John 10:5–8

⁵They are of the world: therefore speak they of the world, and the world heareth them.

⁶We are of God: he that knoweth God heareth us; he that is not of God heareth not us. Hereby know we the spirit of truth, and the spirit of error.

⁵They are of the world: therefore speake they of the world, and the world heareth them.

⁶We are of God: hee that knoweth God, heareth vs: he that is not of God heareth not vs, hereby know wee the spirit of trueth, and the spirit of errour.

⁶As ye have therefore received Christ Jesus the Lord, so walk ye in him:

⁷Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.

⁸Beware lest any man spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ.

⁹For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.

¹⁰And ye are complete in him, which is the head of all principality and power:

⁶As yee haue therefore receiued Christ Iesus the Lord, so walke yee in him:

⁷Rooted and built vp in him, and stablished in the faith, as yee haue bene taught, abounding therein with thankesgiuing.

⁸Beware lest any man spoile you through Philosophie and vaine deceit, after the tradition of men, after the ^‖rudiments of the world, and not after Christ:

⁹For in him dwelleth all the fulnesse of the Godhead bodily.

¹⁰And ye are complete in him, which is the head of all principalitie, & power.

¹WHEREFORE laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,

²As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby:

³If so be ye have tasted that the Lord is gracious.

¹¶ Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and enuies, and euill speakings,

²As new borne babes desire the sincere milke of the word, that ye may grow thereby,

³If so bee yee haue tasted that the Lord is gracious.

¹¹And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;

¹²For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:

¹³Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:

¹⁴That we henceforth be no more children, tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftiness, whereby they lie in wait to deceive;

¹⁵But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ:

^11*And he gaue some, Apostles: and some, Prophets: and some, Euangelists: and some, Pastors, and teachers:

¹²For the perfecting of the Saints, for the worke of the ministerie, for the edifying of the body of Christ:

¹³Till we all come ^‖in the vnitie of the faith, and of the knowledge of the Sonne of God, vnto a perfect man, vnto the measure of the ^‖stature of the fulnesse of Christ:

¹⁴That we hencefoorth be no more children, tossed to and fro, and caried about with euery winde of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftinesse, whereby they lye in waite to deceiue:

¹⁵But ^‖speaking the trueth in loue, may grow vp into him in all things which is the head, euen Christ:

²⁴And he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete, it shall be measured to you: and unto you that hear shall more be given.

²⁴And he said vnto them, Take heed what you heare: ^*With what measure ye mete, it shalbe measured to you: And vnto you that heare, shal more be giuen.

²⁷Cease, my son, to hear the instruction that causeth to err from the words of knowledge.

²⁷Cease, my sonne, to heare the instruction, that causeth to erre from the words of knowledge.

²I know thy works, and thy labour, and thy patience, and how thou canst not bear them which are evil: and thou hast tried them which say they are apostles, and are not, and hast found them liars:

²I know thy workes, and thy labour, and thy patience, and how thou canst not beare them which are euil, and thou hast tried them which say they are Apostles, and are not, and hast found them lyers:

²¹I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth.

²¹I haue not written vnto you, because yee know not the trueth: but because ye know it, and that no lie is of the trueth.

⁷And Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of the Lord besides, that we might inquire of him?

⁷And Iehoshaphat said, Is there not here a Prophet of the LORD besides, that we might enquire of him?

⁵Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away.

⁶For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts,

⁷Ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth.

⁵Hauing a forme of godlinesse, but denying the power thereof: from such turne away.

⁶For of this sort are they which creep into houses, and leade captiue silly women laden with sinnes, led away with diuers lusts,

⁷Euer learning, and neuer able to come to the knowledge of the trueth.

¹⁸Take heed therefore how ye hear: for whosoever hath, to him shall be given; and whosoever hath not, from him shall be taken even that which he seemeth to have.

¹⁸Take heede therefore how yee heare: ^*for whosoeuer hath, to him shall bee giuen; and whosoeuer hath not, from him shall be taken, euen that which he ^‖seemeth to haue.

¹⁹They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would no doubt have continued with us: but they went out, that they might be made manifest that they were not all of us.

¹⁹They went out from vs, but they were not of vs: for if they had beene of vs, they would no doubt haue continued with vs: but they went out that they might be made manifest, that they were not all of vs.

