Isaiah 1:6–7

¹⁴They have healed also the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.

^14*†They haue healed also the hurt of the daughter of my people sleightly, saying, Peace, peace, when there is no peace.

⁶Behold, I will bring it health and cure, and I will cure them, and will reveal unto them the abundance of peace and truth.

⁶Behold, I will bring it health and cure, and I will cure them, and wil reueale vnto them the abundance of peace, and trueth.

¹²But when Jesus heard that, he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick.

¹²But when Iesus heard that, hee said vnto them, They that be whole neede not a Physicion, but they that are sicke.

²¹For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me.

²²Is there no balm in Gilead; is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?

²¹For the hurt of the daughter of my people am I hurt, I am blacke: astonishment hath taken hold on me.

^22*† Is there no balme in Gilead? is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recouered?

¹⁸For he maketh sore, and bindeth up: he woundeth, and his hands make whole.

^18*For he maketh sore, and bindeth vp: he woundeth, and his hands make whole.

³⁴And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.

³⁴And went to him, and bound vp his wounds, powring in oile and wine, and set him on his owne beast, and brought him to an Inne, and tooke care of him.

²¶ But unto you that fear my name shall the Sun of righteousness arise with healing in his wings; and ye shall go forth, and grow up as calves of the stall.

²¶ ^*But vnto you that feare my Name, shall the Sunne of righteousnesse arise with healing in his wings, and shall goe foorth and grow vp as calues of the staule.

³There is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin.

⁴For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.

⁵My wounds stink and are corrupt because of my foolishness.

^3† There is no soundnesse in my flesh, because of thine anger: neither is there any rest in my bones, because of my sinne.

⁴For mine iniquities are gone ouer mine head: as an heauy burden, they are too heauie for me.

⁵My wounds stinke, and are corrupt: because of my foolishnesse.

²In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.

^2†In the day of my trouble, I sought the LORD; my sore ranne in the night, and ceased not: my soule refused to be comforted.

²⁸¶ If there be dearth in the land, if there be pestilence, if there be blasting, or mildew, locusts, or caterpillers; if their enemies besiege them in the cities of their land; whatsoever sore or whatsoever sickness there be:

²⁹Then what prayer or what supplication soever shall be made of any man, or of all thy people Israel, when every one shall know his own sore and his own grief, and shall spread forth his hands in this house:

²⁸¶ If there ^*be dearth in the land, if there be pestilence, if there be blasting, or mil-dew, locusts or caterpillers; if their enemies besiege them in the ^†cities of their land: whatsoeuer sore, or whatsoeuer sicknesse there be:

²⁹ Then what prayer, or what supplication soeuer shall bee made of any man, or of all thy people Israel, when euery one shal know his owne sore and his owne griefe, and shall spread foorth his hands ^‖in this house:

¹²Therefore will I be unto Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness.

¹³When Ephraim saw his sickness, and Judah saw his wound, then went Ephraim to the Assyrian, and sent to king Jareb: yet could he not heal you, nor cure you of your wound.

^12‖Therefore wil I be vnto Ephraim as a moth: and to the house of Iudah as rottennesse.

^13‖When Ephraim saw his sicknesse, and Iudah saw his wound: then went Ephraim to the Assyrian, and sent to king Iareb; yet could he not heale you, nor cure you of your wound.

¹²For thus saith the Lord, Thy bruise is incurable, and thy wound is grievous.

¹²For thus saith the LORD, Thy bruise is incurable, and thy wound is grieuous.

⁷¶ So went Satan forth from the presence of the Lord, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.

⁸And he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat down among the ashes.

⁷¶ So went Satan foorth from the presence of the LORD, and smote Iob with sore biles, from the sole of his foote vnto his crowne.

⁸And hee tooke him a potsheard to scrape himselfe withall; and hee sate downe among the ashes.

²⁰And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,

²¹And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man’s table: moreover the dogs came and licked his sores.

²⁰And there was a certaine begger named Lazarus, which was layde at his gate full of sores,

²¹And desiring to bee fed with the crummes which fel from the rich mans table: moreouer the dogges came and licked his sores.

¹⁹There is no healing of thy bruise; thy wound is grievous: all that hear the bruit of thee shall clap the hands over thee: for upon whom hath not thy wickedness passed continually?

