Isaiah 19:8–16

¹⁰And it shall come to pass, that the fishers shall stand upon it from En-gedi even unto En-eglaim; they shall be a place to spread forth nets; their fish shall be according to their kinds, as the fish of the great sea, exceeding many.

¹⁰And it shall come to passe that the fishers shall stand vpon it, from Engedi euen vnto En-eglaim; they shall be a place to spread foorth nets, their fish shall bee according to their kindes, as the fish of the great Sea, exceeding many.

¹⁵They take up all of them with the angle, they catch them in their net, and gather them in their drag: therefore they rejoice and are glad.

¹⁵They take vp all of them with the angle: they catch them in their net, and gather them in their ^‖dragge; therefore they reioyce and are glad.

⁵We remember the fish, which we did eat in Egypt freely; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlick:

⁵We remember the fish which wee did eate in Egypt freely: the cucumbers and the melons, and the leekes, and the onions, and the garlicke.

²¹And the fish that was in the river died; and the river stank, and the Egyptians could not drink of the water of the river; and there was blood throughout all the land of Egypt.

²¹And the fish that was in the riuer died: and the riuer stunke, and the Egyptians could not drinke of the water of the riuer: and there was blood throughout all the land Egypt.

⁷Fine linen with broidered work from Egypt was that which thou spreadest forth to be thy sail; blue and purple from the isles of Elishah was that which covered thee.

^7‖Fine linnen with broidred worke from Egypt, was that which thou spreddest forth to be thy saile, blew and purple from the Iles of Elishah was that which couered thee.

¹⁶I have decked my bed with coverings of tapestry, with carved works, with fine linen of Egypt.

¹⁶I haue deckt my bed with couerings of tapestrie, with carued workes, with fine linnen of Egypt.

²⁸¶ And Solomon had horses brought out of Egypt, and linen yarn: the king’s merchants received the linen yarn at a price.

²⁸¶ ^*†And Solomon had horses brought out of Egypt, and linen yarne: the kings merchants receiued the linen yarne at a price.

¹⁰¶ For the land, whither thou goest in to possess it, is not as the land of Egypt, from whence ye came out, where thou sowedst thy seed, and wateredst it with thy foot, as a garden of herbs:

¹⁰¶ For the land whither thou goest in to possesse it, is not as the lande of Egypt from whence ye came out, where thou sowedst thy seed, and wateredst it with thy foot, as a garden of herbes:

¹⁹¶ And the Lord spake unto Moses, Say unto Aaron, Take thy rod, and stretch out thine hand upon the waters of Egypt, upon their streams, upon their rivers, and upon their ponds, and upon all their pools of water, that they may become blood; and that there may be blood throughout all the land of Egypt, both in vessels of wood, and in vessels of stone.

¹⁹¶ And the LORD spake vnto Moses, Say vnto Aaron, Take thy rod, & stretch out thine hand vpon the waters of Egypt, vpon their streames, vpon their riuers, and vpon their ponds, and vpon all their ^†pooles of water, that they may become blood, and that there may be blood throughout all the land of Egypt, both in vessels of wood, and in vessels of stone.

⁵¶ And the Lord spake unto Moses, Say unto Aaron, Stretch forth thine hand with thy rod over the streams, over the rivers, and over the ponds, and cause frogs to come up upon the land of Egypt.

⁵¶ And the LORD spake vnto Moses; Say vnto Aaron, Stretch foorth thine hand with thy rodde ouer the streames, ouer the riuers, and ouer the ponds, and cause frogges to come vp vpon the land of Egypt.

²²And they ascended by the south, and came unto Hebron; where Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)

²²And they ascended by the South, and came vnto Hebron: where Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak were: Now Hebron was built seuen yeeres before Zoan in Egypt.

³⁰And Solomon’s wisdom excelled the wisdom of all the children of the east country, and all the wisdom of Egypt.

³⁰And Solomons wisedome excelled the wisedome of all the children of the East countrey, and all the wisedome of Egypt.

²²And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds.

²²And Moses was learned in all the wisedome of the Egyptians, and was mightie in words and in deeds.

⁴For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.

⁴For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.

