Job 13:16–20

¹AND in that day thou shalt say, O Lord, I will praise thee: though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortedst me.

²Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the Lord JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation.

¹¶ And in that day thou shalt say, O LORD, I will praise thee: though thou wast angrie with mee, thine anger is turned away, and thou comfortedst me.

^2*Behold, God is my saluation: I will trust, and not be afraid; for the LORD IEHOVAH is my strength and my song, he also is become my saluation.

¹⁴The sinners in Zion are afraid; fearfulness hath surprised the hypocrites. Who among us shall dwell with the devouring fire? who among us shall dwell with everlasting burnings?

¹⁴The sinners in Zion are afraid, fearefulnesse hath surprised the hypocrites: who among vs shall dwell with the deuouring fire? who amongst vs shall dwell with euerlasting burnings?

²¹I will praise thee: for thou hast heard me, and art become my salvation.

²¹I will praise thee, for thou hast heard mee: and art become my saluation.

⁴⁷For so hath the Lord commanded us, saying, I have set thee to be a light of the Gentiles, that thou shouldest be for salvation unto the ends of the earth.

⁴⁷For so hath the Lord cōmanded vs, saying, ^*I haue set thee to bee a light of the Gentiles, that thou shouldest be for saluation vnto the ends of the earth.

²The Lord is my strength and song, and he is become my salvation: he is my God, and I will prepare him an habitation; my father’s God, and I will exalt him.

²The LORD is my strength and song, and he is become my saluation: he is my God, and I will prepare him an habitation, my fathers God, and I wil exalt him.

²³Truly in vain is salvation hoped for from the hills, and from the multitude of mountains: truly in the Lord our God is the salvation of Israel.

²³Truely in vaine is saluation hoped for from the hilles, and from the multitude of mountaines: truely in the LORD our God is the saluation of Israel.

⁸For what is the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul?

⁹Will God hear his cry when trouble cometh upon him?

¹⁰Will he delight himself in the Almighty? will he always call upon God?

^8*For what is the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soule?

^9*Will God heare his cry, when trouble commeth vpon him?

¹⁰Will he delight himselfe in the Almightie? will hee alwayes call vpon God?

¹³But the hypocrites in heart heap up wrath: they cry not when he bindeth them.

¹³But the hypocrites in heart heape vp wrath: they crie not when he bindeth them.

¹³So are the paths of all that forget God; and the hypocrite’s hope shall perish:

¹³So are the paths of all that forget God, and the ^*hypocrites hope shall perish:

¹⁴The Lord is my strength and song, and is become my salvation.

^14*The LORD is my strength and song: and is become my saluation.

¹THE Lord is my light and my salvation; whom shall I fear? the Lord is the strength of my life; of whom shall I be afraid?

¹¶ The LORD is my light, and my saluation, whome shal I feare? the LORD is the strength of my life, of whō shall I be afraid?

⁶He only is my rock and my salvation: he is my defence; I shall not be moved.

⁷In God is my salvation and my glory: the rock of my strength, and my refuge, is in God.

⁶He onely is my rocke and my saluation; he is my defence; I shall not bee moued.

⁷In God is my saluation, and my glorie: the rocke of my strength, and my refuge is in God.

⁶Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips.

⁶Heare now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips.

²Hear diligently my speech, and let this be your consolations.

²Heare diligently my speech, and let this be your consolations.

¹WHEREFORE, Job, I pray thee, hear my speeches, and hearken to all my words.

¹¶ Wherefore, Iob, I pray thee, heare my speeches, and hearken to all my wordes.

⁴I would order my cause before him, and fill my mouth with arguments.

⁴I would order my cause before him, and fill my mouth with arguments.

²I know it is so of a truth: but how should man be just with God?

³If he will contend with him, he cannot answer him one of a thousand.

²I know it is so of a trueth: but howe should ^*man be iust ^‖with God.

³If he will contend with him, he cannot answere him one of a thousand.

¹²For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have had our conversation in the world, and more abundantly to you-ward.

¹²For our reioycing is this, the testimony of our conscience, that in simplicitie and godly sinceritie, not with fleshly wisedome, but by the grace of God, wee haue had our conuersation in the world, and more aboundantly to youwards.

²⁶Put me in remembrance: let us plead together: declare thou, that thou mayest be justified.

²⁶Put mee in remembrance: let vs plead together: declare thou, that thou mayest bee iustified.

²¹O that one might plead for a man with God, as a man pleadeth for his neighbour!

²¹O that one might plead for a man with God, as a man pleadeth for his ^‖neighbour.

⁷Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me.

⁸Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?

^7*Gird vp thy loynes now like a man: I will demaund of thee, and declare thou vnto me.

