Jeremiah 7:2–3

²Thus saith the Lord; Stand in the court of the Lord’s house, and speak unto all the cities of Judah, which come to worship in the Lord’s house, all the words that I command thee to speak unto them; diminish not a word:

^2*Thus saith the LORD, Stand in the Court of the LORDs house, and speake vnto all the cities of Iudah, which come to worship in the LORDs house, all the wordes that I command thee to speake vnto them: diminish not a word;

¹⁶¶ Now therefore hear thou the word of the Lord: Thou sayest, Prophesy not against Israel, and drop not thy word against the house of Isaac.

¹⁶¶ Now therefore heare thou the worde of the LORD; Thou sayest, ^*Prophecie not against Israel, and drop not thy word against the house of Isaac.

⁴For they are impudent children and stiffhearted. I do send thee unto them; and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord God.

⁵And they, whether they will hear, or whether they will forbear, (for they are a rebellious house,) yet shall know that there hath been a prophet among them.

⁴For they are ^†impudent children and stiffe hearted: I doe send thee vnto them, and thou shalt say vnto them, Thus sayth the LORD God.

⁵And they, whether they wil heare or whether they will forbeare, (for they are a rebellious house) yet shall know that there hath bene a Prophet among them.

¹⁰¶ Hear the word of the Lord, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah.

¹⁰¶ Heare the word of the LORD, ye rulers of Sodom, giue eare vnto the Law of our God, yee people of Gomorrah.

¹THUS saith the Lord; Go down to the house of the king of Judah, and speak there this word,

²And say, Hear the word of the Lord, O king of Judah, that sittest upon the throne of David, thou, and thy servants, and thy people that enter in by these gates:

¹¶ Thus saith the LORD, Goe downe to the house of the king of Iudah, and speake there this word,

²And say, Heare the word of the LORD, O king of Iudah, that sittest vpon the throne of Dauid, thou, and thy seruants, and thy people that enter in by these gates.

²²He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.

²²Hee that hath an eare, let him heare what the Spirit saith vnto the Churches.

¹⁹And he said, Hear thou therefore the word of the Lord: I saw the Lord sitting on his throne, and all the host of heaven standing by him on his right hand and on his left.

¹⁹And he said, Heare thou therefore the word of the LORD: I sawe the LORD sitting on his Throne, and all the hoste of heauen standing by him, on his right hand and on his left.

¹HEAR ye this, O priests; and hearken, ye house of Israel; and give ye ear, O house of the king; for judgment is toward you, because ye have been a snare on Mizpah, and a net spread upon Tabor.

¹¶ Heare yee this, O priests, and hearken, ye house of Israel, and giue yee eare, O house of the king: for iudgement is toward you, because yee haue beene a snare on Mizpah, and a net spread vpon Tabor.

¹HEAR ye the word which the Lord speaketh unto you, O house of Israel:

¹¶ Heare ye the word which the LORD speaketh vnto you, O house of Israel.

¹⁹¶ Thus said the Lord unto me; Go and stand in the gate of the children of the people, whereby the kings of Judah come in, and by the which they go out, and in all the gates of Jerusalem;

²⁰And say unto them, Hear ye the word of the Lord, ye kings of Judah, and all Judah, and all the inhabitants of Jerusalem, that enter in by these gates:

¹⁹¶ Thus sayd the LORD vnto me, Go and stand in the gate of the children of the people, whereby the kings of Iudah come in, and by the which they goe out, and in all the gates of Ierusalem.

²⁰And say vnto them, Heare ye the word of the LORD, ye kings of Iudah, and all Iudah, and all the inhabitants of Ierusalem, that enter in by these gates.

¹⁴Then came Jeremiah from Tophet, whither the Lord had sent him to prophesy; and he stood in the court of the Lord’s house; and said to all the people,

¹⁴Then came Ieremiah from Tophet, whither the LORD had sent him to prophecie, and hee stood in the court of the LORDs house, and said to all the people,

²And go forth unto the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the east gate, and proclaim there the words that I shall tell thee,

³And say, Hear ye the word of the Lord, O kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem; Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring evil upon this place, the which whosoever heareth, his ears shall tingle.