⁴³How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan:

^43†How he had wrought his signes in Egypt: and his wonders in the field of Zoan:

³⁸And Pharaoh said unto his servants, Can we find such a one as this is, a man in whom the Spirit of God is?

³⁹And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath shewed thee all this, there is none so discreet and wise as thou art:

³⁸And Pharaoh said vnto his seruants, Can we find such a one, as this is, a man in whom the spirit of God is?

³⁹And Pharaoh said vnto Ioseph, Forasmuch as God hath shewed thee all this, there is none so discreete and wise, as thou art:

¹²Marvellous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.

¹²Marueilous things did he in the sight of their fathers: in the land of Egypt, in the field of Zoan.

¹⁹For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent.

²⁰Where is the wise? where is the scribe? where is the disputer of this world? hath not God made foolish the wisdom of this world?

¹⁹For it is written, I will destroy the wisedome of the wise, and wil bring to nothing the ^*vnderstanding of the prudent.

^20*Where is the wise? where is the Scribe? where is the disputer of this world? Hath not God made foolish the wisedome of this world?

¹⁴And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No.

^14‖And I wil make Pathros desolate, and wil set fire in Zoan, and will execute iudgements in No.

²⁶Mischief shall come upon mischief, and rumour shall be upon rumour; then shall they seek a vision of the prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the ancients.

²⁶Mischiefe shall come vpon mischiefe, and rumour shall be vpon rumour, then shall they seeke a vision of the prophet: but the law shall perish from the priest, and counsell from the ancients.

¹³The princes of Zoan are become fools, the princes of Noph are deceived; they have also seduced Egypt, even they that are the stay of the tribes thereof.

^13‖The princes of Zoan are become fooles, the princes of Noph are deceiued, they haue also seduced Egypt, euen they that are the stay of the tribes thereof.

³And the spirit of Egypt shall fail in the midst thereof; and I will destroy the counsel thereof: and they shall seek to the idols, and to the charmers, and to them that have familiar spirits, and to the wizards.

^3††And the spirit of Egypt shall faile in the midst thereof, and I will destroy the counsell thereof: and they shall seeke to the idoles, and to the charmers, and to them that haue familiar spirits, and to the wizards.

¹⁴Therefore, behold, I will proceed to do a marvellous work among this people, even a marvellous work and a wonder: for the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.

^14†*Therefore behold, I will proceed to do a marueilous worke amongst this people, euen a marueilous worke and a wonder: for the wisedome of their wise men shall perish, and the vnderstanding of their prudent men shall be hid.

²⁵That frustrateth the tokens of the liars, and maketh diviners mad; that turneth wise men backward, and maketh their knowledge foolish;

²⁵That frustrateth the tokens of the lyers, and maketh diuiners mad, that turneth wisemen backward, and maketh their knowledge foolish:

¹⁴Every man is brutish in his knowledge: every founder is confounded by the graven image: for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.

^14‖*Euery man is brutish in his knowledge, euery founder is confounded by the grauen image: for his moulten image is falsehood, and there is no breath in them.

²¹For the pastors are become brutish, and have not sought the Lord: therefore they shall not prosper, and all their flocks shall be scattered.

²¹For the Pastours are become brutish, and haue not sought the LORD: therefore they shall not prosper, and all their flockes shall be scattered.

⁷¶ Concerning Edom, thus saith the Lord of hosts; Is wisdom no more in Teman? is counsel perished from the prudent? is their wisdom vanished?

⁷¶ ^†Concerning Edom thus saith the LORD of hosts, Is wisedome no more in Teman? is counsell perished from the prudent? is their wisedom vanished?

¹⁷He leadeth counsellers away spoiled, and maketh the judges fools.

¹⁷He leadeth counsellers away spoiled, and maketh the Iudges fooles.

¹²He disappointeth the devices of the crafty, so that their hands cannot perform their enterprise.

¹³He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong.

^12*Hee disappointeth the deuices of the craftie, so that their hands ^‖cannot performe their enterprise.

^13*He taketh the wise in their owne craftinesse: and the counsell of the froward is caried headlong.

²Surely I am more brutish than any man, and have not the understanding of a man.

²Surely I am more brutish then any man, and haue not the vnderstanding of a man.

¹⁰The Lord bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect.

