Job 24:2–5

¹⁴¶ Thou shalt not remove thy neighbour’s landmark, which they of old time have set in thine inheritance, which thou shalt inherit in the land that the Lord thy God giveth thee to possess it.

¹⁴¶ Thou shalt not remooue thy neighbours land-marke, which they of old time haue set in thine inheritance, which thou shalt inherite, in the land that the LORD thy God giueth thee to possesse it.

¹⁷Cursed be he that removeth his neighbour’s landmark. And all the people shall say, Amen.

¹⁷Cursed be he that remooueth his neighbours land-marke: and all the people shall say, Amen.

¹⁰Remove not the old landmark; and enter not into the fields of the fatherless:

^10*‖Remoue not the old landmarke; and enter not into the fields of the fatherlesse.

²⁸Remove not the ancient landmark, which thy fathers have set.

^28*‖Remoue not the ancient land marke, which thy fathers haue set.

¹⁰The princes of Judah were like them that remove the bound: therefore I will pour out my wrath upon them like water.

¹⁰The Princes of Iudah were like them that remooue the bound: therefore I will powre out my wrath vpon them like water.

¹⁵And the Sabeans fell upon them, and took them away; yea, they have slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.

¹⁵And the Sabeans fell vpon them, and tooke them away: yea they haue slaine the seruants with the edge of the sword, and I onely am escaped alone, to tell thee.

¹⁷While he was yet speaking, there came also another, and said, The Chaldeans made out three bands, and fell upon the camels, and have carried them away, yea, and slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.

¹⁷While he was yet speaking, there came also another, and said, The Caldeans made out three bands, and ^†fell vpon the camels, and haue caried them away, yea, and slaine the seruants with the edge of the sword, and I onely am escaped alone, to tell thee.

⁵Whose harvest the hungry eateth up, and taketh it even out of the thorns, and the robber swalloweth up their substance.

⁵Whose haruest the hungry eateth vp, and taketh it euen out of the thorns, and the robber swalloweth vp their substance.

⁶¶ No man shall take the nether or the upper millstone to pledge: for he taketh a man’s life to pledge.

⁶¶ No man shall take the nether or the vpper milstone to pledge: for hee taketh a mans life to pledge.

³Behold, here I am: witness against me before the Lord, and before his anointed: whose ox have I taken? or whose ass have I taken? or whom have I defrauded? whom have I oppressed? or of whose hand have I received any bribe to blind mine eyes therewith? and I will restore it you.

³Behold, ^*here I am, witnesse against me before the LORD, and before his Anoynted: Whose oxe haue I taken? or whose asse haue I taken? or whom haue I defrauded? whom haue I oppressed? or of whose hand haue I receiued any ^†bribe ^‖to blinde mine eyes therewith? and I will restore it you.

¹⁰¶ When thou dost lend thy brother any thing, thou shalt not go into his house to fetch his pledge.

¹¹Thou shalt stand abroad, and the man to whom thou dost lend shall bring out the pledge abroad unto thee.

¹²And if the man be poor, thou shalt not sleep with his pledge:

¹³In any case thou shalt deliver him the pledge again when the sun goeth down, that he may sleep in his own raiment, and bless thee: and it shall be righteousness unto thee before the Lord thy God.

¹⁰¶ When thou doest ^†vlend thy brother any thing, thou shalt not goe into his house to fetch his pledge.

¹¹Thou shalt stand abroad, and the man to whome thou doest lend, shall bring out the pledge abroad vnto thee.

¹²And if the man be poore, thou shalt not sleepe with his pledge:

¹³In any case thou shalt deliuer him the pledge againe when the Sun goeth downe, that he may sleepe in his owne raiment, and blesse thee: and it shall be righteousnesse vnto thee before the LORD thy God.

¹⁷¶ Thou shalt not pervert the judgment of the stranger, nor of the fatherless; nor take a widow’s raiment to pledge:

¹⁸But thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt, and the Lord thy God redeemed thee thence: therefore I command thee to do this thing.

¹⁹¶ When thou cuttest down thine harvest in thy field, and hast forgot a sheaf in the field, thou shalt not go again to fetch it: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow: that the Lord thy God may bless thee in all the work of thine hands.

²⁰When thou beatest thine olive tree, thou shalt not go over the boughs again: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.

²¹When thou gatherest the grapes of thy vineyard, thou shalt not glean it afterward: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.

¹⁷¶ Thou shalt not peruert the iudgement of the stranger, nor of the fatherles, nor take a widowes raiment to pledge.

¹⁸But thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt, and the LORD thy God redeemed thee thence: therefore I command thee to doe this thing.

¹⁹¶ ^*When thou cuttest downe thine haruest in thy field, and hast forgot a sheafe in the field, thou shalt not go againe to fetch it: it shalbe for the stranger, for the fatherlesse, and for the widow: that the LORD thy God may blesse thee in all the worke of thine hands.

²⁰When thou beatest thine oliue tree thou shalt not ^†goe ouer the boughes againe: it shall be for the stranger, for the fatherlesse, and for the widow.