^8*Wilt thou also disanul my iudgement? Wilt thou condemne mee, that thou mayest be righteous?

²⁰If I justify myself, mine own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse.

²⁰If I iustifie my selfe, mine owne mouth shall condemne me: If I say, I am perfect, it shall also prooue me peruerse.

³³Who shall lay any thing to the charge of God’s elect? It is God that justifieth.

³⁴Who is he that condemneth? It is Christ that died, yea rather, that is risen again, who is even at the right hand of God, who also maketh intercession for us.

³³Who shall lay any thing to the charge of Gods elect? It is God that iustifieth:

³⁴Who is he that condemneth? It is Christ that died, yea rather that is risen againe, who is euen at the right hand of God, who also maketh intercession for vs.

⁷¶ For the Lord God will help me; therefore shall I not be confounded: therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be ashamed.

⁸He is near that justifieth me; who will contend with me? let us stand together: who is mine adversary? let him come near to me.

⁷¶ For the LORD God will helpe me, therefore shall I not be confounded: therefore haue I set my face like a flint, and I know that I shall not bee ashamed.

^8*† He is neere that iustifieth me, who will contend with me? let vs stand together: who is mine aduersarie? let him come neere to me.

⁹Then I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his name. But his word was in mine heart as a burning fire shut up in my bones, and I was weary with forbearing, and I could not stay.

^9**Then I said; I will not make mention of him, nor speake any more in his name. But his word was in mine heart, as a burning fire shut vp in my bones, and I was weary with forbearing, and I could not stay.

⁸Thine hands have made me and fashioned me together round about; yet thou dost destroy me.

⁸Thine hands ^†haue made me and fashioned me together round about yet thou doest destroy me.

¹³Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what will.

^13†Hold your peace, let me alone that I may speake, and let come on me what will.

⁵If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:

⁵If indeed yee will magnifie your selues against me, and plead against me my reproch:

³²If thou hast any thing to say, answer me: speak, for I desire to justify thee.

³²If thou hast any thing to say, answere me: speake, for I desire to iustifie thee.

⁵If thou canst answer me, set thy words in order before me, stand up.

⁶Behold, I am according to thy wish in God’s stead: I also am formed out of the clay.

⁷Behold, my terror shall not make thee afraid, neither shall my hand be heavy upon thee.

⁵If thou canst, answere me, set thy wordes in order before me, stand vp.

^6*Behold, I am ^†according to thy wish in Gods stead: I also am ^†formed out of the clay.

⁷Behold, my terrour shall not make thee afraid, neither shall my hand be heauie vpon thee.

¹¹Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.

¹¹Therefore I will not refraine my mouth, I wil speake in the anguish of my spirit, I will complaine in the bitternesse of my soule.

³³Who shall lay any thing to the charge of God’s elect? It is God that justifieth.

³³Who shall lay any thing to the charge of Gods elect? It is God that iustifieth:

⁸And they heard the voice of the Lord God walking in the garden in the cool of the day: and Adam and his wife hid themselves from the presence of the Lord God amongst the trees of the garden.

⁹And the Lord God called unto Adam, and said unto him, Where art thou?

¹⁰And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.

⁸And they heard the voyce of the LORD God, walking in the garden in the ^†coole of the day: and Adam and his wife hid themselues from the presence of the LORD God, amongst the trees of the garden.

⁹And the LORD God called vnto Adam, and said vnto him, Where art thou?

¹⁰And he said, I heard thy voice in the garden: and I was afraid, because I was naked, and I hid my selfe.

³⁴Let him take his rod away from me, and let not his fear terrify me:

³⁵Then would I speak, and not fear him; but it is not so with me.

³⁴Let him take his rodde away from me, & let not his feare terrifie me:

³⁵ Then would I speake, and not feare him; ^†but it is not so with me.

¹²Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee.

^12††Yea the darkenesse hideth not from thee, but the night shineth as the day: the darknes and the light are both alike to thee.

¹⁵And the kings of the earth, and the great men, and the rich men, and the chief captains, and the mighty men, and every bondman, and every free man, hid themselves in the dens and in the rocks of the mountains;

¹⁶And said to the mountains and rocks, Fall on us, and hide us from the face of him that sitteth on the throne, and from the wrath of the Lamb:

¹⁵And the kings of the earth, and the great men, and the rich men, and the chiefe captaines, and the mighty men, and euery bondman, and euery free man, hid themselues in the dennes, and in the rockes of the mountaines,

¹⁶And said to the mountaines and rockes, ^*Fall on vs, and hide vs from the face of him that sitteth on the throne, and from the wrath of the Lambe: