Job 38:1–3

⁶¶ Then answered the Lord unto Job out of the whirlwind, and said,

⁶¶ Then answered the LORD vnto Iob out of the whirlewinde, and said:

¹¹And he said, Go forth, and stand upon the mount before the Lord. And, behold, the Lord passed by, and a great and strong wind rent the mountains, and brake in pieces the rocks before the Lord; but the Lord was not in the wind: and after the wind an earthquake; but the Lord was not in the earthquake:

¹¹And he sayd, Goe forth, and stand vpon the mount before the LORD. And beholde, the LORD passed by, and a great and strong winde rent the mountaines, and brake in pieces the rockes, before the LORD; but the LORD was not in the winde: and after the winde an earthquake, but the LORD was not in the earthquake.

¹¹And it came to pass, as they still went on, and talked, that, behold, there appeared a chariot of fire, and horses of fire, and parted them both asunder; and Elijah went up by a whirlwind into heaven.

¹¹And it came to passe as they still went on and talked, that beholde, there appeared a charet of fire, and horses of fire, and parted them both asunder, and ^*Elijah went vp by a whirlewind into heauen.

¹⁶¶ And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of the trumpet exceeding loud; so that all the people that was in the camp trembled.

¹⁷And Moses brought forth the people out of the camp to meet with God; and they stood at the nether part of the mount.

¹⁸And mount Sinai was altogether on a smoke, because the Lord descended upon it in fire: and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.

¹⁹And when the voice of the trumpet sounded long, and waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by a voice.

¹⁶¶ And it came to passe on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thicke cloud vpon the mount, and the voyce of the trumpet exceeding lowd, so that all the people that was in the campe, trembled.

¹⁷And Moses brought foorth the people out of the campe to meete with God, and they stood at the nether part of the mount.

¹⁸And ^*mount Sinai was altogether on a smoke, because the LORD descended vpon it in fire: and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.

¹⁹And when the voyce of the trumpet sounded long, and waxed lowder and lowder, Moses spake, and God answered him by a voyce.

¹AT this also my heart trembleth, and is moved out of his place.

²Hear attentively the noise of his voice, and the sound that goeth out of his mouth.

¹¶ At this also my heart trembleth, and is moued out of his place.

^2†Heare attentiuely the noise of his voice, and the sound that goeth out of his mouth.

¹AND it came to pass, when the Lord would take up Elijah into heaven by a whirlwind, that Elijah went with Elisha from Gilgal.

¹¶ And it came to passe when the LORD would take vp Elijah into heauen by a whirlewinde, that Elijah went with Elisha from Gilgal.

¹¹And ye came near and stood under the mountain; and the mountain burned with fire unto the midst of heaven, with darkness, clouds, and thick darkness.

¹²And the Lord spake unto you out of the midst of the fire: ye heard the voice of the words, but saw no similitude; only ye heard a voice.

¹¹And ye came neere and stood vnder the mountaine, and the ^*mountaine burnt with fire vnto the ^†midst of heauen, with darkenes, cloudes, and thicke darkenesse.

¹²And the LORD spake vnto you out of the midst of the fire: ye heard the voyce of the words, but saw no similitude, ^†onely ye heard a voyce.

⁴¶ And I looked, and, behold, a whirlwind came out of the north, a great cloud, and a fire infolding itself, and a brightness was about it, and out of the midst thereof as the colour of amber, out of the midst of the fire.

⁴¶ And I looked, and behold, a whirlewinde came out of the North, a great cloude, and a fire ^†infoulding it selfe, and a brightnesse was about it, and out of the midst thereof as the colour of amber, out of the midst of the fire.

⁹Out of the south cometh the whirlwind: and cold out of the north.

^9†Out of the South commeth the whirlewinde: and cold out of the ^†North.

³The Lord is slow to anger, and great in power, and will not at all acquit the wicked: the Lord hath his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.

³The LORD is ^*slow to anger, and great in power, and will not at all acquit the wicked: the LORD hath his way in the whirlewind, and in the storme, and the clouds are the dust of his feete.

²²¶ These words the Lord spake unto all your assembly in the mount out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice: and he added no more. And he wrote them in two tables of stone, and delivered them unto me.

²³And it came to pass, when ye heard the voice out of the midst of the darkness, (for the mountain did burn with fire,) that ye came near unto me, even all the heads of your tribes, and your elders;

²⁴And ye said, Behold, the Lord our God hath shewed us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the midst of the fire: we have seen this day that God doth talk with man, and he liveth.

²²¶ These wordes the LORD spake vnto all your assembly in the mount out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thicke darkenesse, with a great voice, and he added no more, and he wrote them in two Tables of stone, and deliuered them vnto me.

²³And it came to passe when yee heard the voice out of the midst of the darkenes (for the mountaine did burne with fire) that ye came neere vnto mee, euen all the heads of your tribes, and your elders.

