Joel 3:15–16

¹⁰The earth shall quake before them; the heavens shall tremble: the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining:

¹⁰The ^*earth shall quake before them, the heauens shall tremble, the Sun & the Moone shall be darke, & the starres shall withdrawe their shining.

³¹The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and the terrible day of the Lord come.

^31*The Sunne shall be turned into darkenesse, and the Moone into blood, before the great and the terrible day of the LORD come.

²⁵¶ And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring;

²⁶Men’s hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken.

²⁵¶ ^*And there shalbe signes in the Sunne, and in the Moone, and in the Starres, and vpon the earth distresse of nations, with perplexity, the Sea and the waues roaring,

²⁶Mens hearts failing them for feare, and for looking after those things which are comming on the earth; For the powers of heauen shall be shaken.

²⁹¶ Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken:

²⁹¶ Immediately after the tribulation of those dayes, ^*shall the Sunne be darkned, and the Moone shall not giue her light, and the starres shall fall from heauen, and the powers of the heauens shall be shaken.

¹⁰For the stars of heaven and the constellations thereof shall not give their light: the sun shall be darkened in his going forth, and the moon shall not cause her light to shine.

^10*For the starres of heauen, and the constellations thereof shall not giue their light: the sunne shalbe darkened in his going forth, and the moone shall not cause her light to shine.

¹²And I beheld when he had opened the sixth seal, and, lo, there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood;

¹³And the stars of heaven fell unto the earth, even as a fig tree casteth her untimely figs, when she is shaken of a mighty wind.

¹²And I beheld when he had opened the sixt seale, and loe, there was a great earthquake, and the Sunne became blacke as sackecloth of haire, and the Moone became as blood.

¹³And the starres of heauen fell vnto the earth, euen as a figge tree casteth her ^†vntimely figs when she is shaken of a mighty winde.

²And he said, The Lord will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the habitations of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither.

²And he said, The LORD will ^*roare from Zion, and vtter his voice from Ierusalem: and the habitations of the shepheards shall mourne, and the top of Carmel shall wither.

¹⁰The earth shall quake before them; the heavens shall tremble: the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining:

¹¹And the Lord shall utter his voice before his army: for his camp is very great: for he is strong that executeth his word: for the day of the Lord is great and very terrible; and who can abide it?

¹⁰The ^*earth shall quake before them, the heauens shall tremble, the Sun & the Moone shall be darke, & the starres shall withdrawe their shining.

¹¹And the LORD shall vtter his voyce before his armie, for his campe is very great: for he is strong that executeth his word: for the ^*day of the LORD is great and very terrible, and who can abide it?

³⁰Therefore prophesy thou against them all these words, and say unto them, The Lord shall roar from on high, and utter his voice from his holy habitation; he shall mightily roar upon his habitation; he shall give a shout, as they that tread the grapes, against all the inhabitants of the earth.

³¹A noise shall come even to the ends of the earth; for the Lord hath a controversy with the nations, he will plead with all flesh; he will give them that are wicked to the sword, saith the Lord.

^30*Therefore prophecie thou against them all these wordes, and say vnto them, The LORD shall roare from an high, and vtter his voice from his holy habitation, he shall mightily roare vpon his habitation, hee shall giue a shout, as they that treade the grapes, against all the inhabitants of the earth.

³¹A noise shall come euen to the ends of the earth; for the LORD hath a controuersie with the nations: hee will pleade with all flesh, he will giue them that are wicked to the sword, saith the LORD.

⁶For thus saith the Lord of hosts; Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land;

^6*For thus saith the LORD of hosts, Yet once, it is a litle while, and I will shake the heauens, and the earth, and the sea, and the drie land.

¹³The Lord shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry, yea, roar; he shall prevail against his enemies.

^13‖The LORD shall goe foorth as a mighty man, he shall stirre vp iealousie like a man of warre: he shall cry, yea roare; hee shall preuaile against his enemies.

¹⁹O Lord, my strength, and my fortress, and my refuge in the day of affliction, the Gentiles shall come unto thee from the ends of the earth, and shall say, Surely our fathers have inherited lies, vanity, and things wherein there is no profit.

