Genesis 9:18–25

¹NOW these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood.

¹¶ Now these are the generations of the sonnes of Noah; Shem, Ham, and Iaphet: and vnto them were sonnes borne after the Flood.

⁶¶ And the sons of Ham; Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan.

⁶¶ ^*And the sonnes of Ham: Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan.

²⁵And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.

²⁶And he said, Blessed be the Lord God of Shem; and Canaan shall be his servant.

²⁷God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.

²⁵And he said, Cursed bee Canaan: a seruant of seruants shall hee be vnto his brethren.

²⁶And hee saide, Blessed bee the LORD God of Shem, and Canaan shalbe ^‖his seruant.

²⁷God shall ^‖enlarge Iaphet, and he shal dwel in the tents of Shem, and Canaan shalbe his seruant.

²³And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces were backward, and they saw not their father’s nakedness.

²³And Shem and Iaphet tooke a garment, and layed it vpon both their shoulders, and went backward, and couered the nakednesse of their father, and their faces were backward, and they saw not their fathers nakednesse.

⁴Noah, Shem, Ham, and Japheth.

⁴Noah, Shem, Ham, & Iapheth.

⁴Noah, Shem, Ham, and Japheth.

⁵¶ The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

⁶And the sons of Gomer; Ashchenaz, and Riphath, and Togarmah.

⁷And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

⁸¶ The sons of Ham; Cush, and Mizraim, Put, and Canaan.

⁹And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabta, and Raamah, and Sabtecha. And the sons of Raamah; Sheba, and Dedan.

¹⁰And Cush begat Nimrod: he began to be mighty upon the earth.

¹¹And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

¹²And Pathrusim, and Casluhim, (of whom came the Philistines,) and Caphthorim.

¹³And Canaan begat Zidon his firstborn, and Heth,

¹⁴The Jebusite also, and the Amorite, and the Girgashite,

¹⁵And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

¹⁶And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite.

¹⁷¶ The sons of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.

¹⁸And Arphaxad begat Shelah, and Shelah begat Eber.

¹⁹And unto Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; because in his days the earth was divided: and his brother’s name was Joktan.

²⁰And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,

²¹Hadoram also, and Uzal, and Diklah,

²²And Ebal, and Abimael, and Sheba,

²³And Ophir, and Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.

²⁴¶ Shem, Arphaxad, Shelah,

²⁵Eber, Peleg, Reu,

²⁶Serug, Nahor, Terah,

²⁷Abram; the same is Abraham.

²⁸The sons of Abraham; Isaac, and Ishmael.

⁴Noah, Shem, Ham, & Iapheth.

⁵¶ ^*The sonnes of Iapheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Iauan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

⁶And the sonnes of Gomer: Ashchenaz, and ^‖Riphath, and Togarmah.

⁷And the sonnes of Iauan: Elishah, and Tarshish, Kittim, and ^‖Dodanim.

⁸¶ The sonnes of Ham: Cush, and Mizraim, Put, and Canaan.

⁹And the sonnes of Cush: Siba, and Hauilah, and Sabta, and Raamah, and Sabtecha: and the sonnes of Raamah: Sheba, and Dedan.

¹⁰And Cush ^*begate Nimrod: hee began to be mightie vpon the earth.

¹¹And Mizraim begate Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

¹²And Pathrusim, and Casluhim (of whome came the Philistines) and ^*Caphthorim.

¹³And Canaan begate Zidon his first borne, and Heth.

¹⁴The Iebusite also, and the Amorite, and the Girgashite,

¹⁵And the Hiuite, and the Arkite, and the Sinite,

¹⁶And the Aruadite, and the Zemarite, and the Hamathite.

¹⁷¶ The sonnes of ^*Shem: Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, & Hul, and Gether, and ^‖Meshech.

¹⁸And Arphaxad begate Shelah, and Shelah begate Eber.

¹⁹And vnto Eber were borne two sonnes: the name of the one was ^†Peleg, (because in his dayes the earth was diuided) and his brothers name was Ioktan.

²⁰And ^*Ioktan begate Almodad, and Sheleph, and Hazermaueth, and Ierah,

²¹Hadoram also, and Uzal, and Diklah,

²²And Ebal, and Abimael, and Sheba,

²³And Ophir, and Hauilah, and Iobab: all these were the sonnes of Ioktan.

²⁴¶ ^*Shem, Arphaxad, Shelah,

^25*Eber, Peleg, Rehu,

²⁶Serug, Nahor, Terah,

^27*Abram, the same is Abraham.

