John 14:21–24

¹⁵¶ If ye love me, keep my commandments.

¹⁵¶ If ye loue me, keepe my commandements.

³For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.

³For this is the loue of God, that we keepe his commandements, and his commandements are not grieuous.

⁵But whoso keepeth his word, in him verily is the love of God perfected: hereby know we that we are in him.

⁵But who so keepeth his word, in him verely is the loue of God perfected: hereby know we that we are in him.

⁶And this is love, that we walk after his commandments. This is the commandment, That, as ye have heard from the beginning, ye should walk in it.

⁶And this is loue, that wee walke after his Commandements. This is the Commandement, that as yee haue heard from the beginning, yee should walke in it.

⁹As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love.

¹⁰If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father’s commandments, and abide in his love.

⁹As the Father hath loued me, so haue I loued you: continue ye in my loue.

¹⁰If ye keepe my Commandements, ye shal abide in my loue, euen as I haue kept my Fathers Commandements, and abide in his loue.

²⁷For the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came out from God.

²⁷For the Father himselfe loueth you, because ye haue loued me and haue beleeued that I came out from God.

¹³¶ And it shall come to pass, if ye shall hearken diligently unto my commandments which I command you this day, to love the Lord your God, and to serve him with all your heart and with all your soul,

¹³¶ And it shall come to passe, if you shall hearken diligently vnto my Commandements which I command you this day, to loue the LORD your God, and to serue him with all your heart, and with all your soule;

²⁸But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.

²⁸But hee said, Yea, rather blessed are they that heare the word of God, and keepe it.

²⁵¶ Then will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.

²⁶A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh.

²⁷And I will put my spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and ye shall keep my judgments, and do them.

²⁵¶ Then will I sprinckle cleane water vpon you, and ye shalbe cleane: from all your filthinesse, and from all your idoles wil I cleanse you.

^26*A new heart also will I giue you, and a new spirit will I put within you, and I will take away the stonie heart out of your flesh, and I will giue you an heart of flesh.

^27*And I wil put my Spirit within you, and cause you to walke in my Statutes, and ye shall keepe my iudgements, and doe them.

¹⁸My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.

¹⁹And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him.

²⁰For if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things.

²¹Beloved, if our heart condemn us not, then have we confidence toward God.

²²And whatsoever we ask, we receive of him, because we keep his commandments, and do those things that are pleasing in his sight.

²³And this is his commandment, That we should believe on the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment.

²⁴And he that keepeth his commandments dwelleth in him, and he in him. And hereby we know that he abideth in us, by the Spirit which he hath given us.

¹⁸My little children, let vs not loue in word, neither in tongue, but indeede and in trueth.

¹⁹And hereby wee know that wee are of the trueth, and shall ^†assure our hearts before him.

²⁰For if our heart condemne vs, God is greater then our heart, and knoweth all things.

²¹Beloued, if our heart condemne vs not, then haue wee confidence towards God.

²²And whatsoeuer we aske, wee receiue of him, because we keepe his commandement, and doe those things that are pleasing in his sight.

²³And this is his commandement, that we should beleeue on the Name of his Sonne Iesus Christ, and loue one another, as hee gaue vs commandement.

²⁴And hee that keepeth his commandements dwelleth in him, and hee in him: and hereby wee know that hee abideth in vs, by the spirit which hee hath giuen vs.

²²Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?

²³Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him.

²⁴He that loveth me not keepeth not my sayings: and the word which ye hear is not mine, but the Father’s which sent me.

²²Iudas saith vnto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thy selfe vnto vs, and not vnto the world?

²³Iesus answered, and saide vnto him, If a man loue mee, he will keepe my wordes: and my Father will loue him, and wee will come vnto him, and make our abode with him.

²⁴He that loueth mee not, keepeth not my sayings, and the word which you heare, is not mine, but the Fathers which sent mee.

¹²¶ And now, Israel, what doth the Lord thy God require of thee, but to fear the Lord thy God, to walk in all his ways, and to love him, and to serve the Lord thy God with all thy heart and with all thy soul,

¹³To keep the commandments of the Lord, and his statutes, which I command thee this day for thy good?

