Isaiah 32:1–3

⁶For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counseller, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.

⁷Of the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever. The zeal of the Lord of hosts will perform this.

^6*For vnto vs a child is borne, vnto vs a Sonne is giuen, and the gouernment shalbe vpon his shoulder: and his name shalbe called, Wonderfull, Counseller, The mightie God, The euerlasting Father, The Prince of peace.

^7**Of the increase of his gouernment and peace there shall be no end, vpon the throne of Dauid & vpon his kingdome, to order it, and to stablish it with iudgement and with iustice, from henceforth euen for euer: the zeale of the LORD of hostes will performe this.

⁸But unto the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever: a sceptre of righteousness is the sceptre of thy kingdom.

⁹Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, even thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.

⁸But vnto the Sonne, he saith, Thy throne, O God, is for euer and euer: a scepter of ^†righteousnesse is the scepter of thy kingdome.

⁹Thou hast loued righteousnesse, and hated iniquitie, therefore God, euen thy God hath anointed thee with the oyle of gladnesse aboue thy fellowes.

¹⁵¶ In those days, and at that time, will I cause the Branch of righteousness to grow up unto David; and he shall execute judgment and righteousness in the land.

¹⁵¶ ^*In those dayes, and at that time will I cause the branch of righteousnesse to grow vp vnto Dauid, and he shall execute iudgement and righteousnesse in the land.

¹¹And I saw heaven opened, and behold a white horse; and he that sat upon him was called Faithful and True, and in righteousness he doth judge and make war.

¹¹And I sawe heauen opened, and behold a white horse, and hee that sate vpon him was called faithful and true, and in righteousnes hee doth iudge and make warre.

³The God of Israel said, the Rock of Israel spake to me, He that ruleth over men must be just, ruling in the fear of God.

³The God of Israel said, the Rocke of Israel spake to me: ^‖he that ruleth ouer men must be iust, ruling in the feare of God:

²⁴And David my servant shall be king over them; and they all shall have one shepherd: they shall also walk in my judgments, and observe my statutes, and do them.

^24*And Dauid my seruant shall be King ouer them, and they all shall haue one shepheard: they shall also walke in my iudgements, and obserue my statutes, and doe them.

⁵Afterward shall the children of Israel return, and seek the Lord their God, and David their king; and shall fear the Lord and his goodness in the latter days.

^5**Afterward shall the children of Israel returne, and seeke the LORD their God, and Dauid their King, and shall feare the LORD, and his goodnesse in the latter dayes.

⁴But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.

^4‖*But with righteousnesse shall he iudge the poore, and reprooue with equitie, for the meeke of the earth: and he shall smite the earth with the rodde of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.

⁶And for a spirit of judgment to him that sitteth in judgment, and for strength to them that turn the battle to the gate.

⁶And for a spirit of iudgement to him that sitteth in iudgement, and for strength to them that turne the battell to the gate.

¹COMFORT ye, comfort ye my people, saith your God.

²Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned: for she hath received of the Lord’s hand double for all her sins.

³¶ The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make straight in the desert a highway for our God.

⁴Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain:

⁵And the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the Lord hath spoken it.

¹¶ Comfort ye, comfort ye my people, sayth your God.

^2†‖Speake ye comfortably to Ierusalem, and cry vnto her, that her warrefare is accomplished, that her iniquitie is pardoned: for shee hath receiued of the LORDs hand double for all her sinnes.

³¶ ^*The voyce of him that cryeth in the wildernesse, Prepare yee the way of the LORD, make straight in the desert a high way for our God.

^4‖‖Euery valley shalbe exalted, and euery mountaine and hill shalbe made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plaine.

⁵And the glory of the LORD shall be reuealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the LORD hath spoken it.

⁵¶ Behold, the days come, saith the Lord, that I will raise unto David a righteous Branch, and a King shall reign and prosper, and shall execute judgment and justice in the earth.

⁶In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely: and this is his name whereby he shall be called, THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.

⁵¶ ^*Behold, the daies come, saith the LORD, that I wil raise vnto Dauid a righteous branch, and a King shall reigne and prosper, and shall execute iudgement and iustice in the earth.

^6*†In his dayes Iudah shalbe saued, and Israel shall dwell safely, and this is his Name whereby hee shall be called, The LORD Our Righteousnes.

¹MY heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer.

¹¶ My heart is inditing a good matter: I speake of the things which I haue made, touching the King: my tongue is the penne of a ready writer.

⁶Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a right sceptre.

⁷Thou lovest righteousness, and hatest wickedness: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.

^6*Thy throne (O God) is for euer and euer: the scepter of thy kingdome is a right scepter.