²⁸The sonnes of Abraham: ^*Isaac, and ^*Ishmael.

²The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

³And the sons of Gomer; Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.

⁴And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

⁵By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations.

⁶¶ And the sons of Ham; Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan.

⁷And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabtecha: and the sons of Raamah; Sheba, and Dedan.

⁸And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.

⁹He was a mighty hunter before the Lord: wherefore it is said, Even as Nimrod the mighty hunter before the Lord.

¹⁰And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

¹¹Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah,

¹²And Resen between Nineveh and Calah: the same is a great city.

¹³And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

¹⁴And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim.

¹⁵¶ And Canaan begat Sidon his firstborn, and Heth,

¹⁶And the Jebusite, and the Amorite, and the Girgasite,

¹⁷And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

¹⁸And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.

¹⁹And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, unto Gaza; as thou goest, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha.

²⁰These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations.

²¹¶ Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born.

²²The children of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.

²³And the children of Aram; Uz, and Hul, and Gether, and Mash.

²⁴And Arphaxad begat Salah; and Salah begat Eber.

²⁵And unto Eber were born two sons: the name of one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother’s name was Joktan.

²⁶And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,

²⁷And Hadoram, and Uzal, and Diklah,

²⁸And Obal, and Abimael, and Sheba,

²⁹And Ophir, and Havilah, and Jobab: all these were the sons of Joktan.

³⁰And their dwelling was from Mesha, as thou goest unto Sephar a mount of the east.

³¹These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.

³²These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and by these were the nations divided in the earth after the flood.

^2*The sonnes of Iaphet: Gomer, and Magog, and Madai, and Iauan, & Tubal, and Meshech, & Tiras.

³And the sonnes of Gomer: Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.

⁴And the sons of Iauan: Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

⁵By these were the Iles of the Gentiles diuided in their lands, euery one after his tongue: after their families, in their nations.

⁶¶ ^*And the sonnes of Ham: Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan.

⁷And the sonnes of Cush, Seba, and Hauilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabtecha: and the sonnes of Raamah: Sheba, and Dedan.

⁸And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.

⁹He was a mighty hunter before the LORD: wherefore it is saide, Euen as Nimrod the mightie hunter before the LORD.

¹⁰And the beginning of his kingdome was ^†Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

¹¹Out of that land went forth ^‖Asshur, and builded Nineueh, and the ^‖citie Rehoboth, and Calah,

¹²And Resen betweene Nineueh and Calah: the same is a great citie.

¹³And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

¹⁴And Pathrusim, and Casluhim (out of whome came Philistiim) and Caphtorim.

¹⁵¶ And Canaan begate ^†Sidon his first borne, and Heth,

¹⁶And the Iebusite, and the Emorite, and the Girgasite,

¹⁷And the Hiuite, and the Arkite, and the Sinite,

¹⁸And the Aruadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.

¹⁹And the border of the Canaanites, was from Sidon, as thou commest to Gerar, vnto ^†Gaza, as thou goest vnto Sodoma and Gomorah, and Admah, & Zeboim, euen vnto Lasha.

²⁰These are the sonnes of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations.

²¹¶ Unto Shem also the father of all the children of Eber, the brother of Iaphet the elder, euen to him were children borne.

²²The ^*children of Shem: Elam, and Asshur, and ^†Arphaxad, and Lud, and Aram.

²³And the children of Aram: Uz, and Hul, and Gether, and Mash.

²⁴And Arphaxad begate ^†Salah, and Salah begate Eber.

^25*And vnto Eber were borne two sonnes: the name of one was Peleg, for in his dayes was the earth diuided, and his brothers name was Ioktan.

²⁶And Ioktan begate Almodad, and Sheleph, and Hazarmaueth, and Ierah,

²⁷And Hadoram, and Uzal, and Diklah,

²⁸And Obal, and Abimael, and Sheba,

²⁹And Ophir, and Hauilah, & Iobab: all these were the sonnes of Ioktan.

³⁰And their dwelling was from Mesha, as thou goest vnto Sephar, a mount of the East.

³¹These are the sonnes of Shem, after their families, after their tongues, in their lands after their nations.

³²These are the families of the sonnes of Noah after their generations, in their nations: and by these were the nations diuided in the earth after the Flood.

³²And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.

³²And Noah was fiue hundred yeeres olde: and Noah begate Sem, Ham, and Iapheth.