^10*†The LORD bringeth the counsell of the heathen to nought: he maketh the deuices of the people, of none effect.

²²So foolish was I, and ignorant: I was as a beast before thee.

^22††So foolish was I, and ignorant: I was as a beast before thee.

⁶A brutish man knoweth not; neither doth a fool understand this.

⁶A brutish man knoweth not: neither doeth a foole vnderstand this.

²⁰Where is the wise? where is the scribe? where is the disputer of this world? hath not God made foolish the wisdom of this world?

^20*Where is the wise? where is the Scribe? where is the disputer of this world? Hath not God made foolish the wisedome of this world?

²⁴¶ The Lord of hosts hath sworn, saying, Surely as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand:

²⁴¶ The LORD of hostes hath sworne, saying; Surely as I haue thought, so shall it come to passe; and as I haue purposed, so shall it stand:

¹³Who hath directed the Spirit of the Lord, or being his counseller hath taught him?

¹⁴With whom took he counsel, and who instructed him, and taught him in the path of judgment, and taught him knowledge, and shewed to him the way of understanding?

^13*†Who hath directed the spirit of the LORD, or, being his counseller, hath taught him?

^14††With whom tooke he counsell, and who instructed him, and taught him in the path of iudgement? and taught him knowledge, and shewed to him the way of vnderstanding?

²²Let them bring them forth, and shew us what shall happen: let them shew the former things, what they be, that we may consider them, and know the latter end of them; or declare us things for to come.

²³Shew the things that are to come hereafter, that we may know that ye are gods: yea, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold it together.

^22†Let them bring them foorth, and shew vs what shall happen: let them shew the former things what they bee, that we may consider them, and know the latter end of them, or declare vs things for to come.

²³Shewe the things that are to come hereafter, that wee may knowe that ye are gods: yea doe good or doe euill, that we may be dismayed, and behold it together.

⁷And who, as I, shall call, and shall declare it, and set it in order for me, since I appointed the ancient people? and the things that are coming, and shall come, let them shew unto them.

⁷And who, as I, shall call, and shall declare it, and set it in order for me, since I appointed the ancient people? and the things that are comming, and shall come? let them shew vnto them.

¹⁰¶ For thou hast trusted in thy wickedness: thou hast said, None seeth me. Thy wisdom and thy knowledge, it hath perverted thee; and thou hast said in thine heart, I am, and none else beside me.

¹¹¶ Therefore shall evil come upon thee; thou shalt not know from whence it riseth: and mischief shall fall upon thee; thou shalt not be able to put it off: and desolation shall come upon thee suddenly, which thou shalt not know.

¹²Stand now with thine enchantments, and with the multitude of thy sorceries, wherein thou hast laboured from thy youth; if so be thou shalt be able to profit, if so be thou mayest prevail.

¹³Thou art wearied in the multitude of thy counsels. Let now the astrologers, the stargazers, the monthly prognosticators, stand up, and save thee from these things that shall come upon thee.

¹⁰¶ ^‖For thou hast trusted in thy wickednesse: thou hast said, None seeth me. Thy wisedome and thy knowledge, it hath peruerted thee, and thou hast said in thine heart, I am, and none else besides me.

¹¹¶ ^††Therefore shall euill come vpon thee, thou shalt not know from whence it riseth: and mischiefe shall fall vpon thee, thou shalt not be able to put it off: and desolation shall come vpon thee suddenly, which thou shalt not know.

¹²Stand now with thine inchantments, and with the multitude of thy sorceries, wherein thou hast laboured from thy youth; if so be thou shalt be able to profite, if so be thou mayest preuaile.

^13††Thou art wearied in the multitude of thy counsels: let now the astrologers, the starre-gazers, the monethly prognosticators stand vp, and saue thee from these things that shall come vpon thee.

²¹Woe unto them that are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!

^21*†Woe vnto them that are wise in their owne eyes, and prudent in their owne sight.

²⁸But where are thy gods that thou hast made thee? let them arise, if they can save thee in the time of thy trouble: for according to the number of thy cities are thy gods, O Judah.

^28*†*But where are thy Gods that thou hast made thee? let them arise if they can saue thee in the time of thy trouble: for according to the number of thy cities, are thy Gods, O Iudah.