³For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears;

³For the time wil come when they will not endure sound doctrine, but after their owne lusts shall they heape to themselues teachers, hauing itching eares:

¹¹Yea, they are greedy dogs which can never have enough, and they are shepherds that cannot understand: they all look to their own way, every one for his gain, from his quarter.

^11††Yea they are greedy dogges which can neuer haue ynough, and they are shepheards that cannot vnderstand: they all looke to their owne way, euery one for his gaine, from his quarter.

⁵Evil men understand not judgment: but they that seek the Lord understand all things.

⁵Euill men vnderstand not iudgement: but they that seeke the LORD, vnderstand all things.

⁵They know not, neither will they understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth are out of course.

^5†They know not, neither wil they vnderstand; they walke on in darknes: all the foundations of the earth are out of course.

¹⁰Many shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand.

¹⁰Many shalbe purified, and made white and tried: but the wicked shall doe wickedly: and none of the wicked shall vnderstand, but the wise shall vnderstand.

⁹¶ And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.

¹⁰Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed.

⁹¶ ^*‖And he sayd, Goe and tell this people; Heare yee indeede, but vnderstand not: and see yee indeed, but perceiue not.

¹⁰Make the heart of this people fat, and make their eares heauy, and shut their eyes: lest they see with their eyes, and heare with their eares, and vnderstand with their heart, and conuert and be healed.

²⁵These things have I spoken unto you in proverbs: but the time cometh, when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall shew you plainly of the Father.

²⁵These things haue I spoken vnto you in ^‖prouerbs: the time commeth when I shall no more speake vnto you in ^‖prouerbes, but I shall shew you plainly of the Father.

⁵¹Jesus saith unto them, Have ye understood all these things? They say unto him, Yea, Lord.

⁵¹Iesus saith vnto them, Haue ye vnderstood all these things? They say vnto him, Yea, Lord.

⁷Our fathers understood not thy wonders in Egypt; they remembered not the multitude of thy mercies; but provoked him at the sea, even at the Red sea.

^7*Our fathers vnderstood not thy wonders in Egypt, they remembred not the multitude of thy mercies: but prouoked him at the sea, euen at the Red-sea.

¹⁴But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him: neither can he know them, because they are spiritually discerned.

¹⁴But the naturall man receiueth not the things of the Spirit of God, for they are foolishnesse vnto him: neither can he know them, because they are spiritually discerned.

²⁰And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we may know him that is true, and we are in him that is true, even in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.

²⁰And we know that the Sonne of God is come, and hath giuen vs an vnderstanding that wee may know him that is true: and wee are in him that is true, euen in his Sonne Iesus Christ. This is the true God, and eternall life.

⁵²The Jews therefore strove among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat?

⁵²The Iewes therefore stroue amongst themselues, saying, How can this man giue vs his flesh to eate?

⁶⁰Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is an hard saying; who can hear it?

⁶⁰Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is an hard saying, who can heare it?

³⁶What manner of saying is this that he said, Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come?

³⁶What maner of saying is this that he said, Ye shall seeke me, and shall not find me? and where I am, thither ye cannot come?

²⁷They understood not that he spake to them of the Father.

²⁷They vnderstood not that hee spake to them of the Father.

⁴³Why do ye not understand my speech? even because ye cannot hear my word.

⁴³Why doe yee not vnderstand my speech? euen because yee cannot heare my word.

¹³Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand.

¹⁴And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive:

¹³Therefore speake I to then in parables: because they seeing, see not: and hearing, they heare not, neither doe they vnderstand.

¹⁴And in them is fulfilled the prophecie of Esaias, which saith, ^*By hearing ye shall heare, and shall not vnderstand: and seeing yee shall see, and shall not perceiue.

⁶Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.

⁶Iesus saith vnto him, I am the Way, the Trueth, and the Life: no man commeth vnto the Father but by mee.

¹⁸For through him we both have access by one Spirit unto the Father.

¹⁸For through him wee both haue an accesse by one Spirit vnto the Father.

¹VERILY, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the sheepfold, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber.

