Job 15:25–27

²³But hast lifted up thyself against the Lord of heaven; and they have brought the vessels of his house before thee, and thou, and thy lords, thy wives, and thy concubines, have drunk wine in them; and thou hast praised the gods of silver, and gold, of brass, iron, wood, and stone, which see not, nor hear, nor know: and the God in whose hand thy breath is, and whose are all thy ways, hast thou not glorified:

²³But hast lifted vp thy selfe against the LORD of heauen, and they haue brought the vessels of his house before thee, and thou and thy lords, thy wiues and thy concubines haue drunke wine in them, and thou hast praised the gods of siluer, and golde, of brasse, yron, wood and stone, which see not, nor heare, nor knowe: and the God in whose hande thy breath is, and whose are all thy wayes, hast thou not glorified.

⁴He is wise in heart, and mighty in strength: who hath hardened himself against him, and hath prospered?

⁴ He is wise in heart, and mightie in strength: who hath hardened himselfe against him, and hath prospered?

⁷Lo, this is the man that made not God his strength; but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness.

^7‖Loe, this is the man that made not God his strength: but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himselfe in his wickednesse.

⁹They set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.

⁹They set their mouth against the heauens; and their tongue walketh through the earth.

⁶Wherefore then do ye harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? when he had wrought wonderfully among them, did they not let the people go, and they departed?

⁶Wherefore then doe yee harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? when he had wrought ^‖wonderfully among them, ^*did they not let ^†the people goe, and they departed?

⁹Then he sheweth them their work, and their transgressions that they have exceeded.

⁹Then hee sheweth them their worke, and their transgressions, that they haue exceeded.

¹³¶ Your words have been stout against me, saith the Lord. Yet ye say, What have we spoken so much against thee?

¹³¶ ^*Your words haue bin stout against me, saith the LORD, yet ye say, What haue we spoken so much against thee?

¹¹And they say, How doth God know? and is there knowledge in the most High?

¹¹And they say, How doth God know? and is there knowledge in the most High?

⁷And the Philistines were afraid, for they said, God is come into the camp. And they said, Woe unto us! for there hath not been such a thing heretofore.

⁸Woe unto us! who shall deliver us out of the hand of these mighty Gods? these are the Gods that smote the Egyptians with all the plagues in the wilderness.

⁹Be strong, and quit yourselves like men, O ye Philistines, that ye be not servants unto the Hebrews, as they have been to you: quit yourselves like men, and fight.

⁷And the Philistines were afraid, for they saide, God is come into the campe. And they said, Woe vnto vs: for there hath not bene such a thing ^†heretofore.

⁸Woe vnto vs: who shall deliuer vs out of the hand of these mightie Gods? these are the Gods that smote the Egyptians with all the plagues in the wildernesse.

⁹Bee strong, and quit your selues like men, O ye Philistines, that yee be not seruants vnto the Hebrewes, ^*as they haue bene to you: ^†quit your selues like men, and fight.

¹NOW about that time Herod the king stretched forth his hands to vex certain of the church.

¹¶ Now about that time, Herode the King ^‖stretched foorth his hands, to vexe certaine of the Church.

²³And immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.

²³And immediatly the Angel of the Lord smote him, because hee gaue not God the glory, and hee was eaten of wormes, and gaue vp the ghost.

⁵And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kick against the pricks.

⁵And he said, Who art thou Lord? And the Lord said, I am Iesus whom thou persecutest: It is hard for thee to kicke against the prickes.

²And Pharaoh said, Who is the Lord, that I should obey his voice to let Israel go? I know not the Lord, neither will I let Israel go.

³And they said, The God of the Hebrews hath met with us: let us go, we pray thee, three days’ journey into the desert, and sacrifice unto the Lord our God; lest he fall upon us with pestilence, or with the sword.

²And Pharaoh said, Who is the LORD, that I should obey his voyce to let Israel goe? I know not the LORD, neither will I let Israel goe.

³And they said, ^*The God of the Hebrewes hath met with vs: let vs goe, we pray thee, three dayes iourney into the desert, and sacrifice vnto the LORD our God, lest hee fall vpon vs with pestilence, or with the sword.

¹⁷As yet exaltest thou thyself against my people, that thou wilt not let them go?

¹⁷As yet exaltest thou thy selfe against my people, that thou wilt not let them goe?

¹²Wherefore it shall come to pass, that when the Lord hath performed his whole work upon mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.

¹³For he saith, By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom; for I am prudent: and I have removed the bounds of the people, and have robbed their treasures, and I have put down the inhabitants like a valiant man:

¹⁴And my hand hath found as a nest the riches of the people: and as one gathereth eggs that are left, have I gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or peeped.

^12*††Wherefore it shall come to passe, that when the LORD hath performed his whole worke vpon mount Zion, and on Ierusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high lookes.

^13‖For hee saith, By the strength of my hand I haue done it, and by my wisedome, for I am prudent: and I haue remooued the bounds of the people, and haue robbed their treasures, and I haue put downe the inhabitants like a valiant man.

¹⁴And my hand hath found as a nest the riches of the people: and as one gathereth egges that are left, haue I gathered all the earth, and there was none that moued the wing, or opened the mouth, or peeped.

⁴Fury is not in me: who would set the briers and thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together.

^4‖Furie is not in mee: who would set the briars and thornes against me in battell? I would goe through them, I would burne them together.

⁴Who hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I the Lord, the first, and with the last; I am he.

⁵The isles saw it, and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came.

⁶They helped every one his neighbour; and every one said to his brother, Be of good courage.

⁷So the carpenter encouraged the goldsmith, and he that smootheth with the hammer him that smote the anvil, saying, It is ready for the sodering: and he fastened it with nails, that it should not be moved.

