Isaiah 46:7–8

²⁰¶ Assemble yourselves and come; draw near together, ye that are escaped of the nations: they have no knowledge that set up the wood of their graven image, and pray unto a god that cannot save.

²⁰¶ Assemble your selues and come: draw neere together ye that are escaped of the nations: they haue no knowledge that set vp the wood of their grauen image, and pray vnto a god that cannot saue.

⁵They are upright as the palm tree, but speak not: they must needs be borne, because they cannot go. Be not afraid of them; for they cannot do evil, neither also is it in them to do good.

^5***They are vpright as the palme tree, but speake not: they must needes bee borne, because they cannot goe: be not afraid of them, for they cannot doe euil, neither also is it in them to doe good.

³¶ And when they of Ashdod arose early on the morrow, behold, Dagon was fallen upon his face to the earth before the ark of the Lord. And they took Dagon, and set him in his place again.

³¶ And when they of Ashdod arose earely on the morrow, behold, Dagon was fallen vpon his face to the earth, before the Arke of the LORD: and they tooke Dagon, and set him in his place againe.

¹BEL boweth down, Nebo stoopeth, their idols were upon the beasts, and upon the cattle: your carriages were heavy loaden; they are a burden to the weary beast.

¹¶ Bel boweth downe, Nebo stoupeth, their idoles were vpon the beasts, and vpon the cattell: your carriages were heauie loaden, they are a burden to the wearie beast.

²⁶And they took the bullock which was given them, and they dressed it, and called on the name of Baal from morning even until noon, saying, O Baal, hear us. But there was no voice, nor any that answered. And they leaped upon the altar which was made.

²⁶And they took the bullocke which was giuen them, and they dressed it, and called on the name of Baal from morning, euen vntil noone, saying, O Baal, ^‖heare vs. But there was no voyce, nor any that ^‖answered: And they ^‖leapt vpon the altar which was made.

⁴⁰And Elijah said unto them, Take the prophets of Baal; let not one of them escape. And they took them: and Elijah brought them down to the brook Kishon, and slew them there.

⁴⁰And Eliiah saide vnto them, ^‖Take the prophets of Baal, let not one of them escape: And they tooke them, and Eliiah brought them downe to the brooke Kishon, and slewe them there.

¹NEBUCHADNEZZAR the king made an image of gold, whose height was threescore cubits, and the breadth thereof six cubits: he set it up in the plain of Dura, in the province of Babylon.

¹¶ Nebuchad-nezzar the king made an image of gold, whose height was threescore cubits, and y ^e breadth thereof sixe cubites: he set it vp in the plaine of Dura, in the prouince of Babylon.

²⁸But where are thy gods that thou hast made thee? let them arise, if they can save thee in the time of thy trouble: for according to the number of thy cities are thy gods, O Judah.

^28*†*But where are thy Gods that thou hast made thee? let them arise if they can saue thee in the time of thy trouble: for according to the number of thy cities, are thy Gods, O Iudah.

¹⁴Wherefore they cried unto the Lord, and said, We beseech thee, O Lord, we beseech thee, let us not perish for this man’s life, and lay not upon us innocent blood: for thou, O Lord, hast done as it pleased thee.

¹⁵So they took up Jonah, and cast him forth into the sea: and the sea ceased from her raging.

¹⁶Then the men feared the Lord exceedingly, and offered a sacrifice unto the Lord, and made vows.

¹⁴Wherefore they cried vnto the LORD, and said, We beseech thee, O LORD, We beseech thee, let vs not perish for this mans life, and lay not vpon vs, innocent blood: for thou, O LORD, hast done as it pleased thee.

¹⁵So they tooke vp Ionah, and cast him foorth into the sea, and the sea^† ceased from her raging.

¹⁶Then the men feared the LORD exceedingly, and ^†offered a sacrifice vnto the LORD, and made vowes.

⁵Then the mariners were afraid, and cried every man unto his god, and cast forth the wares that were in the ship into the sea, to lighten it of them. But Jonah was gone down into the sides of the ship; and he lay, and was fast asleep.