⁶And that he would shew thee the secrets of wisdom, that they are double to that which is! Know therefore that God exacteth of thee less than thine iniquity deserveth.

⁷Canst thou by searching find out God? canst thou find out the Almighty unto perfection?

⁶And that he would shew thee the secrets of wisedome, that they are double to that which is: know therefore that God exacteth of thee lesse then thine iniquitie deserueth.

⁷Canst thou by searching finde out God? canst thou finde out the Almightie vnto perfection?

³⁸Then said Zebul unto him, Where is now thy mouth, wherewith thou saidst, Who is Abimelech, that we should serve him? is not this the people that thou hast despised? go out, I pray now, and fight with them.

³⁸Then said Zebul vnto him, Where is now thy mouth, wherwith thou saidst, Who is Abimelech, that wee should serue him? Is not this the people that thou hast despised? Goe out, I pray now, and fight with them.

³³O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past finding out!

³⁴For who hath known the mind of the Lord? or who hath been his counseller?

³³O the depth of the riches both of the wisedome and knowledge of God! how vnsearchable are his iudgements, and his wayes past finding out!

^34*For who hath knowen the mind of the Lord, or who hath bene his counseller?

¹⁷For the scripture saith unto Pharaoh, Even for this same purpose have I raised thee up, that I might shew my power in thee, and that my name might be declared throughout all the earth.

¹⁷For the Scripture saith vnto Pharaoh, ^*Euen for this same purpose haue I raised thee vp, that I might shew my power in thee, and that my Name might bee declared throughout all the earth.

¹³Thus saith the Lord God; I will also destroy the idols, and I will cause their images to cease out of Noph; and there shall be no more a prince of the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt.

^13*Thus saith the LORD God, I will also destroy the idoles, and I will cause their images to cease out of Noph: and there shalbe no more a Prince of the land of Egypt, and I will put a feare in the land of Egypt.

¹⁶Also the children of Noph and Tahapanes have broken the crown of thy head.

^16*Also the children of Noph and Tahapanes haue broken the crowne of thy head.

¹⁴Declare ye in Egypt, and publish in Migdol, and publish in Noph and in Tahpanhes: say ye, Stand fast, and prepare thee; for the sword shall devour round about thee.

¹⁴Declare ye in Egypt, and publish in Migdol, and publish in Noph, and in Tahpanhes: say ye, Stand fast, and prepare thee; for the sword shal deuoure round about thee.

¹⁹O thou daughter dwelling in Egypt, furnish thyself to go into captivity: for Noph shall be waste and desolate without an inhabitant.

^19†Oh thou daughter dwelling in Egypt, furnish thy selfe to goe into captiuitie: for Noph shalbe waste and desolate without an inhabitant.

⁴Out of him came forth the corner, out of him the nail, out of him the battle bow, out of him every oppressor together.

⁴Out of him came forth the corner, out of him the naile, out of him the battell bow, out of him euery oppressour together.

¹¹¶ Surely the princes of Zoan are fools, the counsel of the wise counsellers of Pharaoh is become brutish: how say ye unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings?

¹¹¶ Surely the princes of Zoan are fooles, the counsell of the wise counsellers of Pharaoh is become brutish: How say ye vnto Pharaoh, I am the sonne of the wise, the sonne of ancient kings?

⁷Unto you therefore which believe he is precious: but unto them which be disobedient, the stone which the builders disallowed, the same is made the head of the corner,

⁷Unto you therfore which beleeue hee is ^‖precious; but vnto them which be disobedient, the stone which the builders disallowed, the same is made the head of the corner,

³⁸And Saul said, Draw ye near hither, all the chief of the people: and know and see wherein this sin hath been this day.

³⁸And Saul said, Draw yee neere hither ^*all the ^†chiefe of the people: and know and see, wherein this sinne hath beene this day.

¹⁶And I will set fire in Egypt: Sin shall have great pain, and No shall be rent asunder, and Noph shall have distresses daily.

¹⁶And I will set fire in Egypt, Sin shall haue great paine, and No shall be rent asunder, and Noph shall haue distresses daily.