^19† There is no healing of thy bruise: thy wound is grieuous: all that heare the bruit of thee, shall clap the hands ouer thee; for vpon whom hath not thy wickednesse passed continually?

³³The fruit of thy land, and all thy labours, shall a nation which thou knowest not eat up; and thou shalt be only oppressed and crushed alway:

³³The fruit of thy land, and all thy labours, shall a nation which thou knowest not, eate vp: and thou shalt be onely oppressed and crushed alway:

⁴³The stranger that is within thee shall get up above thee very high; and thou shalt come down very low.

⁴³The stranger that is within thee shall get vp aboue thee very high: and thou shalt come downe very low.

²Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.

²Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliants.

¹²And I will make the rivers dry, and sell the land into the hand of the wicked: and I will make the land waste, and all that is therein, by the hand of strangers: I the Lord have spoken it.

^12††And I will make the riuers drie, and sell the land into the hand of the wicked, and I wil make the land wast, and all that is therein, by the hand of strangers: I the LORD haue spoken it.

⁹Strangers have devoured his strength, and he knoweth it not: yea, gray hairs are here and there upon him, yet he knoweth not.

^9†Strangers haue deuoured his strength, and hee knoweth it not: yea, gray haires are here and there vpon him, yet he knoweth not.

¹⁶¶ At that time did king Ahaz send unto the kings of Assyria to help him.

¹⁷For again the Edomites had come and smitten Judah, and carried away captives.

¹⁸The Philistines also had invaded the cities of the low country, and of the south of Judah, and had taken Beth-shemesh, and Ajalon, and Gederoth, and Shocho with the villages thereof, and Timnah with the villages thereof, Gimzo also and the villages thereof: and they dwelt there.

¹⁹For the Lord brought Judah low because of Ahaz king of Israel; for he made Judah naked, and transgressed sore against the Lord.

²⁰And Tilgath-pilneser king of Assyria came unto him, and distressed him, but strengthened him not.

²¹For Ahaz took away a portion out of the house of the Lord, and out of the house of the king, and of the princes, and gave it unto the king of Assyria: but he helped him not.

¹⁶¶ At that time did king Ahaz send vnto the kings of Assyria to helpe him.

¹⁷For againe the Edomites had come and smitten Iudah, and caried away ^†captiues.

¹⁸The Philistines also had inuaded the cities of the low-countrey, and of the South of Iudah, and had taken Beth-shemesh, and Aialon, and Gedetoth, and Shocho with the villages thereof, and Timnah with the villages thereof, Gimzo also, and the villages thereof: and they dwelt there.

¹⁹For the LORD brought Iudah low, because of Ahaz king of Israel; for he made Iudah naked, and transgressed sore against the LORD.

²⁰And Tilgath-Pilneser king of Assyria came vnto him, and distressed him, but strengthened him not.

²¹For Ahaz tooke away a portion out of the house of the LORD, and out of the house of the King, and of the Princes, and gaue it vnto the King of Assyria: but he helped him not.

⁵Wherefore the Lord his God delivered him into the hand of the king of Syria; and they smote him, and carried away a great multitude of them captives, and brought them to Damascus. And he was also delivered into the hand of the king of Israel, who smote him with a great slaughter.

⁵Wherefore the LORD his God deliuered him into the hand of the king of Syria, and they smote him, and caried away a great multitude of them captiues, and brought them to ^†Damascus: And he was also deliuered into the hand of the king of Israel, who smote him wich a great slaughter.

⁴⁸Therefore shalt thou serve thine enemies which the Lord shall send against thee, in hunger, and in thirst, and in nakedness, and in want of all things: and he shall put a yoke of iron upon thy neck, until he have destroyed thee.

⁴⁹The Lord shall bring a nation against thee from far, from the end of the earth, as swift as the eagle flieth; a nation whose tongue thou shalt not understand;

⁵⁰A nation of fierce countenance, which shall not regard the person of the old, nor shew favour to the young:

⁵¹And he shall eat the fruit of thy cattle, and the fruit of thy land, until thou be destroyed: which also shall not leave thee either corn, wine, or oil, or the increase of thy kine, or flocks of thy sheep, until he have destroyed thee.