^2†And goe forth vnto the valley of the sonne of Hinnom, which is by the entrie of the Eastgate, and proclaime there the words that I shall tell thee:

^3*And say, Heare ye the word of the LORD, O kings of Iudah, and inhabitants of Ierusalem; Thus saith the LORD of hostes, the God of Israel; Behold, I will bring euill vpon this place, the which whosoeuer heareth, his eares shall tingle.

⁴Hear ye the word of the Lord, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel:

⁴Heare ye the word of the LORD, O house of Iacob, and all the families of the house of Israel.

⁴Yet hear the word of the Lord, O Zedekiah king of Judah; Thus saith the Lord of thee, Thou shalt not die by the sword:

⁴Yet heare the word of the LORD, O Zedekiah king of Iudah: Thus saith the LORD of thee, Thou shalt not die by the sword:

²⁴Moreover Jeremiah said unto all the people, and to all the women, Hear the word of the Lord, all Judah that are in the land of Egypt:

²⁴Moreouer Ieremiah sayd vnto all the people, and to all the women; Heare the word of the LORD, all Iudah, that are in the land of Egypt.

²Hear, all ye people; hearken, O earth, and all that therein is: and let the Lord God be witness against you, the Lord from his holy temple.

^2†Heare ^*all ye people, hearken O earth, and ^†all that therein is, and let the LORD God be witnesse against you, the LORD from his holy temple.

²⁰¶ Wisdom crieth without; she uttereth her voice in the streets:

²¹She crieth in the chief place of concourse, in the openings of the gates: in the city she uttereth her words, saying,

²⁰¶ ^†Wisedome crieth without, she ^*vttereth her voice in the streets:

²¹Shee crieth in the chiefe place of concourse, in the openings of the gates: in the city she vttereth her words, saying,

²She standeth in the top of high places, by the way in the places of the paths.

³She crieth at the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors.

²Shee standeth in the top of high places, by the way in the places of the pathes.

³She cryeth at the gates, at the entrie of the citie, at the comming in at the doores.

²⁰Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.

²⁰Goe, stand and speake in the Temple to the people all the words of this life.

⁴²And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.

⁴²And dayly in the Temple, and in euery house, they ceased not to teach and preach Iesus Christ.

¹⁰Then read Baruch in the book the words of Jeremiah in the house of the Lord, in the chamber of Gemariah the son of Shaphan the scribe, in the higher court, at the entry of the new gate of the Lord’s house, in the ears of all the people.

^10‖*Then read Baruch in the booke, the wordes of Ieremiah in the house of the LORD, in the chamber of Gemariah the sonne of Shaphan the scribe, in the higher court at the entry of the newe gate of the LORDs house, in the eares of all the people.

⁶Therefore go thou, and read in the roll, which thou hast written from my mouth, the words of the Lord in the ears of the people in the Lord’s house upon the fasting day: and also thou shalt read them in the ears of all Judah that come out of their cities.

⁶Therefore goe thou and reade in the roule, which thou hast written from my mouth, the wordes of the LORD in the eares of the people in the LORDs house vpon the fasting day: and also thou shalt reade them in the eares of all Iudah, that come out of their cities.

²⁰Jesus answered him, I spake openly to the world; I ever taught in the synagogue, and in the temple, whither the Jews always resort; and in secret have I said nothing.

²⁰Iesus answered him, I spake openly to the world, I euer taught in the Synagogue, and in the Temple, whither the Iewes alwayes resort, and in secret haue I said nothing:

⁹Who hath ears to hear, let him hear.

⁹Who hath eares to heare, let him heare.

¹AND I said, Hear, I pray you, O heads of Jacob, and ye princes of the house of Israel; Is it not for you to know judgment?

¹¶ And I said, Heare, I pray you, O heads of Iacob, and ye princes of the house of Israel: is it not for you to know iudgement?