¹⁷I shall see him, but not now: I shall behold him, but not nigh: there shall come a Star out of Jacob, and a Sceptre shall rise out of Israel, and shall smite the corners of Moab, and destroy all the children of Sheth.

¹⁷I shall see him, but not now: I shall behold him, but not nigh: There shall come a starre out of Iacob, and a Scepter shall rise out of Israel, and shall ^‖smite the corners of Moab, and destroy all the children of Sheth.

²²Professing themselves to be wise, they became fools,

²²Professing themselues to be wise, they became fooles:

²⁰And the Lord said, Who shall persuade Ahab, that he may go up and fall at Ramoth-gilead? And one said on this manner, and another said on that manner.

²¹And there came forth a spirit, and stood before the Lord, and said, I will persuade him.

²²And the Lord said unto him, Wherewith? And he said, I will go forth, and I will be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And he said, Thou shalt persuade him, and prevail also: go forth, and do so.

²³Now therefore, behold, the Lord hath put a lying spirit in the mouth of all these thy prophets, and the Lord hath spoken evil concerning thee.

²⁰And the LORD said, Who shall ^‖perswade Ahab, that hee may goe vp and fall at Ramoth Gilead? And one sayd on this manner, and another said on that manner.

²¹And there came forth a spirit, and stood before the LORD, and said, I will perswade him.

²²And the LORD said vnto him, Wherewith? And hee sayd, I will goe foorth, and I will be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And he said, Thou shalt perswade him, and preuaile also: Goe forth, and doe so.

²³Now therfore behold, the LORD hath put a lying spirit in the mouth of all these thy prophets, and the LORD hath spoken euill concerning thee.

¹¹And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie:

¹¹And for this cause God shall send them strong delusion, that they should beleeue a lye:

⁷For every one of the house of Israel, or of the stranger that sojourneth in Israel, which separateth himself from me, and setteth up his idols in his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to a prophet to inquire of him concerning me; I the Lord will answer him by myself:

⁸And I will set my face against that man, and will make him a sign and a proverb, and I will cut him off from the midst of my people; and ye shall know that I am the Lord.

⁹And if the prophet be deceived when he hath spoken a thing, I the Lord have deceived that prophet, and I will stretch out my hand upon him, and will destroy him from the midst of my people Israel.

⁷For euery one of the house of Israel, or of the stranger that soiourneth in Israel, which separateth himselfe from me, and setteth vp his idols in his heart, and putteth the stumbling blocke of his iniquitie before his face, and commeth to a prophet to enquire of him concerning me, I the LORD will answere him by my selfe.

^8*And I wil set my face against that man, and will make him a signe and a prouerbe, and I will cut him off from the midst of my people, and yee shall know that I am the LORD.

^9*And if the prophet bee deceiued when hee hath spoken a thing, I the LORD haue deceiued that prophet, and I will stretch out my hand vpon him, and will destroy him from the midst of my people Israel.

¹⁰¶ For thou hast trusted in thy wickedness: thou hast said, None seeth me. Thy wisdom and thy knowledge, it hath perverted thee; and thou hast said in thine heart, I am, and none else beside me.

¹¹¶ Therefore shall evil come upon thee; thou shalt not know from whence it riseth: and mischief shall fall upon thee; thou shalt not be able to put it off: and desolation shall come upon thee suddenly, which thou shalt not know.

¹⁰¶ ^‖For thou hast trusted in thy wickednesse: thou hast said, None seeth me. Thy wisedome and thy knowledge, it hath peruerted thee, and thou hast said in thine heart, I am, and none else besides me.

¹¹¶ ^††Therefore shall euill come vpon thee, thou shalt not know from whence it riseth: and mischiefe shall fall vpon thee, thou shalt not be able to put it off: and desolation shall come vpon thee suddenly, which thou shalt not know.

²⁷Therefore thou shalt say unto them, Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel; Drink ye, and be drunken, and spue, and fall, and rise no more, because of the sword which I will send among you.

²⁷Therefore thou shalt say vnto them, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, Drinke ye and bee drunken, and spue and fall, and rise no more, because of the sword which I wil send among you.

²⁵They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunken man.

²⁵They grope in the darke without light, and hee maketh them to ^†stagger like a drunken man.