²⁴And ye said, Behold, the LORD our God hath shewed vs his glory, and his greatnesse, and ^*we haue heard his voice out of the midst of the fire: wee haue seene this day that God doth talke with man, and ^*he liueth.

¹⁴Hearken unto this, O Job: stand still, and consider the wondrous works of God.

¹⁴Hearken vnto this, O Iob: stand still, and consider the wondrous workes of God.

³Who is he that hideth counsel without knowledge? therefore have I uttered that I understood not; things too wonderful for me, which I knew not.

^3*Who is he that hideth counsel without knowledge? therefore haue I vttered that I vnderstood not, things too wonderfull for me, which I knew not.

⁷Desiring to be teachers of the law; understanding neither what they say, nor whereof they affirm.

⁷Desiring to bee teachers of the Law, vnderstāding neither what they say, nor whereof they affirme.

¹⁶Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.

¹⁶Therefore doeth Iob open his mouth in vaine: he multiplieth words without knowledge.

³⁵Job hath spoken without knowledge, and his words were without wisdom.

³⁵Iob hath spoken without knowledge, and his words were without wisdome.

³But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: yea, who knoweth not such things as these?

³But I haue ^†vnderstanding as well as you, ^†I am not inferiour to you: yea, ^†who knoweth not such things as these?

⁴I would order my cause before him, and fill my mouth with arguments.

⁵I would know the words which he would answer me, and understand what he would say unto me.

⁴I would order my cause before him, and fill my mouth with arguments.

⁵I would know the words which he would answere me, and vnderstand what he would say vnto me.

²⁵And if it be not so now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?

²⁵And if it be not so now, who will make mee a liar, and make my speach nothing worth?

¹¹I will teach you by the hand of God: that which is with the Almighty will I not conceal.

¹¹I will teach you ^‖by the hand of God: that which is with the Almightie, will I not conceale.

³How hast thou counselled him that hath no wisdom? and how hast thou plentifully declared the thing as it is?

³How hast thou counselled him that hath no wisedome? and how hast thou plentifully declared the thing, as it is?

⁷Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me.

^7*Gird vp thy loynes now like a man: I will demaund of thee, and declare thou vnto me.

¹¹¶ And thus shall ye eat it; with your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and ye shall eat it in haste: it is the Lord’s passover.

¹¹¶ And thus shall ye eate it: with your loines girded, your shooes on your feet, and your staffe in your hand: and ye shall eate it in haste: it is the LORDs Passeouer.

¹⁷¶ Thou therefore gird up thy loins, and arise, and speak unto them all that I command thee: be not dismayed at their faces, lest I confound thee before them.

¹⁷¶ Thou therefore gird vp thy loynes, and arise and speake vnto them all that I commaund thee: be not dismayed at their faces, lest I ^‖confound thee before them.

⁴⁶And the hand of the Lord was on Elijah; and he girded up his loins, and ran before Ahab to the entrance of Jezreel.

⁴⁶And the hand of the LORD was on Eliiah; and hee girded vp his loynes, and ranne before Ahab, ^†to the entrance of Iezreel.

¹³Wherefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;

¹³Wherefore gird vp the loynes of your minde, bee sober, and hope ^†to the end, for the grace that is to bee brought vnto you at the reuelation of Iesus Christ:

¹⁵Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him.

¹⁵Though hee slay mee, yet will I trust in him: but I will ^†maintaine mine owne wayes before him.

²²Then call thou, and I will answer: or let me speak, and answer thou me.

²²Then call thou, and I will answere: or let me speake, and answere thou mee.

³Oh that I knew where I might find him! that I might come even to his seat!

⁴I would order my cause before him, and fill my mouth with arguments.

⁵I would know the words which he would answer me, and understand what he would say unto me.

⁶Will he plead against me with his great power? No; but he would put strength in me.

⁷There the righteous might dispute with him; so should I be delivered for ever from my judge.

³O that I knewe where I might find him! that I might come euen to his seate!

⁴I would order my cause before him, and fill my mouth with arguments.

⁵I would know the words which he would answere me, and vnderstand what he would say vnto me.

⁶Will he plead against me with his great power? No, but hee would put strength in me.

⁷There the righteous might dispute with him; so should I be deliuered for euer from my Iudge.

³⁵Oh that one would hear me! behold, my desire is, that the Almighty would answer me, and that mine adversary had written a book.

³⁶Surely I would take it upon my shoulder, and bind it as a crown to me.

³⁷I would declare unto him the number of my steps; as a prince would I go near unto him.

³⁵O that one would heare me! ^‖beholde, my desire is, that the Almightie would answere me, and that mine aduersary had written a booke.

³⁶Surely I would take it vpon my shoulder, and bind it as a crowne to me.

³⁷I would declare vnto him the number of my steps, as a prince would I goe neere vnto him.