¹⁷Bring forth with thee every living thing that is with thee, of all flesh, both of fowl, and of cattle, and of every creeping thing that creepeth upon the earth; that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply upon the earth.

¹⁷Bring foorth with thee euery liuing thing that is with thee, of all flesh, both of fowle, and of cattell, and of euery creeping thing that creepeth vpon the earth, that they may breed abundantly in the earth, and be fruitfull, and multiply vpon the earth.

⁶And what man is he that hath planted a vineyard, and hath not yet eaten of it? let him also go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man eat of it.

⁶And what man is hee that hath planted a Uineyard, and hath not yet ^†eaten of it? let him also go and returne vnto his house, lest he die in the battell, and an other man eate of it.

³⁰Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build an house, and thou shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not gather the grapes thereof.

³⁰Thou shalt betrothe a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build an house, and thou shalt not dwell therein: ^*thou shalt plant a vineyard, and shalt not ^†gather the grapes thereof.

⁹¶ Moreover the profit of the earth is for all: the king himself is served by the field.

⁹¶ Moreouer the profit of the earth is for all: the king himselfe is serued by the field.

¹⁸Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;

¹⁹In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return.

¹⁸Thornes also and thistles shall it ^†bring forth to thee: and thou shalt eate the herbe of the field.

¹⁹In the sweate of thy face shalt thou eate bread, till thou returne vnto the ground: for out of it wast thou taken, for dust thou art, and vnto dust shalt thou returne.

²³Therefore the Lord God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken.

²³Therefore the LORD God sent him foorth from the garden of Eden, to till the ground, from whence he was taken.

²And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

²And she againe bare his brother ^†Abel, and Abel was a ^†keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

²⁹And he called his name Noah, saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the Lord hath cursed.

²⁹And he called his name Noah, saying; This same shall comfort vs, concerning our woorke and toyle of our hands, because of the ground, which the LORD hath cursed.

²⁴Doth the plowman plow all day to sow? doth he open and break the clods of his ground?

²⁵When he hath made plain the face thereof, doth he not cast abroad the fitches, and scatter the cummin, and cast in the principal wheat and the appointed barley and the rie in their place?

²⁶For his God doth instruct him to discretion, and doth teach him.

²⁴Doth the plowman plow all day to sow? doth he open and breake the clods of his ground?

^25‖‖†When hee hath made plaine the face thereof, doth he not cast abroad the fitches, and scatter the cummin, and cast in the principall wheate, and the appointed barly and the rye in their place?

^26‖For his God doth instruct him to discretion, and doth teach him.

¹¹The mouth of a righteous man is a well of life: but violence covereth the mouth of the wicked.

^11*The mouth of a righteous man is a well of life: but violence couereth the mouth of the wicked.

¹¹He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain persons is void of understanding.

^11*Hee that tilleth his land, shall bee satisfied with bread: but he that followeth vaine persons, is void of vnderstanding.

⁷Who goeth a warfare any time at his own charges? who planteth a vineyard, and eateth not of the fruit thereof? or who feedeth a flock, and eateth not of the milk of the flock?

⁷Who goeth a warfare any time at his owne charges? who planteth a vineyard, and eateth not of the fruite thereof? or who feedeth a flocke, and eateth not of the milke of the flocke?

³⁰I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;

³⁰I went by the field of the slouthfull, and by the vineyard of the man voyd of vnderstanding:

⁶Look not upon me, because I am black, because the sun hath looked upon me: my mother’s children were angry with me; they made me the keeper of the vineyards; but mine own vineyard have I not kept.

⁶Looke not vpon me because I am blacke, because the Sunne hath looked vpon me: my mothers children were angry with me, they made me the keeper of the vineyards, but mine owne vineyard haue I not kept.

¹⁵¶ Woe unto him that giveth his neighbour drink, that puttest thy bottle to him, and makest him drunken also, that thou mayest look on their nakedness!

¹⁶Thou art filled with shame for glory: drink thou also, and let thy foreskin be uncovered: the cup of the Lord’s right hand shall be turned unto thee, and shameful spewing shall be on thy glory.

¹⁵¶ Woe vnto him that giueth his neighbour drinke: that puttest thy bottell to him, and makest him drunken also; that thou mayest looke on their nakednesse.

^16‖*Thou art filled with shame for glory: drinke thou also, and let thy foreskin bee vncouered: the cup of the Lords right hand shall be turned vnto thee, and shamefull spewing shalbe on thy glory.

¹WINE is a mocker, strong drink is raging: and whosoever is deceived thereby is not wise.