²And I will set the Egyptians against the Egyptians: and they shall fight every one against his brother, and every one against his neighbour; city against city, and kingdom against kingdom.

^2†And I will set the Egyptians against the Egyptians: and they shall fight euery one against his brother, and euery one against his neighbour; citie against citie, and kingdome against kingdome.

⁷¶ But they also have erred through wine, and through strong drink are out of the way; the priest and the prophet have erred through strong drink, they are swallowed up of wine, they are out of the way through strong drink; they err in vision, they stumble in judgment.

⁸For all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean.

⁷¶ But they also haue erred through wine, and through strong drinke are out of the way: the priest and the prophet haue erred through strong drinke, they are swallowed vp of wine: they are out of the way through strong drinke, they erre in vision, they stumble in iudgement.

⁸For all tables are full of vomite and filthinesse, so that there is no place cleane.

¹⁴Therefore, behold, I will proceed to do a marvellous work among this people, even a marvellous work and a wonder: for the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.

^14†*Therefore behold, I will proceed to do a marueilous worke amongst this people, euen a marueilous worke and a wonder: for the wisedome of their wise men shall perish, and the vnderstanding of their prudent men shall be hid.

⁹¶ Stay yourselves, and wonder; cry ye out, and cry: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.

¹⁰For the Lord hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered.

⁹¶ ^‖Stay your selues and wonder, cry yee out, and cry: they are drunken, but not with wine, they stagger, but not with strong drinke.

^10†For the LORD hath powred out vpon you the spirit of deepe sleepe, and hath closed your eyes: the Prophets and your rulers, the Seers hath hee couered.

¹⁵¶ For thus saith the Lord God of Israel unto me; Take the wine cup of this fury at my hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drink it.

¹⁶And they shall drink, and be moved, and be mad, because of the sword that I will send among them.

¹⁵¶ ^*For thus saith the LORD God of Israel vnto me, Take the wine cup of this furie at my hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drinke it.

¹⁶And they shall drinke, and be moued, and be mad, because of the sworde that I will send among them.

²⁶¶ Make ye him drunken: for he magnified himself against the Lord: Moab also shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision.

²⁶¶ Make ye him drunken: for hee magnified himselfe against the LORD: Moab also shall wallow in his vomit, and he also shalbe in derision.

¹⁶With him is strength and wisdom: the deceived and the deceiver are his.

¹⁶With him is strength & wisedome: the deceiued, and the deceiuer, are his.

¹⁷Then Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him hither to me.

¹⁷Then Iesus answered, and said, O faithlesse and peruerse generation, how long shall I bee with you? howe long shal I suffer you? bring him hither to me.

¹⁴Therefore the Lord will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day.

¹⁵The ancient and honourable, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.

¹⁴Therefore the LORD will cut off from Israel head and taile, branch and rush in one day.

¹⁵The ancient and honourable, hee is the head: and the prophet that teacheth lies, he is the taile.

¹¹And that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;

¹²That ye may walk honestly toward them that are without, and that ye may have lack of nothing.

¹¹And that ye studie to be quiet, and to doe your owne businesse, and to worke with your owne hands, (as wee commanded you:)

¹²That ye may walke honestly toward them that are without, and that ye may haue lacke of ^‖nothing.

¹⁷¶ Although the fig tree shall not blossom, neither shall fruit be in the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall yield no meat; the flock shall be cut off from the fold, and there shall be no herd in the stalls:

¹⁷¶ ^†Although the fig tree shall not blossome, neither shall fruite bee in the vines: the labour of the Oliue shall faile, and the fields shal yeeld no meat, the flocke shall be cut off from the folde, and there shalbe no heard in the stalles:

¹¹And I called for a drought upon the land, and upon the mountains, and upon the corn, and upon the new wine, and upon the oil, and upon that which the ground bringeth forth, and upon men, and upon cattle, and upon all the labour of the hands.

¹¹And I called for a drought vpon the land and vpon the mountaines, and vpon the corne, and vpon the new wine, and vpon the oyle, and vpon that which the ground bringeth forth, & vpon men, and vpon cattell, and vpon all the labour of the hands.

²³In all labour there is profit: but the talk of the lips tendeth only to penury.