⁵²And he shall besiege thee in all thy gates, until thy high and fenced walls come down, wherein thou trustedst, throughout all thy land: and he shall besiege thee in all thy gates throughout all thy land, which the Lord thy God hath given thee.

⁴⁸Therefore shalt thou serue thine enemies, which the LORD shall send against thee, in hunger, and in thirst, and in nakednesse, and in want of all things: and he shall put a yoke of iron vpon thy necke, vntill he haue destroyed thee.

⁴⁹The LORD shall bring a nation against thee from farre, from the end of the earth, as swift as the Eagle fleeth, a nation whose tongue thou shalt not ^†vnderstand:

⁵⁰A nation ^†of fierce countenance, which shal not regard the person of the old, nor shew fauour to the yong:

⁵¹And hee shall eat the fruit of thy cattell, and the fruit of thy land, vntill thou be destroyed: which also shall not leaue thee either corne, wine, or oyle, or the increase of thy kine, or flockes of thy sheepe, vntill he haue destroyed thee.

⁵²And he shall besiege thee in all thy gates, vntill thy high and fenced walles come downe wherein thou trustedst throughout all thy land: and hee shall besiege thee in all thy gates, throughout all thy land which the LORD thy God hath giuen thee.

⁷For they have sown the wind, and they shall reap the whirlwind: it hath no stalk: the bud shall yield no meal: if so be it yield, the strangers shall swallow it up.

^7‖For they haue sowen the winde, and they shall reape the whirlewinde: it hath no stalke: the budde shall yeeld no meale: if so be it yeeld, the strangers shall swallow it vp.

¹⁰The city of confusion is broken down: every house is shut up, that no man may come in.

¹¹There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

¹²In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.

¹⁰The city of confusion is broken downe: euery house is shut vp, that no man may come in.

¹¹ There is a crying for wine in the streets, all ioy is darkened, the mirth of the land is gone.

¹²In the citie is left desolation, and the gate is smitten with destruction.

⁹And the streams thereof shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.

⁹And the streames thereof shalbe turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.

¹⁷Then shall the lambs feed after their manner, and the waste places of the fat ones shall strangers eat.

¹⁷Then shall the lambes feed after their maner, and the waste places of the fat ones shall strangers eate.

⁹In mine ears said the Lord of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.

^9‖†In mine eares said the LORD of hostes, Of a trueth many houses shall be desolate, euen great and faire without inhabitant.

¹¹Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate,

^11†Then sayd I; LORD, how long? And hee answered, Untill the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be vtterly desolate,

⁵For every battle of the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire.

^5‖‖†For euery battell of the warriour is with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fewell of fire.

¹⁵The young lions roared upon him, and yelled, and they made his land waste: his cities are burned without inhabitant.

^15†The young lyons roared vpon him and yelled, and they made his land waste: his cities are burnt without inhabitant.

⁸Be thou instructed, O Jerusalem, lest my soul depart from thee; lest I make thee desolate, a land not inhabited.

^8†Be thou instructed, O Ierusalem, lest my soule depart from thee: lest I make thee desolate, a lande not inhabited.

³⁴Then shall the land enjoy her sabbaths, as long as it lieth desolate, and ye be in your enemies’ land; even then shall the land rest, and enjoy her sabbaths.

³⁴Then shall the lande enioy her Sabbaths, as long as it lieth desolate, and yee be in your enemies land, euen then shall the land rest, and enioy her Sabbaths.

³⁴A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.

^34†A fruitfull land into barrennesse; for the wickednesse of them that dwell therein.

³⁹Again, they are minished and brought low through oppression, affliction, and sorrow.

³⁹Againe, they are minished and brought lowe through oppression, affliction and sorrow.

⁵And now go to; I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; and break down the wall thereof, and it shall be trodden down:

⁶And I will lay it waste: it shall not be pruned, nor digged; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain upon it.

^5†And now goe to; I will tell you what I will doe to my Uineyard, I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten vp; and breake downe the wall thereof, and it shall be troden downe.

⁶And I will lay it waste; it shall not be pruned, nor digged, but there shall come vp briars and thornes: I will also command the cloudes, that they raine no raine vpon it.