⁷Thou louest righteousnesse, and hatest wickednesse: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oyle of gladnesse aboue thy fellowes.

¹GIVE the king thy judgments, O God, and thy righteousness unto the king’s son.

²He shall judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment.

³The mountains shall bring peace to the people, and the little hills, by righteousness.

⁴He shall judge the poor of the people, he shall save the children of the needy, and shall break in pieces the oppressor.

¹¶ Giue the King thy Iudgements, O God, and thy Righteousnesse vnto the Kings sonne.

²Hee shall iudge thy people with righteousnesse, and thy poore with iudgement.

³The mountaines shal bring peace to the people, and the litle hils, by righteousnesse.

⁴Hee shall iudge the poore of the people, he shall saue the children of the needie, and shall breake in pieces the oppressour.

⁴The king’s strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob.

⁴The Kings strength also loueth iudgement, thou doest establish equitie: thou executest iudgement and righteousnes in Iacob.

¹⁴These shall make war with the Lamb, and the Lamb shall overcome them: for he is Lord of lords, and King of kings: and they that are with him are called, and chosen, and faithful.

¹⁴These shal make warre with the Lambe, and the Lambe shal ouercome them: ^*For he is Lord of Lords, and King of kings, and they that are with him, are called, & chosen, and faithfull.

²¹That as sin hath reigned unto death, even so might grace reign through righteousness unto eternal life by Jesus Christ our Lord.

²¹That as sinne hath reigned vnto death; euen so might grace reigne thorow righteousnes vnto eternall life, by Iesus Christ our Lord.

⁹¶ Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy King cometh unto thee: he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass.

⁹¶ ^*‖Reioyce greatly, O daughter of Zion; shout O daughter of Ierusalem: beholde, thy King commeth vnto thee: hee is iust, and hauing saluation, lowly, and riding vpon an asse, and vpon a colt, the foale of an asse.

²⁰¶ And thus did Hezekiah throughout all Judah, and wrought that which was good and right and truth before the Lord his God.

²¹And in every work that he began in the service of the house of God, and in the law, and in the commandments, to seek his God, he did it with all his heart, and prospered.

²⁰¶ And thus did Hezekiah throughout al Iudah, and wrought that which was good and right, and trueth before the LORD his God.

²¹And in euery worke that he began in the seruice of the house of God, and in the law, and in the commandements to seeke his God, he did it with all his heart, and prospered.

⁴For thou hast been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall.

⁴For thou hast bene a strength to the poore, a strength to the needy in his distresse, a refuge from the storme, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storme against the wall.

³For I will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground: I will pour my spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring:

^3*For I will powre water vpon him that is thirstie, and floods vpon the dry ground: I will powre my spirit vpon thy seede, and my blessing vpon thine offspring:

⁶For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counseller, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.

^6*For vnto vs a child is borne, vnto vs a Sonne is giuen, and the gouernment shalbe vpon his shoulder: and his name shalbe called, Wonderfull, Counseller, The mightie God, The euerlasting Father, The Prince of peace.

¹⁸I will open rivers in high places, and fountains in the midst of the valleys: I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.

^18**I will open riuers in hie places, and fountaines in the midst of the valleys: I will make the wildernesse a poole of water, and the dry land springs of water.

²⁰The beast of the field shall honour me, the dragons and the owls: because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen.

^20‖The beast of the field shall honor mee, the dragons and the owles, because I giue waters in the wildernesse, and riuers in the desert, to giue drinke to my people, my chosen.

¹⁴Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.

^14*‖Therefore the LORD himselfe shal giue you a signe: Behold, a Uirgine shall conceiue and beare a Sonne, and shall call his name Immanuel.

⁴¶ And he shall stand and feed in the strength of the Lord, in the majesty of the name of the Lord his God; and they shall abide: for now shall he be great unto the ends of the earth.

⁵And this man shall be the peace, when the Assyrian shall come into our land: and when he shall tread in our palaces, then shall we raise against him seven shepherds, and eight principal men.

⁴¶ ^‖And he shall stand and feed in the strength of the LORD, in the Maiestie of the Name of the LORD his God, and they shall abide: for now shall he be great vnto the ends of the earth.

^5†And this man shall bee the peace when the Assyrian shall come into our land: and when hee shall tread in our palaces, then shall we raise against him seuen Shepheards, and eight principall men.

⁹Deliver me, O Lord, from mine enemies: I flee unto thee to hide me.

^9†Deliuer mee, O LORD, from mine enemies: I flie vnto thee to hide me.

⁷¶ Awake, O sword, against my shepherd, and against the man that is my fellow, saith the Lord of hosts: smite the shepherd, and the sheep shall be scattered: and I will turn mine hand upon the little ones.