²³In all labour there is profit: but the talke of the lippes tendeth onely to penury.

²For thou shalt eat the labour of thine hands: happy shalt thou be, and it shall be well with thee.

²For thou shalt eat the labour of thine handes: happie shalt thou bee, and it shall be well with thee.

³⁰The mighty men of Babylon have forborn to fight, they have remained in their holds: their might hath failed; they became as women: they have burned her dwellingplaces; her bars are broken.

³⁰The mightie men of Babylon haue forborne to fight: they haue remained in their holdes: their might hath failed, they became as women: they haue burnt their dwelling places: her barres are broken.

¹³Behold, thy people in the midst of thee are women: the gates of thy land shall be set wide open unto thine enemies: the fire shall devour thy bars.

¹³Beholde, thy people in the midst of thee are women: the gates of thy land shall be set wide open vnto thine enemies, the fire shall deuoure thy barres.

¹⁵And the Lord shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his mighty wind shall he shake his hand over the river, and shall smite it in the seven streams, and make men go over dryshod.

^15†And the LORD shall vtterly destroy the tongue of the Egyptian sea, and with his mighty wind shall hee shake his hand ouer the riuer, and shall smite it in the seuen streames, and make men goe ouer dry-shod.

⁵For thus saith the Lord; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.

⁶Ask ye now, and see whether a man doth travail with child? wherefore do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?

⁷Alas! for that day is great, so that none is like it: it is even the time of Jacob’s trouble; but he shall be saved out of it.

^5‖For thus sayth the LORD, Wee haue heard a voice of trembling, of feare, and not of peace.

^6†Aske yee now and see whether a man doeth trauaile with child? wherefore doe I see euery man with his handes on his loynes, as a woman in trauaile, and all faces are turned into palenesse?

^7*Alas, for that day is great, so that none is like it: it is euen the time of Iacobs trouble, but he shall be saued out of it.

³⁷A sword is upon their horses, and upon their chariots, and upon all the mingled people that are in the midst of her; and they shall become as women: a sword is upon her treasures; and they shall be robbed.

³⁷A sword is vpon their horses, and vpon their charets, and vpon all the mingled people that are in the middest of her, and they shall become as women: a sword is vpon her treasures, and they shall be robbed.

³²As yet shall he remain at Nob that day: he shall shake his hand against the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.

³²As yet shall hee remaine at Nob that day: he shall shake his hand against the mount of the daughter of Zion, the hill of Ierusalem.

⁹For, behold, I will shake mine hand upon them, and they shall be a spoil to their servants: and ye shall know that the Lord of hosts hath sent me.

⁹For behold, I will shake mine hand vpon them, and they shall bee a spoile to their seruants: and yee shall know that the LORD of hostes hath sent me.

³¹It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.

³¹ It is a fearefull thing to fall into the hands of the liuing God.

¹⁷One thousand shall flee at the rebuke of one; at the rebuke of five shall ye flee: till ye be left as a beacon upon the top of a mountain, and as an ensign on an hill.

^17‖One thousand shall flee at the rebuke of one: at the rebuke of fiue, shall ye flee, till ye be left as a beacon vpon the top of a mountaine, and as an ensigne on a hill.

³⁰And the Lord shall cause his glorious voice to be heard, and shall shew the lighting down of his arm, with the indignation of his anger, and with the flame of a devouring fire, with scattering, and tempest, and hailstones.

³¹For through the voice of the Lord shall the Assyrian be beaten down, which smote with a rod.

³²And in every place where the grounded staff shall pass, which the Lord shall lay upon him, it shall be with tabrets and harps: and in battles of shaking will he fight with it.

^30†And the LORD shall cause his glorious voice to be heard, and shall shew the lighting downe of his arme, with the indignation of his anger, and with the flame of a deuouring fire, with scattering and tempest and hailestones.

³¹For through the voyce of the LORD shall the Assyrian be beaten downe, which smote with a rod.

^32††‖And in euery place where the grounded staffe shall passe, which the LORD shall lay vpon him, it shall be with tabrets and harpes: and in battels of shaking will he fight with it.

⁶Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail.

⁶Feare tooke holde vpon them there, and paine, as of a woman in trauaile.