¹¶ Wine is a mocker, strong drinke is raging: and whosoeuer is deceiued thereby, is not wise.

³¹Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, when it moveth itself aright.

³²At the last it biteth like a serpent, and stingeth like an adder.

³¹Looke not thou vpon the wine when it is red, when it giueth his colour in the cup, when it moueth it selfe aright.

^32‖At the last it biteth like a serpent, and stingeth like an adder.

²¹Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God.

²¹Enuyings, murthers, drunkennesse, reuellings, and such like: of the which I tell you before, as I haue also tolde you in time past, that they which do such things shall not inherite the kingdome of God.

²That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience.

²That the aged men be ^‖sober, graue, temperate, sound in faith, in charitie, in patience.

¹²Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.

¹²Wherefore, let him that thinketh he standeth, take heed lest he fall.

²⁰For there is not a just man upon earth, that doeth good, and sinneth not.

^20*For there is not a iust man vpon earth, that doeth good, and sinneth not.

³²Come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve seed of our father.

³³And they made their father drink wine that night: and the firstborn went in, and lay with her father; and he perceived not when she lay down, nor when she arose.

³⁴And it came to pass on the morrow, that the firstborn said unto the younger, Behold, I lay yesternight with my father: let us make him drink wine this night also; and go thou in, and lie with him, that we may preserve seed of our father.

³⁵And they made their father drink wine that night also: and the younger arose, and lay with him; and he perceived not when she lay down, nor when she arose.

³⁶Thus were both the daughters of Lot with child by their father.

³²Come, let vs make our father drinke wine, and we will lye with him, that we may preserue seed of our father.

³³And they made their father drinke wine that night, & the first borne went in, and lay with her father: and he perceiued not, when shee lay downe, nor when she arose.

³⁴And it came to passe on the morrow, that the first borne said vnto the yonger, Behold, I lay yesternight with my father: let vs make him drinke wine this night also, and goe thou in, and lye with him, that we may preserue seed of our father.

³⁵And they made their father drinke wine that night also, and the yonger arose, and lay with him: and he perceiued not, when she lay downe, nor when she arose.

³⁶Thus were both the daughters of Lot with childe by their father.

⁹¶ These are the generations of Noah: Noah was a just man and perfect in his generations, and Noah walked with God.

⁹¶ These are the generations of Noah: ^*Noah was a iust man, and ^‖perfect in his generations, and Noah walked with God.

¹³Let us walk honestly, as in the day; not in rioting and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and envying.

¹³Let vs walke ^‖honestly as in the day, not in rioting and drunkennesse, not in chambring and wantonnes, not in strife and enuying.

³¶ Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.

⁴And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them.

³¶ ^*Then entred Satan into Iudas surnamed Iscariot, being of the number of the twelue.

⁴And he went his way, and communed with the chiefe Priests and captaines, how he might betray him vnto them.

¹⁸I counsel thee to buy of me gold tried in the fire, that thou mayest be rich; and white raiment, that thou mayest be clothed, and that the shame of thy nakedness do not appear; and anoint thine eyes with eyesalve, that thou mayest see.

¹⁸I counsell thee to buy of me gold tried in the fire, that thou mayest bee rich, and white raiment, that thou mayest be clothed, and that the shame of thy nakednesse doe not appeare, and anoint thine eyes with eye salue, that thou mayest see.

¹⁷The eye that mocketh at his father, and despiseth to obey his mother, the ravens of the valley shall pick it out, and the young eagles shall eat it.

^17‖The eye that mocketh at his father, and despiseth to obey his mother; the rauens of the valley shall picke it out, and the young Eagles shall eate it.

¹BRETHREN, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.

¹¶ Brethren, ^‖if a man bee ouertaken in a fault: yee which are spirituall, restore such a one in the spirit of meeknesse, considering thy selfe least thou also be tempted.

⁶Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth;

⁶Reioyceth not in iniquitie, but reioyceth ^‖in the trueth:

¹⁵¶ Moreover if thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother.

¹⁵¶ Moreouer, ^*if thy brother shall trespasse against thee, goe and tell him his fault betweene thee and him alone: if he shall heare thee, thou hast gained thy brother.

¹⁵Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.

¹⁵Let them be desolate, for a reward on their shame, that say vnto me, Aha, aha!

¹⁵¶ And Canaan begat Sidon his firstborn, and Heth,

¹⁶And the Jebusite, and the Amorite, and the Girgasite,

¹⁷And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

¹⁸And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.

