cry have no place.

¹⁸O earth couer not thou my blood, and let my cry haue no place.

³⁸If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain;

³⁹If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:

³⁸If my land cry against me, or that the furrowes likewise thereof ^†complaine:

³⁹If I haue ^†eaten the fruits thereof without money, or haue ^†caused the owners thereof to loose their life:

⁵And surely your blood of your lives will I require; at the hand of every beast will I require it, and at the hand of man; at the hand of every man’s brother will I require the life of man.

⁵And surely your blood of your liues will I require: at the hand of euery beast will I require it, & at the hand of man, at the hand of euery mans brother will I require the life of man.

⁷¶ And the Lord said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;

⁷¶ And the LORD said, I haue surely seene the affliction of my people which are in Egypt, and haue heard their crie, by reason of their taske-masters: for I know their sorrowes,

²¹These things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself: but I will reprove thee, and set them in order before thine eyes.

²¹These things hast thou done, and I kept silence: thou thoughtest that I was altogether such a one as thy selfe: but I will reproue thee, and set them in order before thine eyes.

²⁶Surely I have seen yesterday the blood of Naboth, and the blood of his sons, saith the Lord; and I will requite thee in this plat, saith the Lord. Now therefore take and cast him into the plat of ground, according to the word of the Lord.

^26*Surely I haue seene yesterday the ^†blood of Naboth, and the blood of his sonnes, sayd the LORD, and I will requite thee in this ^‖plat, sayth the LORD. Now therefore take and cast him into the plat of ground, according to the word of the LORD.

²⁰And the Lord said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;

²⁰And the LORD said, Because the cry of Sodome and Gomorrah is great, and because their sinne is very grieuous:

¹³And the Lord God said unto the woman, What is this that thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat.

¹³And the LORD God said vnto the woman, What is this that thou hast done? And the woman said, The Serpent beguiled me, and I did eate.

¹²Men groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out: yet God layeth not folly to them.

¹²Men groane from out of the city, and the soule of the wounded crieth out: yet God layeth not folly to them.

¹⁹And Joshua said unto Achan, My son, give, I pray thee, glory to the Lord God of Israel, and make confession unto him; and tell me now what thou hast done; hide it not from me.

¹⁹And Ioshua said vnto Achan, My sonne, giue, I pray thee, glory to the LORD God of Israel, and make confession vnto him, and tel me now, what thou hast done, hide it not from me.

³But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back part of the price of the land?

³But Peter said, Ananias, Why hath Satan filled thine heart ^‖to lie to the holy Ghost, and to keepe backe part of the price of the land?

⁹Then Peter said unto her, How is it that ye have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? behold, the feet of them which have buried thy husband are at the door, and shall carry thee out.

⁹Then Peter saide vnto her, How is it that ye haue agreed together, to tempt the Spirit of the Lord? behold, the feete of them which haue buried thy husband, are at the doore, and shall cary thee out.