Job 34:35–37

¹⁶Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.

¹⁶Therefore doeth Iob open his mouth in vaine: he multiplieth words without knowledge.

²Who is this that darkeneth counsel by words without knowledge?

²Who is this that darkneth counsell by words without knowledge?

²What ye know, the same do I know also: I am not inferior unto you.

²What yee know, the same doe I know also, I am not inferiour vnto you.

²Should a wise man utter vain knowledge, and fill his belly with the east wind?

²Should a wise man vtter ^†vaine knowledge, and fill his belly with the East winde?

³Who is he that hideth counsel without knowledge? therefore have I uttered that I understood not; things too wonderful for me, which I knew not.

^3*Who is he that hideth counsel without knowledge? therefore haue I vttered that I vnderstood not, things too wonderfull for me, which I knew not.

¹¹Behold, we count them happy which endure. Ye have heard of the patience of Job, and have seen the end of the Lord; that the Lord is very pitiful, and of tender mercy.

¹¹Beholde, wee count them happie which endure. Ye haue heard of the patience of Iob, and haue seene the end of the Lord: that the Lord is very pitifull and of tender mercie.

⁶The tabernacles of robbers prosper, and they that provoke God are secure; into whose hand God bringeth abundantly.

⁶The tabernacles of robbers prosper, and they that prouoke God are secure, into whose hand God bringeth abundantly.

⁷Wherefore do the wicked live, become old, yea, are mighty in power?

^7*Wherefore doe the wicked liue, become old, yea, are mightie in power?

¹⁵Hast thou marked the old way which wicked men have trodden?

¹⁵Hast thou marked the olde way which wicked men haue troden?

¹⁶For God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me:

¹⁶For God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me:

¹WHY, seeing times are not hidden from the Almighty, do they that know him not see his days?

¹¶ Why, seeing Times are not hidden from the Almightie, doe they, that know him not, see his dayes?

⁸Which goeth in company with the workers of iniquity, and walketh with wicked men.

⁹For he hath said, It profiteth a man nothing that he should delight himself with God.

⁸Which goeth in company with the workers of iniquitie, and walketh with wicked men.

⁹For hee hath said, It profiteth a man nothing, that he should delight himselfe with God.

³Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.

³Thou hast prooued mine heart, thou hast visited me in the night, thou hast tried me, and shalt find nothing: I am purposed that my mouth shall not transgresse.

²Examine me, O Lord, and prove me; try my reins and my heart.

^2*Examine me, O LORD, and proue me; try my reines and my heart.

²³Men shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.

²³ Men shall clap their handes at him, and shall hisse him out of his place.

²³For rebellion is as the sin of witchcraft, and stubbornness is as iniquity and idolatry. Because thou hast rejected the word of the Lord, he hath also rejected thee from being king.

²³For rebellion is as the sin of ^†witchcraft, and stubburnnesse is as iniquitie and idolatrie: because thou hast reiected the word of the LORD, he hath also reiected thee from being king.

¹⁹If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land:

²⁰But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword: for the mouth of the Lord hath spoken it.

¹⁹If yee be willing and obedient, yee shall eate the good of the land.

²⁰But if yee refuse and rebell, yee shalbe deuoured with the sword: for the mouth of the LORD hath spoken it.

²Should not the multitude of words be answered? and should a man full of talk be justified?

³Should thy lies make men hold their peace? and when thou mockest, shall no man make thee ashamed?

²Should not the multitude of words be answered? and should ^†a man ful of talke be iustified?

³Should thy ^‖lies make men hold their peace? and when thou mockest, shall no man make thee ashamed?

²Even to day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.

²Euen to day is my complaint bitter: my ^†stroke is heauier then my groning.

¹⁶Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.

¹⁶Therefore doeth Iob open his mouth in vaine: he multiplieth words without knowledge.

²Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God’s?

³For thou saidst, What advantage will it be unto thee? and, What profit shall I have, if I be cleansed from my sin?

²Thinkest thou this to bee right, that thou saydest, My righteousnesse is more then Gods?

³For thou saydst, what aduantage will it bee vnto thee, and, what profite shall I haue, ^‖if I bee cleansed from my sinne?

⁷¶ And it was so, that after the Lord had spoken these words unto Job, the Lord said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends: for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath.

⁷¶ And it was so, that after the LORD had spoken these words vnto Iob, the LORD said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, & against thy two friends: for ye haue not spoken of mee the thing that is right, as my seruant Iob hath.

²How long wilt thou speak these things? and how long shall the words of thy mouth be like a strong wind?

³Doth God pervert judgment? or doth the Almighty pervert justice?

²How long wilt thou speake these things? and how long shall the wordes of thy mouth be like a strong wind?

^3*Doth God peruert iudgement? or doth the Almightie peruert iustice?