¹²¶ And now Israel, what doeth the LORD thy God require of thee, but to feare the LORD thy God, to walke in all his waies, and to loue him, and to serue the LORD thy God, with all thy heart, and with all thy soule,

¹³To keepe the Commandements of the LORD, and his Statutes, which I commaund thee this day for thy good?

⁶And the Lord thy God will circumcise thine heart, and the heart of thy seed, to love the Lord thy God with all thine heart, and with all thy soul, that thou mayest live.

⁷And the Lord thy God will put all these curses upon thine enemies, and on them that hate thee, which persecuted thee.

⁸And thou shalt return and obey the voice of the Lord, and do all his commandments which I command thee this day.

⁶And the LORD thy God will circumcise thine heart, and the heart of thy seed, to loue the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soule, that thou mayest liue.

⁷And the LORD thy God will put all these curses vpon thine enemies, and on them that hate thee, which persecuted thee.

⁸And thou shalt returne and obey the voice of the LORD, and doe all his Commandements which I command thee this day.

¹⁴Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you.

¹⁴Ye are my friends, if ye do whatsoeuer I command you.

⁴Thou hast commanded us to keep thy precepts diligently.

⁵O that my ways were directed to keep thy statutes!

⁶Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments.

⁴Thou hast commaunded vs to keepe thy precepts diligently.

⁵O that my wayes were directed to keepe thy statutes!

⁶Then shall I not bee ashamed: when I haue respect vnto all thy commandements.

²⁰Behold, I stand at the door, and knock: if any man hear my voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me.

²⁰Behold, I stand at the doore, and knocke: if any man heare my voyce, and open the doore, I will come in to him, and will sup with him, and he with me.

¹THAT which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life;

²(For the life was manifested, and we have seen it, and bear witness, and shew unto you that eternal life, which was with the Father, and was manifested unto us;)

³That which we have seen and heard declare we unto you, that ye also may have fellowship with us: and truly our fellowship is with the Father, and with his Son Jesus Christ.

¹¶ That which was from y ^e beginning, which wee haue heard, which wee haue seene with our eyes, which wee haue looked vpon, and our hands haue handled of the word of life.

²(For the life was manifested, and we haue seene it, and beare witnes, and shew vnto you that eternall life which was with the Father, and was manifested vnto vs.)

³That which wee haue seene and heard, declare we vnto you, that ye also may haue felowship with vs; and truely our fellowship is with the Father, and with his Sonne Iesus Christ.

²³I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me.

²³I in them, and thou in mee, that they may bee made perfect in one, and that the world may know that thou hast sent me, and hast loued them, as thou hast loued me.

⁶For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.

⁶For God who commaunded the light to shine out of darkenes, hath shined in our hearts, to giue the light of the knowledge of the glory of God, in the face of Iesus Christ.

²³And the scripture was fulfilled which saith, Abraham believed God, and it was imputed unto him for righteousness: and he was called the Friend of God.

²⁴Ye see then how that by works a man is justified, and not by faith only.

²³And the Scripture was fullfiled which saith, ^*Abraham beleeued God, and it was imputed vnto him for righteousnes: and he was called the friend of God.

²⁴Ye see then, how that by workes a man is iustified, and not by faith only.

¹⁴Blessed are they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city.

¹⁴Blessed are they that do his commandements, that they may haue right to the tree of life, and may enter in thorow the gates into the citie.

¹⁴For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that if one died for all, then were all dead:

¹⁵And that he died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again.

¹⁴For the loue of Christ constreineth vs, because wee thus iudge: that if one died for all, then were all dead:

¹⁵And that he died for all, that they which liue, should not hencefoorth liue vnto themselues, but vnto him which died for them, and rose againe.

¹⁷He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the hidden manna, and will give him a white stone, and in the stone a new name written, which no man knoweth saving he that receiveth it.

¹⁷Hee that hath an eare, let him heare what the Spirit saith vnto the Churches. To him that ouercommeth will I giue to eate of the hidden Manna, and will giue him a white stone, and in the stone a new name written, which no man knoweth, sauing hee that receiueth it.