⁹Hear this, I pray you, ye heads of the house of Jacob, and princes of the house of Israel, that abhor judgment, and pervert all equity.

⁹Heare this, I pray you, yee heads of the house of Iacob, and princes of the house of Israel, that abhorre iudgement and peruert all equitie.

¹¹He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; He that overcometh shall not be hurt of the second death.

¹¹He that hath an eare, let him heare what the spirit saith vnto the churches. He that ouercommeth, shall not be hurt of the second death.

¹⁷He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the hidden manna, and will give him a white stone, and in the stone a new name written, which no man knoweth saving he that receiveth it.

¹⁷Hee that hath an eare, let him heare what the Spirit saith vnto the Churches. To him that ouercommeth will I giue to eate of the hidden Manna, and will giue him a white stone, and in the stone a new name written, which no man knoweth, sauing hee that receiueth it.

²⁹He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.

²⁹He that hath an eare, let him heare what the Spirit saith vnto the Churches.

⁷He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the tree of life, which is in the midst of the paradise of God.

⁷Hee that hath an eare, let him heare what the Spirit saith vnto the Churches: To him that ouercommeth will I giue to eate of the tree of life, which is in the middest of the Paradise of God.

¹³He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.

¹³Hee that hath an eare, let him heare what the Spirit saith vnto the Churches.

⁶He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.

⁶Hee that hath an eare, let him heare what the Spirit saith vnto the Churches.

¹¹¶ Now therefore go to, speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, saying, Thus saith the Lord; Behold, I frame evil against you, and devise a device against you: return ye now every one from his evil way, and make your ways and your doings good.

¹¹¶ ^*Now therefore goe to, speake to the men of Iudah, and to the inhabitants of Ierusalem, saying, Thus saith the LORD; Behold, I frame euill against you, and deuise a deuice against you: returne ye now euery one from his euill way, and make your waies and your doings good.

¹³Therefore now amend your ways and your doings, and obey the voice of the Lord your God; and the Lord will repent him of the evil that he hath pronounced against you.

^13*†Therefore nowe amend your wayes, and your doings, and obey the voice of the LORD your God, and the LORD will repent him of the euill that he hath pronounced against you.

¹³He that covereth his sins shall not prosper: but whoso confesseth and forsaketh them shall have mercy.

^13*He that couereth his sinnes, shall not prosper: but who so confesseth and forsaketh them, shall haue mercie.

¹⁶¶ Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; cease to do evil;

¹⁷Learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.

¹⁸Come now, and let us reason together, saith the Lord: though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool.

¹⁹If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land:

¹⁶¶ Wash yee, make you cleane, put away the euill of your doings from before mine eyes, ^*cease to doe euill,

¹⁷Learne to doe well, seeke iudgement, ^‖relieue the oppressed, iudge the fatherlesse, plead for the widow.

¹⁸Come now and let vs reason together, saith the LORD: though your sinnes be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimsin, they shall be as wooll.

¹⁹If yee be willing and obedient, yee shall eate the good of the land.

⁷Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the Lord, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon.

^7††Let the wicked forsake his way, & the vnrighteous man his thoughts: and let him returne vnto the LORD, and he will haue mercie vpon him, and to our God, for hee will abundantly pardon.

³⁰Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, saith the Lord God. Repent, and turn yourselves from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin.

³¹¶ Cast away from you all your transgressions, whereby ye have transgressed; and make you a new heart and a new spirit: for why will ye die, O house of Israel?

^30*‖Therefore I will iudge you, O house of Israel, euery one according to his wayes, saith the LORD God; repent, and turne your selues from all your transgressions: so iniquitie shall not be your ruine.

³¹¶ ^*Cast away from you all your transgressions, wherby yee haue transgressed, and make you a new heart and a new spirit: for why will yee die, O house of Israel?

⁴Then whosoever heareth the sound of the trumpet, and taketh not warning; if the sword come, and take him away, his blood shall be upon his own head.

⁵He heard the sound of the trumpet, and took not warning; his blood shall be upon him. But he that taketh warning shall deliver his soul.