¹⁹And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, unto Gaza; as thou goest, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha.

¹⁵¶ And Canaan begate ^†Sidon his first borne, and Heth,

¹⁶And the Iebusite, and the Emorite, and the Girgasite,

¹⁷And the Hiuite, and the Arkite, and the Sinite,

¹⁸And the Aruadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.

¹⁹And the border of the Canaanites, was from Sidon, as thou commest to Gerar, vnto ^†Gaza, as thou goest vnto Sodoma and Gomorah, and Admah, & Zeboim, euen vnto Lasha.

⁶¶ And the sons of Ham; Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan.

⁶¶ ^*And the sonnes of Ham: Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan.

¹²But thou shouldest not have looked on the day of thy brother in the day that he became a stranger; neither shouldest thou have rejoiced over the children of Judah in the day of their destruction; neither shouldest thou have spoken proudly in the day of distress.

¹³Thou shouldest not have entered into the gate of my people in the day of their calamity; yea, thou shouldest not have looked on their affliction in the day of their calamity, nor have laid hands on their substance in the day of their calamity;

¹²But ^‖thou shouldest not haue looked on the day of thy brother in the day that hee became a stranger, neither shouldest thou haue reioyced ouer the children of Iudah in the day of their destruction: neither shouldest thou haue ^†spoken proudly in the day of distresse.

¹³Thou shouldest not haue entred into the gate of my people in the day of their calamitie: yea, thou shouldest not haue looked on their affliction in the day of their calamitie, nor haue laid hands on their ^‖substance in the day of their calamitie.

³Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha.

^3*Let them be turned backe for a reward of their shame, that say, Aha, aha.

¹³And Canaan begat Zidon his firstborn, and Heth,

¹⁴The Jebusite also, and the Amorite, and the Girgashite,

¹⁵And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

¹⁶And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite.

¹³And Canaan begate Zidon his first borne, and Heth.

¹⁴The Iebusite also, and the Amorite, and the Girgashite,

¹⁵And the Hiuite, and the Arkite, and the Sinite,

¹⁶And the Aruadite, and the Zemarite, and the Hamathite.

⁸¶ The sons of Ham; Cush, and Mizraim, Put, and Canaan.

⁸¶ The sonnes of Ham: Cush, and Mizraim, Put, and Canaan.

¹⁹The beauty of Israel is slain upon thy high places: how are the mighty fallen!

²⁰Tell it not in Gath, publish it not in the streets of Askelon; lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.

¹⁹The beauty of Israel is slaine vpon thy high places: how are the mightie fallen!

^20*Tell it not in Gath, publish it not in the streetes of Askelon: lest the daughters of the Philistines reioyce, lest the daughters of the vncircumcised triumph.

²⁵And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.

²⁵And he said, Cursed bee Canaan: a seruant of seruants shall hee be vnto his brethren.

⁹Debate thy cause with thy neighbour himself; and discover not a secret to another:

^9*‖Debate thy cause with thy neighbour himselfe; and discouer not a secret to another:

²⁰For they speak not peace: but they devise deceitful matters against them that are quiet in the land.

²¹Yea, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye hath seen it.

²⁰For they speake not peace: but they deuise deceitfull matters against them that are quiet in the land.

²¹Yea they opened their mouth wide against me, and saide, Aha, Aha, our eye hath seene it.

¹BRETHREN, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.

¹¶ Brethren, ^‖if a man bee ouertaken in a fault: yee which are spirituall, restore such a one in the spirit of meeknesse, considering thy selfe least thou also be tempted.

¹²¶ Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the Lord thy God giveth thee.

¹²¶ ^*Honour thy father and thy mother: that thy dayes may bee long vpon the land, which the LORD thy God giueth thee.

¹⁷Honour all men. Love the brotherhood. Fear God. Honour the king.

^17‖Honour all men. Loue the brotherhood. Feare God. Honour the King.

⁸And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins.

⁸And aboue all things haue feruent charitie among your selues: for charity ^‖shall couer the multitude of sinnes.

¹REBUKE not an elder, but intreat him as a father; and the younger men as brethren;

¹¶ Rebuke not an Elder, but intreate him as a father, and the yonger men as brethren:

¹⁷Let the elders that rule well be counted worthy of double honour, especially they who labour in the word and doctrine.

¹⁷Let the Elders that rule well, be counted worthy of double honour, especially they who labour in the word and doctrine.

¹⁹Against an elder receive not an accusation, but before two or three witnesses.