²And the Gentiles shall see thy righteousness, and all kings thy glory: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the Lord shall name.

³Thou shalt also be a crown of glory in the hand of the Lord, and a royal diadem in the hand of thy God.

⁴Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzi-bah, and thy land Beulah: for the Lord delighteth in thee, and thy land shall be married.

⁵¶ For as a young man marrieth a virgin, so shall thy sons marry thee: and as the bridegroom rejoiceth over the bride, so shall thy God rejoice over thee.

²And the Gentiles shall see thy righteousnes, and all Kings thy glory: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the LORD shall name.

³Thou shalt also be a crowne of glory in the hand of the LORD, and a royall diademe in the hand of thy God.

^4*††Thou shalt no more bee termed, Forsaken; neither shall thy land any more be termed, Desolate: but thou shalt be called Hephzi-bah, and thy land, Beulah: for the LORD delighteth in thee, and thy land shalbe maried.

⁵¶ ^†For as a yong man marrieth a virgine, so shall thy sonnes marry thee: and as the bridegrome reioyceth ouer the bride, so shall thy God reioyce ouer thee.

²⁷Let them shout for joy, and be glad, that favour my righteous cause: yea, let them say continually, Let the Lord be magnified, which hath pleasure in the prosperity of his servant.

^27†Let them shoute for ioy, and bee glad that fauour my righteous cause: yea let them say continually, Let the LORD bee magnified, which hath pleasure in the prosperity of his seruant

¹BEHOLD, what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called the sons of God: therefore the world knoweth us not, because it knew him not.

¹¶ Beholde, what manner of loue the Father hath bestowed vpon vs, that wee should be called the sonnes of God: therfore the world knoweth vs not, because it knewe him not.

¹⁷The Lord thy God in the midst of thee is mighty; he will save, he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love, he will joy over thee with singing.

¹⁷The LORD thy God in the midst of thee is mightie: hee will saue, he will reioyce ouer thee with ioy: ^†hee will rest in his loue, hee will ioy ouer thee with singing.

¹⁸But we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord.

¹⁸But we all, with open face beholding as in a glasse the glory of the Lord, are changed into the same image, from glorie to glorie, euen as ^‖by the spirit of the Lord.

¹⁶Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, which hath loved us, and hath given us everlasting consolation and good hope through grace,

¹⁶Now our Lorde Iesus Christ himselfe, and God euen our Father, which hath loued vs, and hath giuen vs euerlasting consolation, and good hope through grace,

³Sojourn in this land, and I will be with thee, and will bless thee; for unto thee, and unto thy seed, I will give all these countries, and I will perform the oath which I sware unto Abraham thy father;

⁴And I will make thy seed to multiply as the stars of heaven, and will give unto thy seed all these countries; and in thy seed shall all the nations of the earth be blessed;

⁵Because that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.

³Soiourne in this land, and I wil be with thee, and will blesse thee: for vnto thee, and vnto thy seed ^*I will giue all these countreys, and I wil performe the othe, which I sware vnto Abraham thy father.

⁴And I wil make thy seed to multiply as the starres of heauen, and will giue vnto thy seed all these countreys: and in thy Seed shall all the nations of the earth be ^*blessed:

⁵Because that Abraham obeyed my voyce, and kept my charge, my Commandements, my Statutes and my Lawes.

³¹¶ Behold, the days come, saith the Lord, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:

³¹¶ ^*Behold, the dayes come, saith the LORD, that I will make a newe couenant with the house of Israel, and with the house of Iudah.

³³But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the Lord, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.

³⁴And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the Lord: for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith the Lord: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.

^33*But this shall be the couenant, that I will make with the house of Israel, After those dayes, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts, and wil be their God, and they shall be my people.

^34**And they shall teach no more euery man his neighbour, and euery man his brother, saying, Know the LORD: for they shall all know mee, from the least of them vnto the greatest of them, saith the LORD; for I will forgiue their iniquitie, and I will remember their sinne no more.

¹⁷Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.

¹⁸And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve me unto his heavenly kingdom: to whom be glory for ever and ever. Amen.