^4*Who hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I the LORD the first, and with the last, I am he.

⁵The yles saw it and feared, the ends of the earth were afraid, drew neere, and came.

^6†They helped euery one his neighbour, and euery one sayd to his brother, Be of good courage.

^7‖‖‖So the carpenter encouraged the goldsmith, and he that smootheth with the hammer him that smote the anuill, saying; It is ready for the sodering: and he fastened it with nayles that it should not be moued.

⁹¶ Associate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces.

¹⁰Take counsel together, and it shall come to nought; speak the word, and it shall not stand: for God is with us.

⁹¶ ^‖Associate your selues, O ye people, and yee shalbe broken in pieces; and giue eare all ye of farre countreys: gird your selues, and ye shalbe broken in pieces; gird your selues, and ye shalbe broken in pieces.

¹⁰Take counsell together, and it shall come to nought: speake the word, and it shall not stand; for God is with vs.

⁹Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?

¹⁰Deck thyself now with majesty and excellency; and array thyself with glory and beauty.

¹¹Cast abroad the rage of thy wrath: and behold every one that is proud, and abase him.

⁹Hast thou an arme like God? or canst thou thunder with a voyce like him?

^10*Decke thy selfe now with Maiestie, and excellencie, and aray thy selfe with glory, and beautie.

¹¹Cast abroad the rage of thy wrath: and behold euery one that is proud, and abase him.

²³And if ye will not be reformed by me by these things, but will walk contrary unto me;

²³And if ye will not be reformed by these things, but will walke contrary vnto me:

¹³Know ye not what I and my fathers have done unto all the people of other lands? were the gods of the nations of those lands any ways able to deliver their lands out of mine hand?

¹⁴Who was there among all the gods of those nations that my fathers utterly destroyed, that could deliver his people out of mine hand, that your God should be able to deliver you out of mine hand?

¹⁵Now therefore let not Hezekiah deceive you, nor persuade you on this manner, neither yet believe him: for no god of any nation or kingdom was able to deliver his people out of mine hand, and out of the hand of my fathers: how much less shall your God deliver you out of mine hand?

¹⁶And his servants spake yet more against the Lord God, and against his servant Hezekiah.

¹⁷He wrote also letters to rail on the Lord God of Israel, and to speak against him, saying, As the gods of the nations of other lands have not delivered their people out of mine hand, so shall not the God of Hezekiah deliver his people out of mine hand.

¹³Know ye not what I and my fathers haue done vnto all the people of other lands? were the gods of the nations of those landes any wayes able to deliuer their lands out of mine hand?

¹⁴Who was there among all the gods of those nations, that my fathers vtterly destroyed, that could deliuer his people out of mine hand, that your God should bee able to deliuer you out of mine hand?

¹⁵Now therefore let not Hezekiah deceiue you, nor perswade you on this manner, neither yet beleeue him: for no god of any nation or kingdome was able to deliuer his people out of mine hand, & out of the hand of my fathers: how much lesse shall your God deliuer you out of mine hand?

¹⁶And his seruants spake yet more against the LORD God, and against his seruant Hezekiah.

¹⁷Hee wrote also letters to raile on the LORD God of Israel, & to speake against him, saying, As the gods of the nations of other lands haue not deliuered their people out of mine hand: so shall not the God of Hezekiah deliuer his people out of mine hand.

²²¶ And in the time of his distress did he trespass yet more against the Lord: this is that king Ahaz.

²²¶ And in the time of this distresse did hee trespasse yet more against the LORD: This is that king Ahaz.

⁸¶ Judah, thou art he whom thy brethren shall praise: thy hand shall be in the neck of thine enemies; thy father’s children shall bow down before thee.

⁸¶ Iudah, thou art he whom thy brethren shall praise: thy hand shall be in the necke of thine enemies, thy fathers children shall bow downe before thee.

¹²I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark.

¹²I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken me by my necke, and shaken me to pieces, and set me vp for his marke.

⁴⁰Thou hast also given me the necks of mine enemies; that I might destroy them that hate me.

⁴⁰Thou hast also giuen mee the neckes of mine enemies: that I might destroy them that hate me.

¹⁰They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.

¹⁰They are inclosed in their owne fat: with their mouth they speake proudly.

¹⁰Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed.

¹⁰Make the heart of this people fat, and make their eares heauy, and shut their eyes: lest they see with their eyes, and heare with their eares, and vnderstand with their heart, and conuert and be healed.

²⁸They are waxen fat, they shine: yea, they overpass the deeds of the wicked: they judge not the cause, the cause of the fatherless, yet they prosper; and the right of the needy do they not judge.

^28**They are waxen fat, they shine: yea they ouerpasse the deedes of the wicked: they iudge not the cause, the cause of the fatherlesse, yet they prosper: and the right of the needy doe they not iudge.

⁷Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.

^7†Their eies stand out with fatnes: they haue more then heart could wish.

¹⁵¶ But Jeshurun waxed fat, and kicked: thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art covered with fatness; then he forsook God which made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.

¹⁵¶ But Iesurun waxed fat, and kicked: Thou art waxen fat, thou art growen thicke, thou art couered with fatnes: then he forsooke God which made him, and lightly esteemed the Rocke of his saluation.

¹⁰But as for you all, do ye return, and come now: for I cannot find one wise man among you.

¹⁰But as for you all, doe you returne, and come now, for I cannot find one wise man among you.

³¹The wrath of God came upon them, and slew the fattest of them, and smote down the chosen men of Israel.

^31†‖The wrath of God came vpon them, and slew the fattest of them: and smote downe the chosen men of Israel.