Job 22:15–20

²⁶And as it was in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.

²⁷They did eat, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.

^26*And as it was in the dayes of Noe: so shal it be also in the dayes of the Sonne of man.

²⁷They did eate, they dranke, they married wiues, they were giuen in mariage, vntill the day that Noe entred into the arke: and the flood came, and destroyed them all.

¹¹The earth also was corrupt before God, and the earth was filled with violence.

¹²And God looked upon the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted his way upon the earth.

¹³And God said unto Noah, The end of all flesh is come before me; for the earth is filled with violence through them; and, behold, I will destroy them with the earth.

¹¹The earth also was corrupt before God; and the earth was filled with violence.

¹²And God looked vpon the earth, and behold, it was corrupt: for all flesh had corrupted his way vpon the earth.

¹³And God said vnto Noah, The end of all flesh is come before mee; for the earth is filled with violence through them; and behold, I will destroy them ^‖with the earth.

⁵¶ And God saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually.

⁵¶ And God saw, that the wickednes of man was great in the earth, and that ^‖euery imagination of the thoughts of his ^*heart was onely euill ^†continually.

³²It shall be accomplished before his time, and his branch shall not be green.

³²It shall be ^‖accomplished before his time, and his branch shall not bee greene.

¹⁷And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lift up above the earth.

¹⁸And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.

¹⁹And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high hills, that were under the whole heaven, were covered.

²⁰Fifteen cubits upward did the waters prevail; and the mountains were covered.

²¹And all flesh died that moved upon the earth, both of fowl, and of cattle, and of beast, and of every creeping thing that creepeth upon the earth, and every man:

²²All in whose nostrils was the breath of life, of all that was in the dry land, died.

²³And every living substance was destroyed which was upon the face of the ground, both man, and cattle, and the creeping things, and the fowl of the heaven; and they were destroyed from the earth: and Noah only remained alive, and they that were with him in the ark.

²⁴And the waters prevailed upon the earth an hundred and fifty days.

¹⁷And the Flood was fortie dayes vpon the earth, and the waters increased, and bare vp the Arke, and it was lift vp aboue the earth.

¹⁸And the waters preuailed, and were encreased greatly vpon the earth: and the Arke went vpon the face of the waters.

¹⁹And the waters preuailed exceedingly vpon the earth, and all the high hils, that were vnder the whole heauen, were couered.

²⁰Fifteene cubits vpward, did the waters preuaile; and the mountaines were couered.

^21*And all flesh died, that mooued vpon the earth, both of fowle, & of cattell, and of beast, and of euery creeping thing that creepeth vpon the earth, and euery man.

²²All in whose nosethrils was the ^†breath of life, of all that was in the dry land, died.

²³And euery liuing substance was destroyed, which was vpon the face of the ground, both man and cattell, and the creeping things, and the foule of the heauen; and they were destroyed from the earth: and ^*Noah onely remained aliue, and they that were with him in the Arke.

²⁴And the waters preuailed vpon the earth, an hundred and fifty dayes.

¹⁹By which also he went and preached unto the spirits in prison;

²⁰Which sometime were disobedient, when once the longsuffering of God waited in the days of Noah, while the ark was a preparing, wherein few, that is, eight souls were saved by water.

¹⁹By which also he went and preached vnto the spirits in prison,

²⁰Which sometime were disobedient, when once the long-suffering of God waited in the dayes of Noah, while the Arke was a preparing: wherein few, that is, eight soules were saued by water.

⁵And spared not the old world, but saved Noah the eighth person, a preacher of righteousness, bringing in the flood upon the world of the ungodly;

⁵And spared not the old world, but saued Noah the eight person a preacher of righteousnesse, bringing in the flood vpon the world of the vngodly:

¹¹¶ In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, the seventeenth day of the month, the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened.

¹¹¶ In the sixe hundredth yeere of Noahs life, in the second moneth, the seuenteenth day of the moneth, the same day, were al the fountaines of the great deepe broken vp, and the ^‖windowes of heauen were opened.

³⁷But as the days of Noe were, so shall also the coming of the Son of man be.

³⁸For as in the days that were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noe entered into the ark,

³⁹And knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the Son of man be.

³⁷But as the dayes of Noe were, so shall also the comming of the Sonne of man be.

^38*For as in the dayes that were before the Flood, they were eating, and drinking, marrying, and giuing in mariage, vntill the day that Noe entred into the Arke,

³⁹And knew not vntill the Flood came, and tooke them all away: so shall also the comming of the Sonne of man be.

²³But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee.

^23††But thou, O God, shalt bring them downe into the pit of destruction: Bloody and deceitfull men shall not liue out halfe their dayes, but I will trust in thee.

¹⁷Be not over much wicked, neither be thou foolish: why shouldest thou die before thy time?

^17†Be not ouermuch wicked, neither be thou foolish: why shouldest thou die before thy time?

¹⁹The waters wear the stones: thou washest away the things which grow out of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.