¹⁹O LORD, my strength and my fortresse, and my refuge in the day of affliction; the Gentiles shall come vnto thee from the ends of the earth, and shall say; Surely our fathers haue inherited lyes, vanitie, and things wherein there is no profit.

¹⁰The name of the Lord is a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.

^10*†The name of the LORD is a a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.

¹⁹For in my jealousy and in the fire of my wrath have I spoken, Surely in that day there shall be a great shaking in the land of Israel;

¹⁹For in my iealousie, and in the fire of my wrath haue I spoken: surely in that day, there shall be a great shaking in the land of Israel.

¹⁶And I have put my words in thy mouth, and I have covered thee in the shadow of mine hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and say unto Zion, Thou art my people.

^16*And I haue put my wordes in thy mouth, and haue couered thee in the shadow of mine hand, that I may plant the heauens, and lay the foundations of the earth, and say vnto Zion, Thou art my people.

³For thou hast been a shelter for me, and a strong tower from the enemy.

³For thou hast bene a shelter for me, and a strong tower from the enemy.

²The Lord is my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my buckler, and the horn of my salvation, and my high tower.

^2†The LORD is my rocke, and my fortresse, and my deliuerer: my God, my strength in whome I will trust, my buckler, and the horne of my saluation, and my high tower.

¹⁸And there were voices, and thunders, and lightnings; and there was a great earthquake, such as was not since men were upon the earth, so mighty an earthquake, and so great.

¹⁸And there were voices and thunders, and lightnings: and there was a great earthquake, such as was not since men were vpon the earth, so mighty an earthquake, and so great.

²⁹And also the Strength of Israel will not lie nor repent: for he is not a man, that he should repent.

²⁹And also the ^‖strength of Israel will not lie, nor repent: for he is not a man that he should repent.

¹⁶He shall dwell on high: his place of defence shall be the munitions of rocks: bread shall be given him; his waters shall be sure.

^16†He shall dwell on high: his place of defence shalbe the munitions of rocks, bread shalbe giuen him, his waters shall be sure.

¹¹The Lord will give strength unto his people; the Lord will bless his people with peace.

¹¹The LORD will giue strength vnto his people; the LORD will blesse his people with peace.

¹GOD is our refuge and strength, a very present help in trouble.

²Therefore will not we fear, though the earth be removed, and though the mountains be carried into the midst of the sea;

³Though the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the swelling thereof. Selah.

⁴There is a river, the streams whereof shall make glad the city of God, the holy place of the tabernacles of the most High.

⁵God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her, and that right early.

⁶The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.

⁷The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.

⁸Come, behold the works of the Lord, what desolations he hath made in the earth.

⁹He maketh wars to cease unto the end of the earth; he breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; he burneth the chariot in the fire.

¹⁰Be still, and know that I am God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.

¹¹The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.

¹¶ God is our refuge and strength: a very present helpe in trouble.

^2†Therfore will not we feare, though the earth be remoued: and though the mountaines be caried into the midst of the sea.

³ Though the waters thereof roare, and be troubled, though the mountaines shake with the swelling thereof. Selah.

⁴ There is a riuer, the streames wherof shall make glad the citie of God: the holy place of the Tabernacles of the most High.

^5†God is in the midst of her: she shal not be moued; God shall helpe her, and that right early.

⁶The heathen raged, the kingdomes were mooued: he vttered his voyce, the earth melted.

^7†The LORD of hosts is with vs; the God of Iacob is our refuge. Selah.

⁸Come, behold the workes of the LORD, what desolations hee hath made in the earth.

⁹He maketh warres to cease vnto the end of the earth: hee breaketh the bow, and cutteth the speare in sunder, he burneth the chariot in the fire.

¹⁰Be stil, and know that I am God: I will bee exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.

¹¹The LORD of hosts is with vs; the God of Iacob is our refuge. Selah.

¹HE that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.

²I will say of the Lord, He is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust.

¹¶ ^†He that dwelleth in the secret place of the most high: shall abide vnder the shadow of the Almightie.

²I will say of the LORD, He is my refuge, and my fortresse: my God, in him will I trust.

⁸The lion hath roared, who will not fear? the Lord God hath spoken, who can but prophesy?