²¹When thou gatherest the grapes of thy vineyard, thou shalt not gleane it ^†afterward, it shalbe for the stranger, for the fatherlesse, and for the widow.

⁶For thou hast taken a pledge from thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing.

⁷Thou hast not given water to the weary to drink, and thou hast withholden bread from the hungry.

⁸But as for the mighty man, he had the earth; and the honourable man dwelt in it.

⁹Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

⁶For thou hast taken a pledge from thy brother for nought, and ^†stripped the naked of their clothing.

⁷Thou hast not giuen water to the wearie to drinke, and thou hast withholden bread from the hungry.

⁸But as for the ^†mightie man, hee had the earth, and the ^†honourable man dwelt in it.

⁹Thou hast sent widowes away emptie, and the armes of the fatherlesse haue bene broken.

¹⁶If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail;

¹⁷Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;

¹⁶If I haue withhelde the poore from their desire, or haue caused the eyes of the widow to faile:

¹⁷Or haue eaten my morsell my selfe alone, and the fatherlesse hath not eaten thereof:

²⁸When the wicked rise, men hide themselves: but when they perish, the righteous increase.

^28*When the wicked rise, men hide themselues: but when they perish, the righteous increase.

¹⁴The murderer rising with the light killeth the poor and needy, and in the night is as a thief.

¹⁴The murderer rising with the light, killeth the poore and needy, and in the night is as a thiefe.

⁷That pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father will go in unto the same maid, to profane my holy name:

⁷That pant after the dust of the earth on the head of the poore, and turne aside the way of the meeke; and a man and his father will goe in vnto the ^‖ same maid, to profane my holy Name.

²⁹The people of the land have used oppression, and exercised robbery, and have vexed the poor and needy: yea, they have oppressed the stranger wrongfully.

^29‖†The people of the land haue vsed oppression, and exercised robbery, and haue vexed the poore and needie: yea, they haue oppressed the stranger wrongfully.

⁴¶ Hear this, O ye that swallow up the needy, even to make the poor of the land to fail,

⁵Saying, When will the new moon be gone, that we may sell corn? and the sabbath, that we may set forth wheat, making the ephah small, and the shekel great, and falsifying the balances by deceit?

⁶That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; yea, and sell the refuse of the wheat?

⁴¶ Heare this, O ye that swallow vp the needy, euen to make the poore of the land to faile,

⁵Saying, When will the ^‖newe Moone be gone, that we may sell corne? and the Sabbath, that wee may ^†set forth wheat, making the Ephah small, and the shekel great, and ^†falsifying the balances by deceit?

⁶That wee may ^*buy the poore for siluer, & the needie for a paire of shoes; yea, and sell the refuse of the wheate?

¹²Hath oppressed the poor and needy, hath spoiled by violence, hath not restored the pledge, and hath lifted up his eyes to the idols, hath committed abomination,

¹²Hath oppressed the poore and needie, hath spoiled by violence, hath not restored the pledge, and hath lift vp his eyes to the idoles, hath committed abomination,

¹⁸As for his father, because he cruelly oppressed, spoiled his brother by violence, and did that which is not good among his people, lo, even he shall die in his iniquity.

¹⁸ As for his father, because hee cruelly oppressed, spoiled his brother by violence, and did that which is not good among his people, loe, euen he shall die in his iniquitie.

²To turn aside the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows may be their prey, and that they may rob the fatherless!

²To turne aside the needy from iudgement, and to take away the right from the poore of my people, that widdowes may be their pray, and that they may robbe the fatherles.

⁴Behold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth.

⁵Ye have lived in pleasure on the earth, and been wanton; ye have nourished your hearts, as in a day of slaughter.

⁶Ye have condemned and killed the just; and he doth not resist you.

⁴Beholde, the hire of the labourers which haue reaped downe your fieldes, which is of you kept backe by fraud, cryeth: and the cryes of them which haue reaped, are entred into the eares of the Lord of Sabaoth.

⁵Yee haue liued in pleasure on the earth, and bene wanton: ye haue nourished your hearts, as in a day of slaughter:

⁶Yee haue condemned, and killed the iust, and he doth not resist you.

¹²Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and him that had none to help him.

¹²Because I deliuered the poore that cried, and the fatherlesse, and him that had none to helpe him.

²⁵Did not I weep for him that was in trouble? was not my soul grieved for the poor?

^25*Did not I weepe ^†for him that was in trouble? was not my soule grieued for the poore?

¹⁶If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail;

¹⁶If I haue withhelde the poore from their desire, or haue caused the eyes of the widow to faile:

¹WOE to them that devise iniquity, and work evil upon their beds! when the morning is light, they practise it, because it is in the power of their hand.

²And they covet fields, and take them by violence; and houses, and take them away: so they oppress a man and his house, even a man and his heritage.

¹¶ Woe to them that deuise iniquitie, and worke euill vpon their beds: when the morning is light, they practise it, because it is in the power of their hand.