¹⁹The waters weare the stones, thou ^†washest away the things which growe out of the dust of the earth, and thou destroyest the hope of man.

²⁶And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:

²⁷And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it.

²⁶And euery one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall bee likened vnto a foolish man, which built his house vpon the sand:

²⁷And the raine descended, and the floods came, and the windes blew, and beat vpon that house, and it fell, and great was the fall of it.

²⁴I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations.

²⁴I said, O my God, take me not away in the midst of my dayes: thy yeres are throughout all generations.

¹⁴Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.

¹⁵What is the Almighty, that we should serve him? and what profit should we have, if we pray unto him?

^14*Therefore they say vnto God, Depart from vs: for we desire not the knowledge of thy wayes.

¹⁵What is the Almightie, that wee should serue him? and what profite should we haue, if we pray vnto him?

⁶There be many that say, Who will shew us any good? Lord, lift thou up the light of thy countenance upon us.

⁶ There be many that say, Who wil shew vs any good? LORD lift thou vp the light of thy countenance vpon vs.

²⁸And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient;

²⁸And euen as they did not like to ^‖retaine God in their knowledge, God gaue them ouer to ^‖a reprobate minde, to doe those things which are not conuenient:

¹¹Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.

¹¹Get ye out of the way: turne aside out of the path: cause the Holy one of Israel to cease from before vs.

¹⁰Their bull gendereth, and faileth not; their cow calveth, and casteth not her calf.

¹⁰Their bull gendreth and faileth not, their cow calueth, and casteth not her calfe.

¹⁴Ye have said, It is vain to serve God: and what profit is it that we have kept his ordinance, and that we have walked mournfully before the Lord of hosts?

^14††Ye haue said, It is vaine to serue God: and what profit is it, that we haue kept his ordinance, and that wee haue walked mournfully before the LORD of hosts?

²⁹And, behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time?

²⁹And behold, they cryed out, saying, What haue we to doe with thee, Iesus thou sonne of God? Art thou come hither to torment vs befor y ^e time?

³⁴And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart out of their coasts.

³⁴And behold, the whole citie came out to meete Iesus: and when they saw him, they besought him that hee would depart out of their coasts.

¹⁶Lo, their good is not in their hand: the counsel of the wicked is far from me.

¹⁶Loe, their good is not in their hand, the counsell of the wicked is farre from me.

⁶The tabernacles of robbers prosper, and they that provoke God are secure; into whose hand God bringeth abundantly.

⁶The tabernacles of robbers prosper, and they that prouoke God are secure, into whose hand God bringeth abundantly.

⁷The Lord maketh poor, and maketh rich: he bringeth low, and lifteth up.

⁷The LORD maketh poore, and maketh rich: he bringeth low, and lifteth vp.

¹⁷Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.

¹⁷Neuerthelesse, he left not himselfe without witnesse, in that he did good, and gaue vs raine from heauen, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladnesse.

²Thou hast planted them, yea, they have taken root: they grow, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their reins.

^2†Thou hast planted them, yea they haue taken root: they grow, yea they bring foorth fruit, thou art neere in their mouth, and farre from their reines.

¹⁴From men which are thy hand, O Lord, from men of the world, which have their portion in this life, and whose belly thou fillest with thy hid treasure: they are full of children, and leave the rest of their substance to their babes.

^14‖‖From men which are thy hand, O LORD, from men of the world, which haue their portion in this life, and whose belly thou fillest with thy hid treasure: They are full of children, and leaue the rest of their substance to their babes.

¹BLESSED is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful.

¹¶ Blessed ^* is the man that walketh not in the counsell of the ^‖vngodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornefull.

¹⁶After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up:

^16*After this I will returne, and wil build againe the Tabernacle of Dauid, which is fallen downe: and I will build againe the ruines thereof, and I will set it vp:

¹⁰The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.

¹⁰The righteous shall reioyce when he seeth the vengeance: he shall wash his feete in the blood of the wicked.

⁴²The righteous shall see it, and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.

^42*The righteous shall see it, and reioyce; and all iniquitie shall stop her mouth.

⁶The righteous also shall see, and fear, and shall laugh at him:

⁶The righteous also shall see, and feare, and shall laugh at him.

²³If the scourge slay suddenly, he will laugh at the trial of the innocent.

²³If the scourge slay suddenly, hee will laugh at the triall of the innocent.

¹⁰When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: and when the wicked perish, there is shouting.

¹⁰When it goeth well with the righteous, the citie reioyceth: and when the wicked perish, there is shouting.

¹¹Let mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of thy judgments.

¹¹Let mount Sion reioyce, let the daughters of Iudah be glad, because of thy iudgements.

⁸Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O Lord.

⁸Sion heard, and was glad, and the daughters of Iudah reioyced: because of thy iudgements, O LORD.

²⁰Rejoice over her, thou heaven, and ye holy apostles and prophets; for God hath avenged you on her.