¹⁷Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me, that by me the preaching might be fully knowen, and that all the Gentiles might heare: and I was deliuered out of the mouth of the Lyon.

¹⁸And the Lord shall deliuer mee from euery euill worke, and will preserue me vnto his heauenly kingdome to whom bee glory for euer, and euer. Amen.

⁹Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace:

¹⁰For I am with thee, and no man shall set on thee to hurt thee: for I have much people in this city.

¹¹And he continued there a year and six months, teaching the word of God among them.

⁹Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speake, and holde not thy peace:

¹⁰For I am with thee, and no man shal set on thee, to hurt thee: for I haue much people in this city.

¹¹And hee ^†continued there a yeere and sixe monethes, teaching the word of God among them.

¹⁸I will not leave you comfortless: I will come to you.

¹⁸I wil not leaue you ^‖comfortlesse, I will come to you.

¹⁴He shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall shew it unto you.

¹⁴He shall glorifie me, for he shall receiue of mine, and shall shew it vnto you.

²²The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen.

²²The Lord Iesus Christ bee with thy spirit. Grace be with you. Amen.

¹⁸And saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem: for they will not receive thy testimony concerning me.

¹⁸And saw him saying vnto mee, Make haste, and get thee quickly out of Hierusalem: for they will not receiue thy testimony concerning me.

⁸For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.

⁸For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from mee.

¹³And when they were come in, they went up into an upper room, where abode both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James the son of Alphæus, and Simon Zelotes, and Judas the brother of James.

¹³And when they were come in, they went vp into an vpper roome, where abode both Peter & Iames, & Iohn, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, Iames the sonne of Alpheus, and Simon Zelotes, and Iudas the brother of Iames.

¹⁶And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.

¹⁶And Iudas ^* the brother of Iames, and Iudas Iscariot, which also was the traitour.

⁴⁰Him God raised up the third day, and shewed him openly;

⁴¹Not to all the people, but unto witnesses chosen before of God, even to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead.

⁴⁰Him God raised vp the third day, and shewed him openly,

⁴¹Not to all the people, but vnto witnesses, chosen before of God, euen to vs who did eate and drinke with him after he rose from the dead.

³Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphæus, and Lebbæus, whose surname was Thaddæus;

³Philip, and Bartholomew, Thomas, and Matthew the Publicane, Iames the sonne of Alpheus, and Lebbeus, whose surname was Thaddeus:

⁴Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter the second time into his mother’s womb, and be born?

⁴Nicodemus saith vnto him, How can a man be borne when he is old? can he enter the second time into his mothers wombe, and be borne?

⁹Nicodemus answered and said unto him, How can these things be?

⁹Nicodemus answered, and said vnto him, How can these things be?

⁶⁰Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is an hard saying; who can hear it?

⁶⁰Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is an hard saying, who can heare it?

¹JUDE, the servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ, and called:

¹¶ Iude the seruant of Iesus Christ, and brother of Iames, to them that are sanctified by God the Father, and preserued in Iesus Christ, & called:

¹⁸And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphæus, and Thaddæus, and Simon the Canaanite,

¹⁸And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and Iames the sonne of Alpheus, and Thaddeus, and Simon the Canaanite,

¹⁷Then said some of his disciples among themselves, What is this that he saith unto us, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father?

¹⁸They said therefore, What is this that he saith, A little while? we cannot tell what he saith.

¹⁷Then saide some of his disciples among themselues, What is this that he saith vnto vs, A litle while, and ye shal not see me: and againe, a litle while, and ye shall see me: and, because I goe to the Father?

¹⁸They said therefore, What is this that he saith, A litle while? we cannot tell what he saith.

¹¹The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: from whence then hast thou that living water?

¹¹The woman saith vnto him, Sir, thou hast nothing to drawe with, and the Well is deepe: from whence then hast thou that liuing water?

⁵²The Jews therefore strove among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat?

⁵²The Iewes therefore stroue amongst themselues, saying, How can this man giue vs his flesh to eate?

²¹He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him.