⁷¶ ^*Awake, O sword, against my shepheard, and against the man that is my fellow, saith the LORD of hostes: smite the Shepheard, and the sheepe shalbe scattered: and I wil turne mine hand vpon the litle ones.

¹⁶And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.

¹⁶And without controuersie, great is the mysterie of godlinesse: God was manifest in the flesh, iustified in the Spirit, seene of Angels, preached vnto the Gentiles, beleeued on in the world, receiued vp into glory.

²⁰¶ Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself as it were for a little moment, until the indignation be overpast.

²¹For, behold, the Lord cometh out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.

²⁰¶ Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doores about thee; hide thy selfe as it were for a little moment, vntill the indignation be ouerpast.

^21*†For behold, the LORD commeth out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquitie: the earth also shall disclose her blood, and shall no more couer her slaine.

¹⁷Judgment also will I lay to the line, and righteousness to the plummet: and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding place.

¹⁷Iudgement also will I lay to the line, and righteousnesse to the plummet: and the haile shall sweepe away the refuge of lyes, and the waters shall ouerflow the hiding place.

¹⁸And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting places;

¹⁹When it shall hail, coming down on the forest; and the city shall be low in a low place.

¹⁸And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting places:

^19‖When it shall haile, comming downe on the forrest; and the citie shall be low in a low place.

⁶Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.

⁷And the parched ground shall become a pool, and the thirsty land springs of water: in the habitation of dragons, where each lay, shall be grass with reeds and rushes.

^6***Then shall the lame man leape as an Hart, and the tongue of the dumbe sing: for in the wildernesse shall waters breake out, and streames in the desert.

^7‖And the parched ground shall become a poole, and the thirstie land springs of water: in the habitation of dragons, where each lay, shalbe grasse with reeds and rushes.

⁵And the Lord will create upon every dwelling place of mount Zion, and upon her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night: for upon all the glory shall be a defence.

⁶And there shall be a tabernacle for a shadow in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.

^5*‖†And the LORD will create vpon euery dwelling place of mount Zion, and vpon her assemblies a cloude, and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night; for vpon all the glory shall be a defence.

⁶And there shalbe a tabernacle for a shadow in the day time from the heat, and for a place of refuge, and for a couert from storme and from raine.

¹⁰Take counsel together, and it shall come to nought; speak the word, and it shall not stand: for God is with us.

¹¹¶ For the Lord spake thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying,

¹²Say ye not, A confederacy, to all them to whom this people shall say, A confederacy; neither fear ye their fear, nor be afraid.

¹³Sanctify the Lord of hosts himself; and let him be your fear, and let him be your dread.

¹⁴And he shall be for a sanctuary; but for a stone of stumbling and for a rock of offence to both the houses of Israel, for a gin and for a snare to the inhabitants of Jerusalem.

¹⁰Take counsell together, and it shall come to nought: speake the word, and it shall not stand; for God is with vs.

¹¹¶ ^†For the LORD spake thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walke in the way of this people, saying,

¹²Say ye not, A confederacie to all them, to whom this people shall say, A confederacie; neither feare yee their feare, nor be afraid.

¹³Sanctifie the LORD of hostes himselfe, and let him bee your feare, and let him be your dread.

^14*And he shalbe for a sanctuary; but for a stone of stumbling and for a rocke of offence to both the houses of Israel, for a ginne, and for a snare to the inhabitants of Ierusalem.

³⁷In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink.

^37*In the last day, that great day of the feast, Iesus stood, and cried, saying, If any man thirst, let him come vnto me, and drinke.

²⁴¶ Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:

²⁵And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock.

²⁶And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:

²⁷And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it.

²⁴¶ Therefore, ^*whosoeuer heareth these sayings of mine, and doeth them, I wil liken him vnto a wise man, which built his house vpon a rocke:

²⁵And the raine descended, and the floods came, and the windes blew, and beat vpon that house: and it fell not, for it was founded vpon a rocke.

²⁶And euery one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall bee likened vnto a foolish man, which built his house vpon the sand:

²⁷And the raine descended, and the floods came, and the windes blew, and beat vpon that house, and it fell, and great was the fall of it.

³Put not your trust in princes, nor in the son of man, in whom there is no help.

⁴His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish.

⁵Happy is he that hath the God of Jacob for his help, whose hope is in the Lord his God:

^3*‖Put not your trust in Princes: nor in the sonne of man, in whom there is no helpe.

⁴His breath goeth foorth, he returneth to his earth: in that very day his thoughts perish.