²⁰Reioyce ouer her thou heauen, and ye holy Apostles and Prophets, for God hath auenged you on her.

¹AND after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God:

²For true and righteous are his judgments: for he hath judged the great whore, which did corrupt the earth with her fornication, and hath avenged the blood of his servants at her hand.

³And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever.

¹¶ And after these things I heard a great voyce of much people in heauen, saying, Alleluia: saluation, and glorie, and honour, and power vnto the Lord our God:

²For true and righteous are his iudgements, for hee hath iudged the great whore which did corrupt the earth with her fornication, and hath auenged the blood of his seruants at her hand.

³And againe they sayd, Alleluia: and her smoke rose vp for euer & euer.

⁶And turning the cities of Sodom and Gomorrha into ashes condemned them with an overthrow, making them an ensample unto those that after should live ungodly;

⁷And delivered just Lot, vexed with the filthy conversation of the wicked:

⁶And turning the cities of Sodom and Gomorrha into ashes, condemned them with an ouerthrowe, making them an ensample vnto those that after should liue vngodly:

⁷And deliuered iust Lot, vexed with the filthy conuersation of the wicked:

²⁴Then the Lord rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from the Lord out of heaven;

²⁴Then ^*the LORD rained vpon Sodome & vpon Gomorrah, brimstone and fire, from the LORD out of heauen.

¹⁶While he was yet speaking, there came also another, and said, The fire of God is fallen from heaven, and hath burned up the sheep, and the servants, and consumed them; and I only am escaped alone to tell thee.

¹⁶While he was yet speaking, there came also another, and said, ^‖The fire of God is fallen from heauen, and hath burnt vp the sheepe, and the seruants, and consumed them, and I onely am escaped alone, to tell thee.

²⁶All darkness shall be hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle.

²⁶All darknesse shalbe hid in his secret places: a fire not blowen shall consume him; it shall goe ill with him that is left in his tabernacle.

³⁰He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth shall he go away.

³⁰He shall not depart out of darkenesse, the flame shall drie vp his branches, and by the breath of his mouth shall he goe away.

⁵For thy mouth uttereth thine iniquity, and thou choosest the tongue of the crafty.

⁶Thine own mouth condemneth thee, and not I: yea, thine own lips testify against thee.

⁵For thy mouth ^†vttereth thine iniquitie, and thou choosest the tongue of the craftie.

⁶Thine owne mouth condemneth thee, and not I: yea thine owne lippes testifie against thee.

¹⁸That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow it down: according to his substance shall the restitution be, and he shall not rejoice therein.

¹⁹Because he hath oppressed and hath forsaken the poor; because he hath violently taken away an house which he builded not;

¹⁸That which he laboured for, shall he restore, & shall not swallow it downe: ^†according to his substance shall the restitution bee, and hee shall not reioyce therein.

¹⁹Because hee hath ^†oppressed, and hath forsaken the poore; because he hath violently taken away an ^*house which he builded not:

²⁷Behold, I know your thoughts, and the devices which ye wrongfully imagine against me.

²⁸For ye say, Where is the house of the prince? and where are the dwelling places of the wicked?

²⁷Behold, I know your thoughts, and the deuices which yee wrongfully imagine against me.

²⁸For ye say, where is the house of the prince? and where are ^†the dwelling places of the wicked?

⁷Remember, I pray thee, who ever perished, being innocent? or where were the righteous cut off?

⁷Remember, I pray thee, who euer perished, being innocent? or where were the righteous cut off?

³Doth God pervert judgment? or doth the Almighty pervert justice?

⁴If thy children have sinned against him, and he have cast them away for their transgression;

^3*Doth God peruert iudgement? or doth the Almightie peruert iustice?

⁴If thy children haue sinned against him, and he haue cast them away ^†for their transgression:

¹THERE were present at that season some that told him of the Galilæans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.

²And Jesus answering said unto them, Suppose ye that these Galilæans were sinners above all the Galilæans, because they suffered such things?

³I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.

⁴Or those eighteen, upon whom the tower in Siloam fell, and slew them, think ye that they were sinners above all men that dwelt in Jerusalem?

⁵I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.

¹¶ There were present at that season, some that told him of the Galileans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.

²And Iesus answering, said vnto them, Suppose ye that these Galileans were sinners aboue all the Galileans, because they suffered such things?

³I tell you, Nay: but except yee repent, ye shall all likewise perish.

⁴Or those eighteene, vpon whom the towre in Siloe fell, and slew them, thinke ye that they were ^‖sinners aboue all men that dwelt in Hierusalem?

⁵I tell you, Nay; but except yee repent, ye shall all likewise perish.

²⁹But the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all.

³⁰Even thus shall it be in the day when the Son of man is revealed.

²⁹But the same day that Lot went out of Sodome, it rained fire and brimstone from heauen, & destroyed them all:

³⁰Euen thus shall it bee in the day when the Sonne of man is reuealed.