¹⁹Against an Elder receiue not an accusation, ^‖but before two or three witnesses.

³²¶ Thou shalt rise up before the hoary head, and honour the face of the old man, and fear thy God: I am the Lord.

³²¶ Thou shalt rise vp before the hoary head, and honour the face of the old man, and feare thy God: I am the LORD.

⁷Render therefore to all their dues: tribute to whom tribute is due; custom to whom custom; fear to whom fear; honour to whom honour.

⁷Render therfore to all their dues, tribute to whom tribute is due, custome to whome custome, feare to whome feare, honour to whom honour.

¹⁶Cursed be he that setteth light by his father or his mother. And all the people shall say, Amen.

¹⁶Cursed be he that setteth light by his father or his mother: and all the people shall say, Amen.

²³Now therefore ye are cursed, and there shall none of you be freed from being bondmen, and hewers of wood and drawers of water for the house of my God.

²³Now therefore ye are cursed, and there shall ^†none of you bee freed from being bondmen, and hewers of wood, and drawers of water, for the house of my God.

²⁸And it came to pass, when Israel was strong, that they put the Canaanites to tribute, and did not utterly drive them out.

²⁹¶ Neither did Ephraim drive out the Canaanites that dwelt in Gezer; but the Canaanites dwelt in Gezer among them.

³⁰¶ Neither did Zebulun drive out the inhabitants of Kitron, nor the inhabitants of Nahalol; but the Canaanites dwelt among them, and became tributaries.

²⁸And it came to passe when Israel was strong, that they put the Canaanites to tribute, and did not vtterly driue them out.

²⁹¶ ^*Neither did Ephraim driue out the Canaanites that dwelt in Gezer: but the Canaanites dwelt in Gezer among them.

³⁰¶ Neither did Zebulun driue out the inhabitants of Kitron, nor the inhabitants of Nahalol: but the Canaanites dwelt among them, and became tributaries.

²⁰And all the people that were left of the Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, which were not of the children of Israel,

²¹Their children that were left after them in the land, whom the children of Israel also were not able utterly to destroy, upon those did Solomon levy a tribute of bondservice unto this day.

²⁰ And all the people that were left of the Amorites, Hittittes, Perizzites, Hiuites, and Iebusites, which were not of the children of Israel,

²¹Their children that were left after them in the land, whom the children of Israel also were not able vtterly to destroy, vpon those did Solomon leuie a tribute of bond-seruice vnto this day.

³⁴Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Whosoever committeth sin is the servant of sin.

³⁴Iesus answered them, Uerily, verily I say vnto you, ^*Whosoeuer committeth sinne, is the seruant of sinne.

²⁷And Joshua made them that day hewers of wood and drawers of water for the congregation, and for the altar of the Lord, even unto this day, in the place which he should choose.

²⁷And Ioshua made them that day, hewers of wood, and drawers of water for the Congregation, and for the Altar of the LORD, euen vnto this day, in the place which he should choose.

⁷¶ As for all the people that were left of the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, which were not of Israel,

⁸But of their children, who were left after them in the land, whom the children of Israel consumed not, them did Solomon make to pay tribute until this day.

⁷¶ As for all the people that were left of the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hiuites, and the Iebusites, which were not of Israel:

⁸ But of their children, who were left after them in the land, whom the children of Israel consumed not; them did Solomon make to pay tribute, vntill this day.

²²And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.

²²And Ham, the father of Canaan, saw the nakednesse of his father, and told his two brethren without.

¹⁸Cursed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy land, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep.

¹⁸Cursed shalbe the fruit of thy body, and the fruit of thy land, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheepe.

⁷Cursed be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.

⁷Cursed be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it was cruell: I will diuide them in Iacob, and scatter them in Israel.

⁴¹Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels:

⁴¹Then shall he say also vnto them on the left hand, ^*Depart from me, ye cursed, into euerlasting fire, prepared for the deuill and his angels.

¹⁴And the Lord God said unto the serpent, Because thou hast done this, thou art cursed above all cattle, and above every beast of the field; upon thy belly shalt thou go, and dust shalt thou eat all the days of thy life:

¹⁴And the LORD God said vnto the Serpent, Because thou hast done this, thou art cursed aboue all cattel, and aboue euery beast of the field: vpon thy belly shalt thou goe, and dust shalt thou eate, all the dayes of thy life.

¹¹And now art thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother’s blood from thy hand;

¹¹And now art thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receiue thy brothers blood from thy hand.