¹¶ Uerily, verily I say vnto you, He that entreth not by y ^e doore into the sheepefold, but climeth vp some other way, the same is a theefe, and a robber.

⁹I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture.

⁹I am the doore by me if any man enter in, he shall be saued, and shall goe in and out, and find pasture.

³¹And ye my flock, the flock of my pasture, are men, and I am your God, saith the Lord God.

³¹And yee my ^*flocke of my pasture, are men, and I am your God, saith the Lo God.

¹³So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will shew forth thy praise to all generations.

^13†So we thy people and sheepe of thy pasture, will giue thee thankes for euer: we will shew forth thy praise to all generations.

¹⁹Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus,

²⁰By a new and living way, which he hath consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh;

²¹And having an high priest over the house of God;

²²Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water.

¹⁹Hauing therefore, brethren, ^‖boldnesse to enter into the Holiest by the blood of Iesus,

²⁰By a new and liuing way which hee hath ^‖consecrated for vs, through the vaile, that is to say, His flesh:

²¹And hauing an high Priest ouer the house of God:

²²Let vs drawe neere with a true heart in full assurance of faith, hauing our hearts sprinkled from an euill conscience, and our bodies washed with pure water.

³Know ye that the Lord he is God: it is he that hath made us, and not we ourselves; we are his people, and the sheep of his pasture.

³Know ye that the LORD, hee is God, it is he that hath made vs, and ^‖not we our selues: wee are his people, and the sheepe of his pasture.

⁷For he is our God; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. To day if ye will hear his voice,

⁷For he is our God, and we are the people of his pasture, and the sheepe of his hand: to day if yee will heare his voyce,

⁴What man of you, having an hundred sheep, if he lose one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it?

⁵And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.

⁶And when he cometh home, he calleth together his friends and neighbours, saying unto them, Rejoice with me; for I have found my sheep which was lost.

^4*What man of you hauing an hundred sheepe, if he loose one of them, doth not leaue the ninety and nine in the wildernesse, and goe after that which is lost, vntill he find it?

⁵And when he hath found it, hee layeth it on his shoulders, reioycing.

⁶And when he commeth home, he calleth together his friends, and neighbours, saying vnto them, Reioyce with me, for I haue found my sheepe which was lost.

⁶All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the Lord hath laid on him the iniquity of us all.

^6†All we like sheepe haue gone astray: we haue turned euery one to his owne way, and the LORD hath layd on him the iniquitie of vs all.

²Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and say unto them, Thus saith the Lord God unto the shepherds; Woe be to the shepherds of Israel that do feed themselves! should not the shepherds feed the flocks?

²Sonne of man, prophecie against the ^*shepheards of Israel, prophecie and say vnto them, Thus saith the LORD God vnto the shepheards, Woe be to the shepheards of Israel that doe feede themselues: should not the shepheards feede the flockes?

¹WOE be unto the pastors that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith the Lord.

¹¶ ^*Woe bee vnto the pastors that destroy and scatter the sheepe of my pasture, saith the LORD.

¹VERILY, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the sheepfold, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber.

¹¶ Uerily, verily I say vnto you, He that entreth not by y ^e doore into the sheepefold, but climeth vp some other way, the same is a theefe, and a robber.

³⁶For before these days rose up Theudas, boasting himself to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were scattered, and brought to nought.

³⁶For before these dayes rose vp Theudas, boasting himselfe to be some body, to whom a number of men, about foure hundred, ioyned themselues: who was slaine, and all, as many as ^‖obeied him, were scattered, & brought to nought.

²⁵There is a conspiracy of her prophets in the midst thereof, like a roaring lion ravening the prey; they have devoured souls; they have taken the treasure and precious things; they have made her many widows in the midst thereof.

²⁶Her priests have violated my law, and have profaned mine holy things: they have put no difference between the holy and profane, neither have they shewed difference between the unclean and the clean, and have hid their eyes from my sabbaths, and I am profaned among them.

²⁷Her princes in the midst thereof are like wolves ravening the prey, to shed blood, and to destroy souls, to get dishonest gain.

²⁸And her prophets have daubed them with untempered morter, seeing vanity, and divining lies unto them, saying, Thus saith the Lord God, when the Lord hath not spoken.

