Job 17:11–15

⁶My days are swifter than a weaver’s shuttle, and are spent without hope.

^6*My dayes are swifter then a weauers shuttle, and are spent without hope.

¹⁰I said in the cutting off of my days, I shall go to the gates of the grave: I am deprived of the residue of my years.

¹⁰I saide in the cutting off of my dayes; I shall goe to the gates of the graue: I am depriued of the residue of my yeeres.

⁹A man’s heart deviseth his way: but the Lord directeth his steps.

^9†A mans heart deuiseth his way: but the LORD directeth his steps.

¹⁵And in this confidence I was minded to come unto you before, that ye might have a second benefit;

¹⁶And to pass by you into Macedonia, and to come again out of Macedonia unto you, and of you to be brought on my way toward Judæa.

¹⁷When I therefore was thus minded, did I use lightness? or the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that with me there should be yea yea, and nay nay?

¹⁵And in this confidence I was minded to come vnto you before, that you might haue a second ^‖benefit:

¹⁶And to passe by you into Macedonia, and to come againe out of Macedonia vnto you, and of you to bee brought on my way toward Iudea.

¹⁷When I therefore was thus minded, did I vse lightnesse? or the things that I purpose, doe I purpose according to the flesh, that with mee there should be yea yea, and nay nay?

¹⁰Take counsel together, and it shall come to nought; speak the word, and it shall not stand: for God is with us.

¹⁰Take counsell together, and it shall come to nought: speake the word, and it shall not stand; for God is with vs.

¹³Go to now, ye that say, To day or to morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain:

¹⁴Whereas ye know not what shall be on the morrow. For what is your life? It is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.

¹⁵For that ye ought to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that.

¹³Goe to now ye that say, To day or to morrow wee will goe into such a city and continue there a yere, and buy, and sell, and get gaine:

¹⁴Whereas yee know not what shalbe on the morow: ^*for what is your life? ^‖It is euen a vapour that appeareth for a litle time, and then vanisheth away.

¹⁵For that yee ought to say, if the Lord will, we shall liue, and doe this, or that.

³⁷¶ Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?

³⁷¶ ^*Who is hee that sayth, and it commeth to passe, when the LORD commandeth it not?

¹⁰Whatsoever thy hand findeth to do, do it with thy might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in the grave, whither thou goest.

¹⁰Whatsoeuer thy hand findeth to doe, doe it with thy might: for there is no worke, nor deuice, nor knowledge, nor wisedome in the graue, whither thou goest.

²⁵Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good.

²⁶They are passed away as the swift ships: as the eagle that hasteth to the prey.

²⁵Now my dayes are swifter then a Poste: they flee away, they see no good.

²⁶They are passed away as the ^†‖swift ships: as the Eagle that hasteth to the pray.

²¹There are many devices in a man’s heart; nevertheless the counsel of the Lord, that shall stand.

^21* There are many deuices in a mans heart: neuerthelesse the counsell of the LORD, that shall stand.

¹³Now I would not have you ignorant, brethren, that oftentimes I purposed to come unto you, (but was let hitherto,) that I might have some fruit among you also, even as among other Gentiles.

¹³Now I would not haue you ignorant, brethren, that oftentimes I purposed to come vnto you, (but was let hitherto) that I might haue some fruit ^‖among you also, euen as among other Gentiles.

⁶⁷In the morning thou shalt say, Would God it were even! and at even thou shalt say, Would God it were morning! for the fear of thine heart wherewith thou shalt fear, and for the sight of thine eyes which thou shalt see.

⁶⁷In the morning thou shalt say, Would God it were Euen: and at Euen thou shalt say, Would God it were morning, for the feare of thine heart wherewith thou shalt feare, and for the sight of thine eyes which thou shalt see.

¹⁴The murderer rising with the light killeth the poor and needy, and in the night is as a thief.

¹⁵The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguiseth his face.

¹⁶In the dark they dig through houses, which they had marked for themselves in the daytime: they know not the light.

¹⁴The murderer rising with the light, killeth the poore and needy, and in the night is as a thiefe.

¹⁵The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and ^†disguiseth his face.

¹⁶In the darke they digge through houses which they had marked for themselues in the day time: they know not the light.

¹³When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint;

¹⁴Then thou scarest me with dreams, and terrifiest me through visions:

¹³When I say, My bed shal comfort me, my couch shall ease my complaint:

¹⁴Then thou skarest mee with dreames, and terrifiest me through visions.

³So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.

⁴When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? and I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day.

³So am I made to possesse moneths of vanitie, and wearisome nights are appointed to me.

⁴When I lie downe, I say, When shall I arise, and the ^†night be gone? and I am full of tossings to and fro, vnto the dawning of the day.

²¹Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death;

²²A land of darkness, as darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.

²¹Before I goe whence I shall not returne, euen to the land of darknes and the shadow of death,

²²A land of darknes, as darknes it selfe, and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkenes.

²He shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.

^2‖‖Hee shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his vprightnesse.

¹⁴If a man die, shall he live again? all the days of my appointed time will I wait, till my change come.

¹⁴If a man die, shall he liue againe? All the dayes of my appointed time will I waite, till my change come.

¹MY breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me.

¹¶ My ^‖breath is corrupt, my dayes are extinct, the graues are ready for me.

