John 11:25–26

¹⁴For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him.

¹⁴For if we beleeue that Iesus died, and rose againe: euen so them also which sleepe in Iesus, will God bring with him.

³⁶He that believeth on the Son hath everlasting life: and he that believeth not the Son shall not see life; but the wrath of God abideth on him.

^36*He that beleeueth on the Sonne, hath euerlasting life: and he that beleeueth not the Sonne, shall not see life: but the wrath of God abideth on him.

¹¹And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son.

¹²He that hath the Son hath life; and he that hath not the Son of God hath not life.

¹¹And this is the record, that God hath giuen to vs eternall life, and this life is in his Sonne.

¹²Hee that hath the Sonne, hath life; and hee that hath not the Sonne, hath not life.

⁴In him was life; and the life was the light of men.

⁴In him was life, and the life was the light of men.

¹⁰And if Christ be in you, the body is dead because of sin; but the Spirit is life because of righteousness.

¹¹But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you, he that raised up Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies by his Spirit that dwelleth in you.

¹⁰And if Christ be in you, the body is dead because of sinne: but the spirit is life, because of righteousnesse.

¹¹But if the spirit of him that raised vp Iesus from the dead, dwell in you: he that raised vp Christ from the dead, shall also quicken your mortall bodies, ^‖by his spirit that dwelleth in you.

²¹For as the Father raiseth up the dead, and quickeneth them; even so the Son quickeneth whom he will.

²¹For as the Father raiseth vp the dead, and quickeneth them: euen so the Sonne quickeneth whom he will.

¹⁹Thy dead men shall live, together with my dead body shall they arise. Awake and sing, ye that dwell in dust: for thy dew is as the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead.

¹⁹Thy dead men shall liue, together with my dead body shall they arise: awake and sing yee that dwell in dust: for thy dewe is as the dewe of herbes, and the earth shall cast out the dead.

²For the law of the Spirit of life in Christ Jesus hath made me free from the law of sin and death.

²For the law of the spirit of life, in Christ Iesus, hath made me free from the law of sinne and death.

³⁹And this is the Father’s will which hath sent me, that of all which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day.

⁴⁰And this is the will of him that sent me, that every one which seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.

³⁹And this is the Fathers wil which hath sent me, that of all which he hath giuen mee, I should lose nothing, but should raise it vp againe at the last day.

⁴⁰And this is the will of him that sent me, that euery one which seeth the Sonne, and beleeueth on him, may haue euerlasting life: and I will raise him vp at the last day.

⁴⁴No man can come to me, except the Father which hath sent me draw him: and I will raise him up at the last day.

⁴⁴No man can come to me, except the Father which hath sent me, draw him: and I will raise him vp at the last day.

²⁰For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, the Lord Jesus Christ:

²¹Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.

²⁰For our conuersation is in heauen, from whence also we looke for the Sauiour, the Lord Iesus Christ:

²¹Who shall change our vile bodie, that it may bee fashioned like vnto his glorious body, according to the working whereby he is able euen to subdue all things vnto himselfe.

²⁵For I know that my redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth:

²⁶And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God:

²⁷Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.

²⁵For I know that my Redeemer liueth, and that he shall stand at the latter day, vpon the earth:

^26‖And though after my skin, wormes destroy this body, yet in my flesh shall I see God:

²⁷Whom I shal see for my selfe, and mine eyes shall beholde, and not ^†another, though my reines bee consumed ^†within me.

³⁸For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come,

³⁹Nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord.

³⁸For I am perswaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come,

³⁹Nor height, nor depth, nor any other creature, shalbe able to separate vs from the loue of God, which is in Christ Iesus our Lord.

³⁵And Jesus said unto them, I am the bread of life: he that cometh to me shall never hunger; and he that believeth on me shall never thirst.

³⁵And Iesus said vnto them, I am the bread of life: hee that commeth to me, shall neuer hunger: and he that beleeueth on me, shall neuer thirst.

¹⁰That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable unto his death;

¹⁰That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable vnto his death,

⁴And God shall wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things are passed away.