⁶But if the watchman see the sword come, and blow not the trumpet, and the people be not warned; if the sword come, and take any person from among them, he is taken away in his iniquity; but his blood will I require at the watchman’s hand.

⁷¶ So thou, O son of man, I have set thee a watchman unto the house of Israel; therefore thou shalt hear the word at my mouth, and warn them from me.

⁸When I say unto the wicked, O wicked man, thou shalt surely die; if thou dost not speak to warn the wicked from his way, that wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.

⁹Nevertheless, if thou warn the wicked of his way to turn from it; if he do not turn from his way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul.

¹⁰Therefore, O thou son of man, speak unto the house of Israel; Thus ye speak, saying, If our transgressions and our sins be upon us, and we pine away in them, how should we then live?

¹¹Say unto them, As I live, saith the Lord God, I have no pleasure in the death of the wicked; but that the wicked turn from his way and live: turn ye, turn ye from your evil ways; for why will ye die, O house of Israel?

^4†Then whosoeuer heareth the sound of the trumpet, and taketh not warning, if the sword come, and take him away, his blood shall be vpon his owne head.

⁵Hee heard the sound of the trumpet, and tooke not warning, his blood shall be vpon him: but he that taketh warning, shall deliuer his soule.

⁶But if the watchman see the sword come, and blow not the trumpet, and the people be not warned: if the sword come and take any person from among them, he is taken away in his iniquitie: but his blood will I require at the watchmans hand.

⁷¶ ^*So thou, O sonne of man, I haue set thee a watchman vnto the house of Israel: therefore thou shalt heare the worde at my mouth, and warne them from me.

⁸When I say vnto the wicked, O wicked man, thou shalt surely die, if thou doest not speake to warne the wicked from his way, that wicked man shall die in his iniquitie: but his blood will I require at thine hand.

⁹Neuerthelesse if thou warne the wicked of his way to turne from it: if he do not turne from his way, he shal die in his iniquitie: but thou hast deliuered thy soule.

¹⁰Therefore, O thou sonne of man, speake vnto the house of Israel, Thus ye speake, saying, If our transgressions and our sinnes be vpon vs, & we pine away in them, how should we then liue?

^11**Say vnto them, As I liue, saith the LORD God, I haue no pleasure in the death of the wicked, but that the wicked turne from his way & liue: turne ye, turne ye from your euill wayes, for why wil ye die, O house of Israel?

⁵For if ye throughly amend your ways and your doings; if ye throughly execute judgment between a man and his neighbour;

⁶If ye oppress not the stranger, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walk after other gods to your hurt:

⁷Then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, for ever and ever.

⁵For if ye throughly amend your waies and your doings, if you throughly execute iudgement betweene a man and his neighbour:

⁶ If ye oppresse not the stranger, the fatherlesse and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walke after other gods to your hurt:

⁷Then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gaue to your fathers, for euer and euer.

⁸Bring forth therefore fruits meet for repentance:

⁹And think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.

¹⁰And now also the axe is laid unto the root of the trees: therefore every tree which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

⁸Bring forth therefore fruits ^‖meet for repentance.

⁹And thinke not to say within your selues, ^*Wee haue Abraham to our father: For I say vnto you, that God is able of these stones to raise vp children vnto Abraham.

¹⁰And now also the axe is layd vnto the root of the trees: ^*Therefore euery tree which bringeth not foorth good fruite, is hewen downe, and cast into the fire.

⁸Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye double minded.

⁸Draw nigh to God, and hee will draw nigh to you: cleanse your hands ye sinners, and purifie your hearts yee double minded.

¹⁵I have sent also unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Return ye now every man from his evil way, and amend your doings, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers: but ye have not inclined your ear, nor hearkened unto me.

^15*I haue sent also vnto you all my seruants the Prophets, rising vp early and sending them, saying, Returne ye now euery man from his euil way, and amend your doings, and goe not after other gods to serue them, and ye shall dwell in the land, which I haue giuen to you, and to your fathers: but yee haue not enclined your eare, nor hearkned vnto me.