John 13:20–23

¹⁶He that heareth you heareth me; and he that despiseth you despiseth me; and he that despiseth me despiseth him that sent me.

^16*Hee that heareth you, heareth me: and he that despiseth you, despiseth me: and he that despiseth me, despiseth him that sent me.

⁴⁸And said unto them, Whosoever shall receive this child in my name receiveth me: and whosoever shall receive me receiveth him that sent me: for he that is least among you all, the same shall be great.

⁴⁸And said vnto them, Whosoeuer shall receiue this child in my Name, receiueth me: and whosoeuer shal receiue me, receiueth him that sent me: For hee that is least among you all, the same shalbe great.

³⁷Whosoever shall receive one of such children in my name, receiveth me: and whosoever shall receive me, receiveth not me, but him that sent me.

³⁷Whosoeuer shall receiue one of such children in my Name, receiueth me: and whosoeuer shall receiue me, receiueth not me, but him that sent me.

⁴⁰And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.

⁴⁰And the King shall answere, and say vnto them, Uerely I say vnto you, in as much as ye haue done it vnto one of the least of these my brethren, ye haue done it vnto me.

⁴⁰¶ He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me.

⁴¹He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet’s reward; and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man’s reward.

⁴²And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.

⁴⁰¶ ^*He that receiueth you, receiueth me: and he that receiueth mee, receiueth him that sent me.

⁴¹He that receiueth a Prophet in the name of a Prophet, shall receiue a Prophets reward: and he that receiueth a righteous man, in the name of a righteous man, shal receiue a righteous mans reward.

^42*And whosoeuer shall giue to drinke vnto one of these litle ones, a cup of cold water onely, in the name of a disciple, verily I say vnto you, hee shall in no wise lose his reward.

¹⁴And my temptation which was in my flesh ye despised not, nor rejected; but received me as an angel of God, even as Christ Jesus.

¹⁴And my temptation which was in my flesh ye despised not, nor reiected, but receiued mee as an Angel of God, euen as Christ Iesus.

⁴⁴¶ Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.

⁴⁵And he that seeth me seeth him that sent me.

⁴⁶I am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness.

⁴⁷And if any man hear my words, and believe not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.

⁴⁸He that rejecteth me, and receiveth not my words, hath one that judgeth him: the word that I have spoken, the same shall judge him in the last day.

⁴⁴¶ Iesus cried, and said, He that beleeueth on me, beleeueth not on me, but on him that sent me.

⁴⁵And he that seeth me, seeth him that sent me.

^46*I am come a light into the world, that whosoeuer beleeueth on me, should not abide in darkenesse.

^47*And if any man heare my words, and beleeue not, I iudge him not; For I came not to iudge the world, but to saue the world.

⁴⁸He that reiecteth me, and receiueth not my words, hath one that iudgeth him: ^*y ^e word that I haue spoken, the same shall iudge him in the last day.

⁶As ye have therefore received Christ Jesus the Lord, so walk ye in him:

⁶As yee haue therefore receiued Christ Iesus the Lord, so walke yee in him:

⁸He therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath also given unto us his holy Spirit.

⁸He therefore that ^‖despiseth, despiseth not man, but God, who hath also giuen vnto vs his holy Spirit.

¹⁸¶ I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me.

¹⁸¶ I speake not of you all, I know whom I haue chosen: but that the Scripture may be fulfilled, ^*He that eateth bread with mee, hath lift vp his heele against me.

²¹And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.

²¹And as they did eate, he said, Uerely I say vnto you, that one of you shal betray me.

¹⁸And as they sat and did eat, Jesus said, Verily I say unto you, One of you which eateth with me shall betray me.

^18*And as they sate, and did eat, Iesus said, Uerily I say vnto you, one of you which eateth with me, shall betray mee.

¹²Furthermore, when I came to Troas to preach Christ’s gospel, and a door was opened unto me of the Lord,

¹³I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went from thence into Macedonia.

¹²Furthermore when I came to Troas, to preach Christs Gospel, and a doore was opened vnto mee of the Lord,

¹³I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother, but taking my leaue of them, I went from thence into Macedonia.

¹⁶Men and brethren, this scripture must needs have been fulfilled, which the Holy Ghost by the mouth of David spake before concerning Judas, which was guide to them that took Jesus.

¹⁷For he was numbered with us, and had obtained part of this ministry.

¹⁶Men and brethren, This Scripture must needs haue beene fulfilled, ^*which the holy Ghost by the mouth of Dauid spake before concerning Iudas, which was guide to them y ^t took Iesus.

¹⁷For hee was numbred with vs, and had obtained part of this ministerie.

²⁷Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour.

²⁷Now is my soule troubled, and what shall I say? Father, saue me from this houre, but for this cause came I vnto this houre.

²¹¶ But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

²²And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed!

²¹¶ ^*But beholde, the hand of him that betrayeth mee, is with mee on the table.

²²And truly the Sonne of man goeth as it was determined, but woe vnto that man by whom he is betraied.