^4*And God shall wipe away all teares from their eyes: and there shall bee no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there bee any more paine: for the former things are passed away.

¹FOR we know that if our earthly house of this tabernacle were dissolved, we have a building of God, an house not made with hands, eternal in the heavens.

²For in this we groan, earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven:

³If so be that being clothed we shall not be found naked.

⁴For we that are in this tabernacle do groan, being burdened: not for that we would be unclothed, but clothed upon, that mortality might be swallowed up of life.

⁵Now he that hath wrought us for the selfsame thing is God, who also hath given unto us the earnest of the Spirit.

⁶Therefore we are always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord:

⁷(For we walk by faith, not by sight:)

⁸We are confident, I say, and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord.

¹¶ For we know, that if our earthly house of this Tabernacle were dissolued, wee haue a building of God, an house not made with hand, eternall in the heauens.

²For in this we grone earnestly, desiring to be clothed vpō with our house, which is from heauen.

³If so be that being clothed we shal not be found naked.

⁴For, we that are in this tabernacle, doe grone, being burdened, not for that wee would bee vnclothed, but clothed vpon, that mortalitie might bee swallowed vp of life.

⁵Now he y ^t hath wrought vs for the selfe same thing, is God, who also hath giuen vnto vs the earnest of the spirit.

⁶Therefore we are alwayes confident, knowing that whilest wee are at home in the body, wee are absent from the Lord.

⁷(For we walke by faith, not by sight.)

⁸We are confident, I say, and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord.

³For ye are dead, and your life is hid with Christ in God.

⁴When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory.

³For yee are dead, and your life is hid with Christ in God.

⁴When Christ, who is our life, shall appeare, then shall yee also appeare with him in glorie.

⁵But the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished. This is the first resurrection.

⁵But the rest of the dead liued not againe vntill the thousand yeeres were finished. This is the first resurrection.

¹⁵And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses.

¹⁵And killed ^‖the Prince of life, whom God hath raised from the dead, whereof we are witnesses.

⁶Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.

⁶Iesus saith vnto him, I am the Way, the Trueth, and the Life: no man commeth vnto the Father but by mee.

²⁶For as the Father hath life in himself; so hath he given to the Son to have life in himself;

²⁶For as the Father hath life in himselfe: so hath he giuen to the Sonne to haue life in himselfe:

¹⁶O Lord, by these things men live, and in all these things is the life of my spirit: so wilt thou recover me, and make me to live.

¹⁶O LORD, by these things men liue: and in all these things is the life of my spirit, so wilt thou recouer me, and make me to liue.

¹⁹Yet a little while, and the world seeth me no more; but ye see me: because I live, ye shall live also.

¹⁹Yet a litle while, and the world seeth me no more: but ye see me, because I liue, ye shall liue also.

⁹For with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light.

⁹For with thee is the fountaine of life: in thy light shall we see light.

²⁰But now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept.

²¹For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.

²²For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive.

²³But every man in his own order: Christ the firstfruits; afterward they that are Christ’s at his coming.

²⁴Then cometh the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father; when he shall have put down all rule and all authority and power.

²⁵For he must reign, till he hath put all enemies under his feet.

²⁶The last enemy that shall be destroyed is death.

²⁰But now is Christ risen from the dead, and become the first fruits of them that slept.

²¹For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.

²²For as in Adam all die, euen so in Christ shall all be made aliue.

²³But euery man in his owne order. Christ the first fruits, afterward they that are Christs, at his comming.

²⁴Then commeth the end, when he shall haue deliuered vp the kingdome to God euen the Father, when he shall haue put downe all rule, and all authority and power.

²⁵For he must reigne, till hee hath put all enemies vnder his feete.

²⁶The last enemie that shall be destroyed, is death.

¹THAT which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life;

²(For the life was manifested, and we have seen it, and bear witness, and shew unto you that eternal life, which was with the Father, and was manifested unto us;)

¹¶ That which was from y ^e beginning, which wee haue heard, which wee haue seene with our eyes, which wee haue looked vpon, and our hands haue handled of the word of life.