²¹He that hath my commandements, and keepeth them, hee it is that loueth me: and he that loueth me shall be loued of my Father, and I will loue him, and will manifest my selfe to him.

¹⁵¶ If ye love me, keep my commandments.

¹⁵¶ If ye loue me, keepe my commandements.

²⁰Behold, I stand at the door, and knock: if any man hear my voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me.

²¹To him that overcometh will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne.

²⁰Behold, I stand at the doore, and knocke: if any man heare my voyce, and open the doore, I will come in to him, and will sup with him, and he with me.

²¹To him that ouercommeth, will I graunt to sit with mee in my throne, euen as I also ouercame, and am set downe with my Father in his throne.

¹⁵Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God.

¹⁶And we have known and believed the love that God hath to us. God is love; and he that dwelleth in love dwelleth in God, and God in him.

¹⁵Whosoeuer shall confesse that Iesus is the Sonne of God, God dwelleth in him, and he in God.

¹⁶And we haue knowen and beleeued the loue that God hath to vs. God is loue, and hee that dwelleth in loue, dwelleth in God, and God in him.

²⁴Let that therefore abide in you, which ye have heard from the beginning. If that which ye have heard from the beginning shall remain in you, ye also shall continue in the Son, and in the Father.

²⁴Let that therefore abide in you which yee haue heard from the beginning: if that which ye haue heard from the beginning shall remaine in you, yee also shall continue in the Sonne, and in the Father.

⁴Ye are of God, little children, and have overcome them: because greater is he that is in you, than he that is in the world.

⁴Ye are of God, little children, and haue ouercome them: because greater is he that is in you, then he that is in the world.

¹⁶And what agreement hath the temple of God with idols? for ye are the temple of the living God; as God hath said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people.

¹⁶And what agreement hath the Temple of God with idoles? for ye are the Temple of the liuing God, as God hath saide, ^*I will dwell in them, and walke in them, and I will be their God, and they shall be my people.

³⁰I and my Father are one.

³⁰I and my father are one.

¹⁵For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.

¹⁵For thus saith the High and loftie One that inhabiteth eternitie, whose Name is Holy; I dwell in the high and holy place: with him also that is of a contrite and humble spirit, to reuiue the spirit of the humble, and to reuiue the heart of the contrite ones.

¹HE that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.

¹¶ ^†He that dwelleth in the secret place of the most high: shall abide vnder the shadow of the Almightie.

¹⁷¶ But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work.

¹⁸Therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only had broken the sabbath, but said also that God was his Father, making himself equal with God.

¹⁹Then answered Jesus and said unto them, Verily, verily, I say unto you, The Son can do nothing of himself, but what he seeth the Father do: for what things soever he doeth, these also doeth the Son likewise.

¹⁷¶ But Iesus answered them, My Father worketh hitherto, & I worke.

¹⁸Therefore the Iewes sought the more to kill him, not onely because hee had broken the Sabbath, but said also, that God was his father, making himselfe equall with God.

¹⁹Then answered Iesus, and saide vnto them, Uerily, verily I say vnto you, The sonne can doe nothing of himselfe, but what he seeth the Father doe: for what things soeuer he doeth, these also doth the sonne likewise.

⁵⁶He that eateth my flesh, and drinketh my blood, dwelleth in me, and I in him.

⁵⁶He that eateth my flesh, and drinketh my blood, dwelleth in me, and I in him.

⁹But ye are not in the flesh, but in the Spirit, if so be that the Spirit of God dwell in you. Now if any man have not the Spirit of Christ, he is none of his.

¹⁰And if Christ be in you, the body is dead because of sin; but the Spirit is life because of righteousness.

¹¹But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you, he that raised up Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies by his Spirit that dwelleth in you.

⁹But ye are not in the flesh, but in the spirit, if so be that the spirit of God dwell in you. Now if any man haue not the spirit of Christ, he is none of his.

¹⁰And if Christ be in you, the body is dead because of sinne: but the spirit is life, because of righteousnesse.

¹¹But if the spirit of him that raised vp Iesus from the dead, dwell in you: he that raised vp Christ from the dead, shall also quicken your mortall bodies, ^‖by his spirit that dwelleth in you.