^25* There is a conspiracie of her prophets in the middest thereof like a roaring lyon, rauening the praye: they haue deuoured soules: they haue taken the treasure and precious things: they haue made her many widowes in the midst thereof.

^26†Her priests haue violated my law, and haue prophaned mine holy things: they haue put no difference betweene the holy and prophane, neither haue they shewed difference between the vncleane and the cleane, and haue hid their eyes from my Sabbaths, and I am prophaned among them.

^27*Her princes in the midst thereof are like wolues rauening the praye, to shed blood, and to destroy soules, to get dishonest gaine.

²⁸And her prophets haue dawbed them with vntempered morter, seeing vanity, and diuining lies vnto them, saying, Thus saith the LORD God, when the LORD hath not spoken.

¹⁰His watchmen are blind: they are all ignorant, they are all dumb dogs, they cannot bark; sleeping, lying down, loving to slumber.

¹¹Yea, they are greedy dogs which can never have enough, and they are shepherds that cannot understand: they all look to their own way, every one for his gain, from his quarter.

¹²Come ye, say they, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to morrow shall be as this day, and much more abundant.

^10‖His watchmen are blinde: they are all ignorant, they are all dumbe dogs, they cannot barke; sleeping, lying downe, louing to slumber.

^11††Yea they are greedy dogges which can neuer haue ynough, and they are shepheards that cannot vnderstand: they all looke to their owne way, euery one for his gaine, from his quarter.

¹²Come ye, say they, I wil fetch wine, and we will fill our selues with strong drinke, and to morrow shal be as this day, and much more abundant.

²⁷My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:

²⁷My sheepe heare my voyce, and I know them, and they follow me.

⁵And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.

⁵And a stranger will they not follow, but will flee from him, for they know not the voyce of strangers.

¹⁶For, lo, I will raise up a shepherd in the land, which shall not visit those that be cut off, neither shall seek the young one, nor heal that that is broken, nor feed that that standeth still: but he shall eat the flesh of the fat, and tear their claws in pieces.

^16‖‖For loe, I wil raise vp a shepherd in the land, which shall not visit those that bee cut off, neither shall seeke the yong one, nor heale that that is broken, nor feed that that standeth still: but he shal eate the flesh of the fat, and teare their clawes in pieces.

⁴Thus saith the Lord my God; Feed the flock of the slaughter;

⁵Whose possessors slay them, and hold themselves not guilty: and they that sell them say, Blessed be the Lord; for I am rich: and their own shepherds pity them not.

⁶For I will no more pity the inhabitants of the land, saith the Lord: but, lo, I will deliver the men every one into his neighbour’s hand, and into the hand of his king: and they shall smite the land, and out of their hand I will not deliver them.

⁷And I will feed the flock of slaughter, even you, O poor of the flock. And I took unto me two staves; the one I called Beauty, and the other I called Bands; and I fed the flock.

⁸Three shepherds also I cut off in one month; and my soul lothed them, and their soul also abhorred me.

⁹Then said I, I will not feed you: that that dieth, let it die; and that that is to be cut off, let it be cut off; and let the rest eat every one the flesh of another.

⁴Thus saith the LORD my God; Feede the flocke of the slaughter;

⁵Whose possessours slay them, and hold themselues not guiltie: and they that sell thē say, Blessed be the LORD; for I am rich: and their owne shepheards pitie them not.

^6†For I will no more pitie the inhabitants of the land, saith the LORD: but loe, I will deliuer the men euery one into his neighbours hand, and into the hand of his King, and they shall smite the land, and out of their hand I will not deliuer them.

^7‖‖And I will feede the flocke of slaughter, euen you, O poore of the flock: and I tooke vnto me two staues; the one I called Beautie, and the other I called Bandes, and I fed the flocke.

^8†Three shepheards also I cut off in one moneth, and my soule loathed them, and their soule also abhorred mee.

^9*†Then said I, I will not feede you: that that dieth, let it die: and that that is to be cut off, let it be cut off, and let the rest eate, euery one the flesh of another.

³Her princes within her are roaring lions; her judges are evening wolves; they gnaw not the bones till the morrow.

³Her princes within her are roaring ^*lyons; her Iudges are euening wolues, they gnaw not the bones till the morrow.