²(For the life was manifested, and we haue seene it, and beare witnes, and shew vnto you that eternall life which was with the Father, and was manifested vnto vs.)

¹³These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.

¹⁴For they that say such things declare plainly that they seek a country.

¹⁵And truly, if they had been mindful of that country from whence they came out, they might have had opportunity to have returned.

¹⁶But now they desire a better country, that is, an heavenly: wherefore God is not ashamed to be called their God: for he hath prepared for them a city.

¹³These all died ^†in faith, not hauing receiued the promises, but hauing seene them a farre off, and were perswaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.

¹⁴For they that say such things, declare plainly that they seeke a countrey.

¹⁵And truly if they had been mindfull of that countrey, from whence they came out, they might haue had opportunitie to haue returned:

¹⁶But now they desire a better countrey, that is, an heauenly: wherefore God is not ashamed to bee called their God: for he hath prepared for thē a city.

²³For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:

²³For I am in a strait betwixt two, hauing a desire to depart, & to bee with Christ, which is farre better.

¹⁷And the Spirit and the bride say, Come. And let him that heareth say, Come. And let him that is athirst come. And whosoever will, let him take the water of life freely.

¹⁷And the Spirit and the Bride say, Come. And let him that heareth, say, Come. ^*And let him that is a thirst, come. And whosoeuer will, let him take the water of life freely.

¹⁷For if by one man’s offence death reigned by one; much more they which receive abundance of grace and of the gift of righteousness shall reign in life by one, Jesus Christ.)

¹⁸Therefore as by the offence of one judgment came upon all men to condemnation; even so by the righteousness of one the free gift came upon all men unto justification of life.

¹⁹For as by one man’s disobedience many were made sinners, so by the obedience of one shall many be made righteous.

¹⁷For if ^‖by one mans offence, death raigned by one, much more they which receiue abundance of grace and of the gift of righteousnes, shall reigne in life by one, Iesus Christ.

¹⁸Therfore as ^‖by the offence of one, iudgment came vpon all men to condemnation: euen so by the ^‖righteousnes of one, the free gift came vpon all men vnto iustification of life.

¹⁹For as by one mans disobedience many were made sinners: so by the obedience of one, shall many bee made righteous.

²⁹Else what shall they do which are baptized for the dead, if the dead rise not at all? why are they then baptized for the dead?

²⁹Else what shal they do, which are baptized for the dead, if the dead rise not at all, why are they then baptized for the dead?

⁴³It is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:

⁴⁴It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.

⁴⁵And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit.

⁴⁶Howbeit that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.

⁴⁷The first man is of the earth, earthy: the second man is the Lord from heaven.

⁴⁸As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.

⁴⁹And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.

⁵⁰Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption.

⁵¹Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,

⁵²In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.

⁵³For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.

⁵⁴So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.

⁵⁵O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory?

⁵⁶The sting of death is sin; and the strength of sin is the law.

⁵⁷But thanks be to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.

⁴³It is sowen in dishonour, it is raysed in glorie: it is sowen in weakenesse, it is raysed in power:

⁴⁴It is sowen a naturall body, it is raised a spirituall bodie. There is a naturall bodie, and there is a spirituall bodie.

⁴⁵And so it is written: The first man Adam was made a liuing soule, the last Adam was made a quickening spirit.

⁴⁶Howbeit that was not first which is spirituall: but that which is naturall, and afterward that which is spirituall.

⁴⁷The first man is of the earth, earthy: The second man is the Lord from heauen.

⁴⁸As is the earthy, such are they that are earthy, and as is the heauenly, such are they also that are heauenly.

⁴⁹And as we haue borne the image of the earthy, wee shall also beare the image of the heauenly.

⁵⁰Now this I say, brethren, that flesh & blood cannot inherite the kingdome of God: neither doth corruption inherite incorruption.

⁵¹Behold, I shew you a mysterie: we shall not all sleepe, but wee shall all be changed,

⁵²In a moment, in the twinckling of an eye, at the last trumpe, (for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.)