¹⁷Even the Spirit of truth; whom the world cannot receive, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him; for he dwelleth with you, and shall be in you.

¹⁷ Euen the Spirit of trueth, whom the world cannot receiue, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him, for hee dwelleth with you, and shall be in you.

¹⁵Therefore are they before the throne of God, and serve him day and night in his temple: and he that sitteth on the throne shall dwell among them.

¹⁶They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat.

¹⁷For the Lamb which is in the midst of the throne shall feed them, and shall lead them unto living fountains of waters: and God shall wipe away all tears from their eyes.

¹⁵Therefore are they before the throne of God, and serue him day and night in his Temple: and hee that sitteth on the Throne shal ^*dwell among them.

^16*They shall hunger no more, neither thirst any more, neither shall the Sunne light on them, nor any heate.

¹⁷For the Lambe, which is in the middest of the throne, shall feede them, and shall leade them vnto liuing fountaines of waters: ^*and God shal wipe away all teares from their eyes.

²²And I saw no temple therein: for the Lord God Almighty and the Lamb are the temple of it.

²²And I saw no Temple therein: For the Lord God Almightie, and the Lambe, are the Temple of it.

²⁶¶ And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth.

²⁶¶ And God said, ^*Let vs make man in our Image, after our likenesse: and let them haue dominion ouer the fish of the sea, and ouer the foule of the aire, and ouer the cattell, and ouer all the earth, and ouer euery creeping thing that creepeth vpon the earth.

⁷Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another’s speech.

⁷Goe to, let vs go downe, and there cōfound their language, that they may not vnderstand one anothers speech.

¹LORD, thou hast been our dwelling place in all generations.

¹¶ LORD, thou hast bene our dwelling place in all generations.

³And there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him:

³And there shall be no more curse, but the throne of God, & of the Lambe shall bee in it, and his seruants shall serue him.

¹⁶Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.

¹⁶Iesus answered them, My doctrine is not mine, but his that sent me.

¹⁰Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak unto you I speak not of myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works.

¹⁰Beleeuest thou not that I am in the father, and the father in mee? The words that I speake vnto you, I speak not of my selfe: but the Father that dwelleth in me, he doth the works.

³⁴For he whom God hath sent speaketh the words of God: for God giveth not the Spirit by measure unto him.

³⁴For he whom God hath sent, speaketh the words of God: For God giueth not the Spirit by measure vnto him.

¹⁹Then answered Jesus and said unto them, Verily, verily, I say unto you, The Son can do nothing of himself, but what he seeth the Father do: for what things soever he doeth, these also doeth the Son likewise.

¹⁹Then answered Iesus, and saide vnto them, Uerily, verily I say vnto you, The sonne can doe nothing of himselfe, but what he seeth the Father doe: for what things soeuer he doeth, these also doth the sonne likewise.

⁴²Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me.

⁴²Iesus said vnto them, If God were your Father, yee would loue me, for I proceeded foorth, and came from God: neither came I of my selfe, but he sent me.

²¹He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him.

²²Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?

²³Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him.

²¹He that hath my commandements, and keepeth them, hee it is that loueth me: and he that loueth me shall be loued of my Father, and I will loue him, and will manifest my selfe to him.

²²Iudas saith vnto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thy selfe vnto vs, and not vnto the world?

²³Iesus answered, and saide vnto him, If a man loue mee, he will keepe my wordes: and my Father will loue him, and wee will come vnto him, and make our abode with him.

¹⁶Hereby perceive we the love of God, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren.

¹⁷But whoso hath this world’s good, and seeth his brother have need, and shutteth up his bowels of compassion from him, how dwelleth the love of God in him?

¹⁸My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.

¹⁹And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him.

²⁰For if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things.

¹⁶Hereby perceiue wee the loue of God, because he layd downe his life for vs, and wee ought to lay downe our liues for the brethren.

¹⁷But who so hath this worlds good, and seeth his brother hath need, and shutteth vp his bowels of compassion from him; how dwelleth the loue of God in him?