¹³For now should I have lain still and been quiet, I should have slept: then had I been at rest,

¹³For now should I haue lien still and beene quiet, I should haue slept; then had I bene at rest,

²³For I know that thou wilt bring me to death, and to the house appointed for all living.

²³For I know that thou wilt bring me to death, and to the house appointed for all liuing.

²⁵The Lord is good unto them that wait for him, to the soul that seeketh him.

²⁶It is good that a man should both hope and quietly wait for the salvation of the Lord.

²⁵The LORD is good vnto them that waite for him, to the soule that seeketh him.

²⁶ It is good that a man should both hope and quietly wait for the saluation of the LORD.

⁸If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.

^8*If I ascend vp into heauen, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.

¹⁴Wait on the Lord: be of good courage, and he shall strengthen thine heart: wait, I say, on the Lord.

^14*Wait on the LORD: be of good courage, and he shall strengthen thine heart: wait, I say, on the LORD.

¹⁰For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.

^10*For thou wilt not leaue my soule in hell; neither wilt thou suffer thine holy one to see corruption.

⁴²So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:

⁴²So also is the resurrection of the dead, it is sowen in corruption, it is raised in incorruption.

⁵³For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.

⁵⁴So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.

⁵³For this corruptible must put on incorruption, and this mortall must put on immortalitie.

⁵⁴So when this corruptible shall haue put on incorruption, & this mortall shall haue put on immortality, then shall be brought to passe the saying that is written, ^*Death is swallowed vp in victorie.

³⁴And as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he said on this wise, I will give you the sure mercies of David.

³⁵Wherefore he saith also in another psalm, Thou shalt not suffer thine Holy One to see corruption.

³⁶For David, after he had served his own generation by the will of God, fell on sleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:

³⁷But he, whom God raised again, saw no corruption.

³⁴And as concerning that he raised him vp from the dead, now no more to returne to corruption, he said on this wise, ^*I will giue you the sure ^†mercies of Dauid.

³⁵Wherfore he saith also in another Psalme, ^*Thou shalt not suffer thine holy one to see corruption.

³⁶For Dauid after he had serued his ^‖owne generation by the will of God, ^*fell on sleepe, and was laide vnto his fathers, and saw corruption:

³⁷But hee whom God raised againe, saw no corruption.

²⁷Because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.

²⁸Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.

²⁹Men and brethren, let me freely speak unto you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulchre is with us unto this day.

³⁰Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;

³¹He seeing this before spake of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption.

²⁷Because thou wilt not leaue my soule in hell, neither wilt thou suffer thine Holy one to see corruption.

²⁸Thou hast made knowen to mee the wayes of life, thou shalt make mee full of ioy with thy countenance.

²⁹Men and brethren, ^‖let me freely speake vnto you ^*of the Patriarch Dauid, that he is both dead & buried, and his sepulchre is with vs vnto this day:

³⁰Therefore being a Prophet, ^*and knowing that God had sworne with an oath to him, that of the fruit of his loines, according to the flesh, hee would raise vp Christ, to sit on his throne:

³¹He seeing this before, spake of the resurrection of Christ, ^*that his soule was not left in hell, neither his flesh did see corruption.

¹¹Thy pomp is brought down to the grave, and the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and the worms cover thee.

¹¹Thy pompe is brought downe to the graue, and the noyse of thy violes: the worme is spread vnder thee, and the wormes couer thee.

²⁸And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten.

²⁸And hee, as a rotten thing consumeth, as a garment that is moth-eaten.

²⁶They shall lie down alike in the dust, and the worms shall cover them.

²⁶They shall lie downe alike in the dust, and the wormes shall couer them.

³²Yet shall he be brought to the grave, and shall remain in the tomb.

³³The clods of the valley shall be sweet unto him, and every man shall draw after him, as there are innumerable before him.

³²Yet shall hee be brought to the ^†graue, & shall ^†remaine in the tombe.

³³The cloudes of the valley shalbe sweete vnto him, and euery man shall draw after him, as there are innumerable before him.

²⁰The womb shall forget him; the worm shall feed sweetly on him; he shall be no more remembered; and wickedness shall be broken as a tree.

²⁰The wombe shall forget him, the worme shall feed sweetly on him, hee shall be no more remembred, and wickednes shalbe broken as a tree.

³⁰My skin is black upon me, and my bones are burned with heat.

³⁰My skinne is blacke vpon mee, and my bones are burnt with heat.

⁹That he should still live for ever, and not see corruption.

⁹That he should still liue for euer, and not see corruption.

²⁶And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God:

^26‖And though after my skin, wormes destroy this body, yet in my flesh shall I see God:

¹⁵Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him.

¹⁵Though hee slay mee, yet will I trust in him: but I will ^†maintaine mine owne wayes before him.

¹⁰He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree.

¹⁰He hath destroyed me on euery side, and I am gone: and mine hope hath he remooued like a tree.

⁶Is not this thy fear, thy confidence, thy hope, and the uprightness of thy ways?

⁶ Is not this thy feare, thy confidence; the vprightnesse of thy wayes and thy hope?

¹¹What is my strength, that I should hope? and what is mine end, that I should prolong my life?

¹¹What is my strength, that I should hope? and what is mine ende, that I should prolong my life?

⁶My days are swifter than a weaver’s shuttle, and are spent without hope.

^6*My dayes are swifter then a weauers shuttle, and are spent without hope.