⁵Happy is he that hath the God of Iacob for his helpe: whose hope is in the LORD his God:

²Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me.

³For thou art my rock and my fortress; therefore for thy name’s sake lead me, and guide me.

^2†Bowe downe thine eare to me, deliuer me speedily: be thou my strong rocke, for an house of defence to saue me.

³For thou art my rocke and my fortresse: therfore for thy names sake lead me, and guide me.

⁷Thou art my hiding place; thou shalt preserve me from trouble; thou shalt compass me about with songs of deliverance. Selah.

^7*Thou art my hiding place, thou shalt preserue mee from trouble: thou shalt compasse me about with songs of deliuerance. Selah.

¹O GOD, thou art my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land, where no water is;

¹¶ O God, thou art my God, earely will I seeke thee: my soule thirsteth for thee, my flesh longeth for thee, in a drie and thirstie lande, where no water is:

¹AND he shewed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb.

¹¶ And he shewed mee a pure riuer of water of life, cleere as Chrystall, proceeding out of the throne of God, and of the Lambe.

¹⁸¶ And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity, and out of darkness.

¹⁸¶ And in that day shall the deafe heare the words of the booke, and the eyes of the blind shall see out of obscuritie, and out of darkenesse.

⁶For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.

⁶For God who commaunded the light to shine out of darkenes, hath shined in our hearts, to giue the light of the knowledge of the glory of God, in the face of Iesus Christ.

¹⁸To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.

¹⁸To open their eyes, and to turne them from darknesse to light, and from the power of Satan vnto God, that they may receiue forgiuenesse of sinnes, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.

⁵Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.

⁶Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.

^5**Then the eyes of the blind shall be opened, and the eares of the deafe shalbe vnstopped.

^6***Then shall the lame man leape as an Hart, and the tongue of the dumbe sing: for in the wildernesse shall waters breake out, and streames in the desert.

²⁰But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things.

²¹I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth.

²⁰But ye haue an vnction from the holy One, and ye know all things.

²¹I haue not written vnto you, because yee know not the trueth: but because ye know it, and that no lie is of the trueth.

²⁴They also that erred in spirit shall come to understanding, and they that murmured shall learn doctrine.

^24†They also that erred in spirit shall come to vnderstanding, and they that murmured, shall learne doctrine.

¹³And all thy children shall be taught of the Lord; and great shall be the peace of thy children.

^13*And all thy children shalbe taught of the LORD, and great shalbe the peace of thy children.

³⁷And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.

³⁷And were beyond measure astonished, saying, Hee hath done all things well: hee maketh both the deafe to heare, and the dumbe to speake.

²⁶Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the Lord bindeth up the breach of his people, and healeth the stroke of their wound.

²⁶Moreouer the light of the Moone shalbe as the light of the Sunne, and the light of the Sunne shall be seuenfold, as the light of seuen dayes, in the day that the LORD bindeth vp the breach of his people, and healeth the stroke of their wound.

¹ARISE, shine; for thy light is come, and the glory of the Lord is risen upon thee.

²For, behold, the darkness shall cover the earth, and gross darkness the people: but the Lord shall arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee.

¹¶ ^‖Arise, shine, for thy light is come, and the glory of the LORD is risen vpon thee.

²For behold, the darknesse shall couer the earth, and grosse darknesse the people: but the LORD shall arise vpon thee, and his glory shall be seene vpon thee.

³⁴And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the Lord: for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith the Lord: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.

^34**And they shall teach no more euery man his neighbour, and euery man his brother, saying, Know the LORD: for they shall all know mee, from the least of them vnto the greatest of them, saith the LORD; for I will forgiue their iniquitie, and I will remember their sinne no more.

²²¶ And he cometh to Bethsaida; and they bring a blind man unto him, and besought him to touch him.

²³And he took the blind man by the hand, and led him out of the town; and when he had spit on his eyes, and put his hands upon him, he asked him if he saw ought.

²⁴And he looked up, and said, I see men as trees, walking.

²⁵After that he put his hands again upon his eyes, and made him look up: and he was restored, and saw every man clearly.

²²¶ And he commeth to Bethsaida, and they bring a blind man vnto him, and besought him to touch him:

²³And he tooke the blind man by the hand, and led him out of the towne, and when he had spit on his eyes, & put his hands vpon him, he asked him, if hee saw ought.

²⁴And he looked vp, and saide, I see men as trees, walking.

²⁵After that hee put his handes againe vpon his eies, and made him look vp: and he was restored, and saw euery man clearely.

¹¹He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.

¹¹He answered, and said vnto them, Because it is giuen vnto you to know the mysteries of the kingdome of heauen, but to them it is not giuen.