³³When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,

³³When Iesus therefore sawe her weeping, and the Iewes also weeping which came with her, hee groned in the Spirit, and ^†was troubled,

²And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray him;

²And supper being ended (the deuill hauing now put into the heart of Iudas Iscariot Simons sonne to betray him.)

³⁸Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.

³⁸Then saith he vnto them, My soule is exceeding sorrowfull, euen vnto death: tary ye heere, & watch with me.

¹⁹They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would no doubt have continued with us: but they went out, that they might be made manifest that they were not all of us.

¹⁹They went out from vs, but they were not of vs: for if they had beene of vs, they would no doubt haue continued with vs: but they went out that they might be made manifest, that they were not all of vs.

¹⁶¶ Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry.

¹⁶¶ Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when hee saw the city ^‖wholy giuen to idolatrie.

³⁵Jesus wept.

³⁵Iesus wept.

³⁸Jesus therefore again groaning in himself cometh to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it.

³⁸Iesus therefore againe groning in himselfe, commeth to the graue. It was a caue, and a stone lay vpon it.

⁵And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other.

⁵And when he had looked round about on them with anger, being grieued for the ^‖hardnesse of their hearts, He saith vnto the man, Stretch foorth thine hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other.

²That I have great heaviness and continual sorrow in my heart.

³For I could wish that myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh:

²That I haue great heauinesse, and continuall sorrow in my heart.

³For I could wish that my selfe were ^‖accursed from Christ, for my brethren my kinsemen according to the flesh:

²³And they began to inquire among themselves, which of them it was that should do this thing.

²³And they began to enquire among themselues, which of them it was that should doe this thing.

¹⁹And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?

¹⁹And they began to be sorowfull, and to say vnto him, one by one, Is it I? And another said, Is it I?

²²And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?

²²And they were exceeding sorowfull, and began euery one of them to say vnto him, Lord, Is it I?

¹NOW when Jacob saw that there was corn in Egypt, Jacob said unto his sons, Why do ye look one upon another?

¹¶ Now when ^*Iacob saw that there was corne in Egypt, Iacob said vnto his sonnes, Why doe ye looke one vpon an other?

²⁶When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold thy son!

²⁶When Iesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loued, he saith vnto his mother, Woman, behold thy sonne.

²Then she runneth, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple, whom Jesus loved, and saith unto them, They have taken away the Lord out of the sepulchre, and we know not where they have laid him.

²Then she runneth and commeth to Simon Peter, and to the ^*other disciple whom Iesus loued, and saith vnto them, They haue taken away the Lord out of the Sepulchre, and we know not where they haue laid him.

²⁰Then Peter, turning about, seeth the disciple whom Jesus loved following; which also leaned on his breast at supper, and said, Lord, which is he that betrayeth thee?

²⁰Then Peter turning about, seeth the Disciple ^*whom Iesus loued, following, which also leaned on his breast at supper, and said, Lord, which is hee that betraieth thee?

⁷Therefore that disciple whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord. Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt his fisher’s coat unto him, (for he was naked,) and did cast himself into the sea.

⁷Therefore that Disciple whome Iesus loued, saith vnto Peter, It is the Lord. Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt his fishers coate vnto him, (for hee was naked) & did cast himselfe into the sea.

¹⁶And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth went a sharp twoedged sword: and his countenance was as the sun shineth in his strength.

¹⁷And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not; I am the first and the last:

¹⁸I am he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.

¹⁶And hee had in his right hand seuen starres: and out of his mouth went a sharpe two edged sword: and his countenance was as the Sunne shineth in his strength.

¹⁷And when I sawe him, I fell at his feete as dead: and hee laid his right hand vpon me, saying vnto mee, Feare not, ^*I am the first, and the last.

¹⁸I am hee that liueth, and was dead: and behold, I am aliue for euermore, Amen, and haue the keyes of hell and of death.

³But the poor man had nothing, save one little ewe lamb, which he had bought and nourished up: and it grew up together with him, and with his children; it did eat of his own meat, and drank of his own cup, and lay in his bosom, and was unto him as a daughter.

³But the poore man had nothing saue one litle ewe lambe, which he had bought and nourished vp: and it grew vp together with him, and with his children, it did eate of his owne ^†meate, and dranke of his owne cup, and lay in his bosome, and was vnto him as a daughter.

²⁵He then lying on Jesus’ breast saith unto him, Lord, who is it?

²⁵Hee then lying on Iesus breast, saith vnto him, Lord, who is it?

²⁴This is the disciple which testifieth of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true.

²⁴This is the Disciple which testifieth of these things, and wrote these things, and we know that his testimonie is true.

¹⁸No man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him.

^18*No man hath seene God at any time: the onely begotten Sonne, which is in the bosome of the Father, he hath declared him.

³Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.

³Therefore his sister sent vnto him, saying, Lord, behold, hee whom thou louest, is sicke.

³⁶Then said the Jews, Behold how he loved him!

³⁶Then said the Iewes, Behold, how he loued him.

⁵Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.

⁵Now Iesus loued Martha, and her sister, and Lazarus.