⁵³For this corruptible must put on incorruption, and this mortall must put on immortalitie.

⁵⁴So when this corruptible shall haue put on incorruption, & this mortall shall haue put on immortality, then shall be brought to passe the saying that is written, ^*Death is swallowed vp in victorie.

⁵⁵O death, where is thy sting? O ^‖graue, where is thy victorie?

⁵⁶The sting of death is sinne, and the strength of sinne is the law.

⁵⁷But thankes bee to God, which giueth vs the victorie, through our Lord Iesus Christ.

¹⁴Knowing that he which raised up the Lord Jesus shall raise up us also by Jesus, and shall present us with you.

¹⁴Knowing that hee which raised vp the Lord Iesus, shall raise vp vs also by Iesus, and shall present vs with you.

⁴³And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.

⁴³And Iesus said vnto him, Uerily, I say vnto thee, to day shalt thou be with me in Paradise.

¹⁰And the devil that deceived them was cast into the lake of fire and brimstone, where the beast and the false prophet are, and shall be tormented day and night for ever and ever.

¹¹And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.

¹²And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works.

¹³And the sea gave up the dead which were in it; and death and hell delivered up the dead which were in them: and they were judged every man according to their works.

¹⁴And death and hell were cast into the lake of fire. This is the second death.

¹⁵And whosoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire.

¹⁰And the deuil that deceiued them, was cast into the lake of fire and brimstone, where the beast and the false prophet are, and shall be tormented day and night, for euer and euer.

¹¹And I saw a great white throne, and him that sate on it, from whose face the earth and the heauen fled away, and there was found no place for them.

¹²And I sawe the dead, small and great, stand before God: and the books were opened: & another ^*booke was opened, which is the booke of life: and the dead were iudged out of those things which were written in the books, according to their works.

¹³And the sea gaue vp the dead which were in it: and death and ^‖hell deliuered vp the dead which were in them: and they were iudged euery man according to their works.

¹⁴And death and hell were cast into the lake of fire: this is the second death.

¹⁵And whosoeuer was not found written in the booke of life, was cast into the lake of fire.

¹⁸Then they also which are fallen asleep in Christ are perished.

¹⁸Then they also which are fallen asleepe in Christ, are perished.

¹AND he shewed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb.

¹¶ And he shewed mee a pure riuer of water of life, cleere as Chrystall, proceeding out of the throne of God, and of the Lambe.

¹⁷(As it is written, I have made thee a father of many nations,) before him whom he believed, even God, who quickeneth the dead, and calleth those things which be not as though they were.

¹⁷(As it is written, ^*I haue made thee a father of many nations) ^‖before him whom he beleeued, euen God who quickeneth the dead, and calleth those things which bee not, as though they were,

²⁸And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.

²⁸And I giue vnto them eternall life, and they shall neuer perish, neither shall any man plucke them out of my hand.

²⁴Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth on him that sent me, hath everlasting life, and shall not come into condemnation; but is passed from death unto life.

²⁴Uerily, verily I say vnto you, Hee that heareth my word, & beleeueth on him that sent mee, hath euerlasting life, and shall not come into condemnation: but is passed from death vnto life.

¹³For if ye live after the flesh, ye shall die: but if ye through the Spirit do mortify the deeds of the body, ye shall live.

¹³For if ye liue after the flesh, ye shall die: but if ye through the spirit doe mortifie the deeds of the body, ye shall liue.

¹⁰He that believeth on the Son of God hath the witness in himself: he that believeth not God hath made him a liar; because he believeth not the record that God gave of his Son.

¹¹And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son.

¹²He that hath the Son hath life; and he that hath not the Son of God hath not life.

¹⁰Hee that beleeueth on the Sonne of God, hath the witnesse in himselfe: he that beleeueth not God, hath made him a liar, because he beleeueth not the record that God gaue of his Sonne.

¹¹And this is the record, that God hath giuen to vs eternall life, and this life is in his Sonne.

¹²Hee that hath the Sonne, hath life; and hee that hath not the Sonne, hath not life.