^2*‖And they couet fields and take them by violence: and houses, and take them away: so they oppresse a man and his house, euen a man and his heritage.

¹⁶He that oppresseth the poor to increase his riches, and he that giveth to the rich, shall surely come to want.

¹⁶Hee that oppresseth the poore to increase his riches, and he that giueth to the rich, shall surely come to want.

¹²When righteous men do rejoice, there is great glory: but when the wicked rise, a man is hidden.

^12*‖When righteous men do reioyce, there is great glory: but when the wicked rise, a man is hidden.

¹⁴There is a generation, whose teeth are as swords, and their jaw teeth as knives, to devour the poor from off the earth, and the needy from among men.

^14* There is a generation, whose teeth are as swords, and their iaw-teeth as kniues, to deuoure the poore from off the earth, and the needy from among men.

¹⁶Because that he remembered not to shew mercy, but persecuted the poor and needy man, that he might even slay the broken in heart.

¹⁶Because that he remembred not to shew mercy, but persecuted the poore and needy man: that he might euen slay the broken in heart.

¹BLESSED is he that considereth the poor: the Lord will deliver him in time of trouble.

¹¶ Blessed is he that considereth the poore; the LORD will deliuer him in time of trouble.

⁵Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?

⁶Whose house I have made the wilderness, and the barren land his dwellings.

⁷He scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver.

⁵Who hath sent out the wild asse free? or who hath looosed the bands of the wild asse?

⁶Whose house I haue made the wildernesse, and ^†the barren lande his dwellings.

⁷He scorneth the multitude of the citie, neither regardeth he the crying ^†of the driuer.

⁵Whose harvest the hungry eateth up, and taketh it even out of the thorns, and the robber swalloweth up their substance.

⁵Whose haruest the hungry eateth vp, and taketh it euen out of the thorns, and the robber swalloweth vp their substance.

¹WOE to them that devise iniquity, and work evil upon their beds! when the morning is light, they practise it, because it is in the power of their hand.

¹¶ Woe to them that deuise iniquitie, and worke euill vpon their beds: when the morning is light, they practise it, because it is in the power of their hand.

²³Man goeth forth unto his work and to his labour until the evening.

²³Man goeth forth vnto his worke: and to his labour, vntill the euening.

¹²And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.

¹²And when it was day, certaine of the Iewes banded together, and bound themselues vnder ^‖a curse, saying, that they would neither eate nor drinke till they had killed Paul.

¹²And he will be a wild man; his hand will be against every man, and every man’s hand against him; and he shall dwell in the presence of all his brethren.

¹²And he will be a wilde man; his hand will be against euery man, and euery mans hand against him: ^*& he shal dwell in the presence of all his brethren.

⁴⁰And by thy sword shalt thou live, and shalt serve thy brother; and it shall come to pass when thou shalt have the dominion, that thou shalt break his yoke from off thy neck.

⁴⁰And by thy sword shalt thou liue, and shalt serue thy brother: and it shall come to passe when thou shalt haue the dominion, that thou shalt breake his yoke from off thy necke.

⁶For they have made ready their heart like an oven, whiles they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire.

^6‖For they haue made ready their heart like an ouen, whiles they lie in wait: their baker sleepeth all the night, in the morning it burneth as a flaming fire.

⁹For they are gone up to Assyria, a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers.

^9†For they are gone vp to Assyria, a wilde Asse alone by himselfe; Ephraim hath hired louers.

²⁴A wild ass used to the wilderness, that snuffeth up the wind at her pleasure; in her occasion who can turn her away? all they that seek her will not weary themselves; in her month they shall find her.

^{24‖††‖}A wild asse vsed to the wildernesse, that snuffeth vp the wind at her pleasure, in her occasion who can turne her away? all they that seeke her will not wearie themselues, in her moneth they shall find her.

⁶The tabernacles of robbers prosper, and they that provoke God are secure; into whose hand God bringeth abundantly.

⁶The tabernacles of robbers prosper, and they that prouoke God are secure, into whose hand God bringeth abundantly.

¹⁴The murderer rising with the light killeth the poor and needy, and in the night is as a thief.

¹⁴The murderer rising with the light, killeth the poore and needy, and in the night is as a thiefe.

²⁸¶ Then led they Jesus from Caiaphas unto the hall of judgment: and it was early; and they themselves went not into the judgment hall, lest they should be defiled; but that they might eat the passover.

²⁸¶ ^*Then led they Iesus from Caiaphas vnto ^‖the hall of Iudgement: And it was earely, ^*and they themselues went not into the Iudgement hall, lest they should be defiled: but that they might eat the Passeouer.

¹⁶For they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall.

¹⁶For they sleepe not except they haue done mischiefe: and their sleepe is taken away vnlesse they cause some to fall.

³Her princes within her are roaring lions; her judges are evening wolves; they gnaw not the bones till the morrow.

³Her princes within her are roaring ^*lyons; her Iudges are euening wolues, they gnaw not the bones till the morrow.