⁸The lyon hath roared, Who will not feare? the LORD God hath spoken, Who can but prophecie?

²⁶Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven.

²⁶Whose voice then shooke the earth, but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth onely, but also heauen.

¹⁰They shall walk after the Lord: he shall roar like a lion: when he shall roar, then the children shall tremble from the west.

¹⁰They shal walke after the LORD: he shall roare like a lyon: when he shall roare, then the children shall tremble from the West.

⁵My righteousness is near; my salvation is gone forth, and mine arms shall judge the people; the isles shall wait upon me, and on mine arm shall they trust.

⁶Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath: for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment, and they that dwell therein shall die in like manner: but my salvation shall be for ever, and my righteousness shall not be abolished.

⁵My righteousnes is neere: my saluation is gone foorth, and mine armes shall iudge the people: the Iles shall wait vpon me, and on mine arme shall they trust.

^6*Lift vp your eyes to the heauens, and looke vpon the earth beneath: for the heauens shall vanish away like smoke, and the earth shall waxe old like a garment, and they that dwel therein shall die in like maner: but my saluation shal be for euer, and my righteousnes shall not be abolished.

¹³And the same hour was there a great earthquake, and the tenth part of the city fell, and in the earthquake were slain of men seven thousand: and the remnant were affrighted, and gave glory to the God of heaven.

¹³And the same houre was there a great earthquake, and the tenth part of the city fell, and in the earthquake were slaine ^†of men seuen thousand: and the remnant were affrighted, and gaue glory to the God of heauen.

¹⁹And the temple of God was opened in heaven, and there was seen in his temple the ark of his testament: and there were lightnings, and voices, and thunderings, and an earthquake, and great hail.

¹⁹And the Temple of God was opened in heauen, and there was seene in his Temple the Arke of his Testament, and there were lightnings, and voyces, and thundrings, and an earthquake, and great haile.

¹²And I will strengthen them in the Lord; and they shall walk up and down in his name, saith the Lord.

¹²And I will strengthen them in the LORD, and they shall walke vp and downe in his name, saith the LORD.

²¹But there the glorious Lord will be unto us a place of broad rivers and streams; wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby.

^21†But there the glorious LORD will be vnto vs a place of broad riuers and streames; wherein shall goe no galley with oares, neither shall gallant ship passe thereby.

⁶And I will strengthen the house of Judah, and I will save the house of Joseph, and I will bring them again to place them; for I have mercy upon them: and they shall be as though I had not cast them off: for I am the Lord their God, and will hear them.

⁶And I will strengthen the house of Iudah, and I will saue the house of Ioseph, and I will bring them againe to place them, for I haue mercie vpon them: and they shall be as though I had not cast them off: for I am the LORD their God, & will heare them.

⁵And the governors of Judah shall say in their heart, The inhabitants of Jerusalem shall be my strength in the Lord of hosts their God.

⁶¶ In that day will I make the governors of Judah like an hearth of fire among the wood, and like a torch of fire in a sheaf; and they shall devour all the people round about, on the right hand and on the left: and Jerusalem shall be inhabited again in her own place, even in Jerusalem.

⁷The Lord also shall save the tents of Judah first, that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem do not magnify themselves against Judah.

⁸In that day shall the Lord defend the inhabitants of Jerusalem; and he that is feeble among them at that day shall be as David; and the house of David shall be as God, as the angel of the Lord before them.

^5‖And the gouernours of Iudah shall say in their heart, The inhabitants of Ierusalem shall be my strength in the LORD of hostes their God.

⁶¶ In that day will I make the gouernours of Iudah like a harth of fire among the wood, and like a torch of fire in a sheafe; and they shall deuoure all the people round about, on the right hand and on the left: and Ierusalem shall bee inhabited againe in her owne place, euen in Ierusalem.

⁷The LORD also shall saue the tents of Iudah first, that the glory of the house of Dauid, and the glory of the inhabitants of Ierusalem do not magnifie themselues against Iudah.

^8‖In that day shall the LORD defend the inhabitants of Ierusalem, and he that is feeble among them at that day shall be as Dauid; and the house of Dauid shall be as God, as the Angel of the LORD before them.