⁵¹Verily, verily, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death.

⁵²Then said the Jews unto him, Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my saying, he shall never taste of death.

⁵³Art thou greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?

⁵¹Uerely, verely I say vnto you, If a man keepe my saying, hee shall neuer see death.

⁵²Then said the Iewes vnto him, Now we know that thou hast a deuill. Abraham is dead, and the Prophets: and thou sayest, If a man keepe my saying, he shall neuer taste of death.

⁵³Art thou greater then our father Abraham, which is dead? and the Prophets are dead: whom makest thou thy selfe?

⁵⁴Whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life; and I will raise him up at the last day.

⁵⁵For my flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed.

⁵⁶He that eateth my flesh, and drinketh my blood, dwelleth in me, and I in him.

⁵⁷As the living Father hath sent me, and I live by the Father: so he that eateth me, even he shall live by me.

⁵⁸This is that bread which came down from heaven: not as your fathers did eat manna, and are dead: he that eateth of this bread shall live for ever.

⁵⁴Whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternall life, and I will raise him vp at the last day.

⁵⁵For my flesh is meate indeed, and my blood is drinke indeed.

⁵⁶He that eateth my flesh, and drinketh my blood, dwelleth in me, and I in him.

⁵⁷As the liuing Father hath sent me, and I liue by the Father: so, he that eateth me, euen he shall liue by me.

⁵⁸This is that bread which came downe from heauen: not as your fathers did eate Manna, and are dead: he that eateth of this bread, shall liue for euer.

¹⁵That whosoever believeth in him should not perish, but have eternal life.

¹⁶¶ For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.

¹⁷For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.

¹⁸¶ He that believeth on him is not condemned: but he that believeth not is condemned already, because he hath not believed in the name of the only begotten Son of God.

¹⁵That whosoeuer beleeueth in him, should not perish, but haue eternall life.

¹⁶¶ ^*For God so loued y ^e world, that he gaue his only begotten Sonne: that whosoeuer beleeueth in him, should not perish, but haue euerlasting life.

^17*For God sent not his Sonne into the world to condemne the world: but that the world through him might be saued.

¹⁸¶ He that beleeueth on him, is not condemned: but hee that beleeueth not, is condemned already, because hee hath not beleeued in the Name of the onely begotten Sonne of God.

⁵⁰This is the bread which cometh down from heaven, that a man may eat thereof, and not die.

⁵¹I am the living bread which came down from heaven: if any man eat of this bread, he shall live for ever: and the bread that I will give is my flesh, which I will give for the life of the world.

⁵⁰This is the bread which commeth downe from heauen, that a man may eate thereof, and not die.

⁵¹I am the liuing bread, which came downe from heauen. If any man eate of this bread, he shall liue for euer: and the bread that I will giue, is my flesh, which I will giue for the life of the world.

¹⁴But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.

¹⁴But whosoeuer drinketh of the water that I shal giue him, shall neuer thirst: but the water that I shall giue him, shalbe in him a well of water springing vp into euerlasting life.

¹⁰Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak unto you I speak not of myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works.

¹⁰Beleeuest thou not that I am in the father, and the father in mee? The words that I speake vnto you, I speak not of my selfe: but the Father that dwelleth in me, he doth the works.

²⁸And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They said unto him, Yea, Lord.

²⁸And when he was come into the house, the blinde men came to him: and Iesus saith vnto them, Beleeue ye that I am able to doe this? They said vnto him, Yea, Lord.

³⁵Jesus heard that they had cast him out; and when he had found him, he said unto him, Dost thou believe on the Son of God?

³⁵Iesus heard that they had cast him out; and when hee had found him, he said vnto him, Doest thou beleeue on the Sonne of God?

²³Jesus said unto him, If thou canst believe, all things are possible to him that believeth.

²³Iesus said vnto him, If thou canst beleeue, all things are possible to him that beleeueth.

⁵³Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?

⁵³Thinkest thou that I cannot now pray to my father, and he shall presently giue me more then twelue legions of Angels?