⁵Then the Mariners were afraid, and cried euery man vnto his god, and cast foorth the wares that were in the ship, into the sea, to lighten it of them: but Ionah was gone downe into the sides of the ship, and hee lay, and was fast asleepe.

¹²The Zidonians also, and the Amalekites, and the Maonites, did oppress you; and ye cried to me, and I delivered you out of their hand.

¹³Yet ye have forsaken me, and served other gods: wherefore I will deliver you no more.

¹⁴Go and cry unto the gods which ye have chosen; let them deliver you in the time of your tribulation.

¹²The Zidonians also and the Amalekites, and the Maonites did oppresse you, and ye cried to me, and I deliuered you out of their hand.

^13*Yet ye haue forsaken me, and serued other gods: wherefore I will deliuer you no more.

¹⁴Go, and cry vnto the gods which ye haue chosen, let them deliuer you in the time of your tribulation.

³⁸And it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer his sons smote him with the sword; and they escaped into the land of Armenia: and Esar-haddon his son reigned in his stead.

^38†And it came to passe as hee was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adramelech and Sharezer his sons smote him with the sword, and they escaped into the land of Armenia: and Esarhaddon his sonne reigned in his stead.

²⁰Brethren, be not children in understanding: howbeit in malice be ye children, but in understanding be men.

²⁰Brethren, bee not children in vnderstanding: how be it, in malice be yee children, but in vnderstanding be ^†men.

²⁹O that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!

²⁹O that they were wise, that they vnderstood this, that they would consider their latter end.

²⁸Because he considereth, and turneth away from all his transgressions that he hath committed, he shall surely live, he shall not die.

²⁸Because he considereth and turneth away from all his transgressions that he hath committed, he shall surely liue, he shall not die.

⁵Now therefore thus saith the Lord of hosts; Consider your ways.

⁵Nowe therefore thus saith the LORD of hostes; ^†Consider your wayes.

⁷¶ Thus saith the Lord of hosts; Consider your ways.

⁷¶ Thus saith the LORD of hostes, Consider your wayes.

¹⁸They have not known nor understood: for he hath shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand.

¹⁹And none considereth in his heart, neither is there knowledge nor understanding to say, I have burned part of it in the fire; yea, also I have baked bread upon the coals thereof; I have roasted flesh, and eaten it: and shall I make the residue thereof an abomination? shall I fall down to the stock of a tree?

²⁰He feedeth on ashes: a deceived heart hath turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand?

²¹¶ Remember these, O Jacob and Israel; for thou art my servant: I have formed thee; thou art my servant: O Israel, thou shalt not be forgotten of me.

^18†They haue not knowen, nor vnderstood: for he hath shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot vnderstand.

^19††And none considereth in his heart, neither is there knowledge nor vnderstanding to say; I haue burnt part of it in the fire, yea also I haue baked bread vpon the coales thereof: I haue rosted flesh and eaten it; and shall I make the residue thereof an abomination? shall I fall downe to the stocke of a tree?

²⁰He feedeth of ashes: a deceiued heart hath turned him aside, that he cannot deliuer his soule, nor say; Is there not a lie in my right hand?

²¹¶ Remember these (O Iacob and Israel) for thou art my seruant: I haue formed thee: thou art my seruant, O Israel; thou shalt not be forgotten of me.

⁷¶ And thou saidst, I shall be a lady for ever: so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the latter end of it.

⁷¶ ^*And thou saydst, I shall bee a Ladie for euer: so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the later end of it.

¹⁷And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father’s have bread enough and to spare, and I perish with hunger!

¹⁷And when he came to himselfe, he said, How many hired seruants of my fathers haue bread inough and to spare, and I perish with hunger?

⁸They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.

⁸They that make them are like vnto them: so is euery one that trusteth in them.

¹⁸They that make them are like unto them: so is every one that trusteth in them.

¹⁸They that make them are like vnto them: so is euery one that trusteth in them.

¹⁴Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.

¹⁴Wherfore hee saith: ^*Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall giue thee light.

⁸But they are altogether brutish and foolish: the stock is a doctrine of vanities.

^8†*But they are altogether brutish and foolish: the stocke is a doctrine of vanities.