¹⁸My little children, let vs not loue in word, neither in tongue, but indeede and in trueth.

¹⁹And hereby wee know that wee are of the trueth, and shall ^†assure our hearts before him.

²⁰For if our heart condemne vs, God is greater then our heart, and knoweth all things.

¹⁵¶ If ye love me, keep my commandments.

¹⁵¶ If ye loue me, keepe my commandements.

³⁸And ye have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye believe not.

³⁸And ye haue not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye beleeue not.

⁴¹Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels:

⁴²For I was an hungred, and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink:

⁴³I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not.

⁴⁴Then shall they also answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee?

⁴⁵Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me.

⁴⁶And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal.

⁴¹Then shall he say also vnto them on the left hand, ^*Depart from me, ye cursed, into euerlasting fire, prepared for the deuill and his angels.

⁴²For I was an hungred, and yee gaue me no meat: I was thirstie, and ye gaue me no drinke:

⁴³I was a stranger, and yee tooke me not in: naked, and ye clothed mee not: sicke, and in prison, and yee visited me not.

⁴⁴Then shall they also answere him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, or athirst, or a stranger, or naked, or sicke, or in prison, and did not minister vnto thee?

⁴⁵Then shall he answere them, saying, Uerely, I say vnto you, in as much as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me.

⁴⁶And ^*these shall goe away into euerlasting punishment: but the righteous into life eternall.

²⁶I have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him.

²⁶I haue many things to say, and to iudge of you: But hee that sent mee is true, and I speake to the world, those things which I haue heard of him.

²⁸Then said Jesus unto them, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am he, and that I do nothing of myself; but as my Father hath taught me, I speak these things.

²⁸Then saide Iesus vnto them, When yee haue lift vp the Sonne of man, then shall ye know that I am he, and that I doe nothing of my selfe: but as my Father hath taught mee, I speake these things.

³⁸I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father.

³⁸I speake that which I haue seene with my Father: and ye do that which ye haue seene with your father.

²⁸Then cried Jesus in the temple as he taught, saying, Ye both know me, and ye know whence I am: and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye know not.

²⁸Then cried Iesus in the Temple as he taught, saying, Ye both know me, and ye know whence I am, and I am not come of my selfe, but he that sent me, is true, whom ye know not.

⁸I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love.

⁹For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.

⁸I speake not by commandement, but by occasion of the forwardnesse of others, and to prooue the sinceritie of your loue.

⁹For yee know the grace of our Lord Iesus Christ, that though he was rich, yet for your sakes he became poore, that yee through his pouertie might be rich.

⁴⁴¶ Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.

⁴⁵And he that seeth me seeth him that sent me.

⁴⁶I am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness.

⁴⁷And if any man hear my words, and believe not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.

⁴⁸He that rejecteth me, and receiveth not my words, hath one that judgeth him: the word that I have spoken, the same shall judge him in the last day.

⁴⁹For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.

⁵⁰And I know that his commandment is life everlasting: whatsoever I speak therefore, even as the Father said unto me, so I speak.

⁴⁴¶ Iesus cried, and said, He that beleeueth on me, beleeueth not on me, but on him that sent me.

⁴⁵And he that seeth me, seeth him that sent me.

^46*I am come a light into the world, that whosoeuer beleeueth on me, should not abide in darkenesse.

^47*And if any man heare my words, and beleeue not, I iudge him not; For I came not to iudge the world, but to saue the world.

⁴⁸He that reiecteth me, and receiueth not my words, hath one that iudgeth him: ^*y ^e word that I haue spoken, the same shall iudge him in the last day.

⁴⁹For I haue not spoken of my selfe; but the Father which sent me, he gaue me a commaundement what I should say, and what I should speake.

⁵⁰And I know that his commandement is life euerlasting: whatsoeuer I speake therefore, euen as the Father said vnto me, so I speake.

²¹Jesus said unto him, If thou wilt be perfect, go and sell that thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come and follow me.

²¹Iesus said vnto him, If thou wilt be perfect, goe and sell that thou hast, and giue to the poore, and thou shalt haue treasure in heauen: and come and follow me.