John 18:2–4

³⁷And in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called the mount of Olives.

³⁷And in the day time he was teaching in the Temple, and at night hee went out, and abode in the mount that is called the mount of Oliues.

³⁹¶ And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.

³⁹¶ ^*And he came out, and went, as hee was wont, to the mount of Oliues, and his disciples also followed him.

¹¹And Jesus entered into Jerusalem, and into the temple: and when he had looked round about upon all things, and now the eventide was come, he went out unto Bethany with the twelve.

¹²¶ And on the morrow, when they were come from Bethany, he was hungry:

¹¹And Iesus entred into Hierusalem, and into the Temple, and when hee had looked round about vpon all things, & now the euentide was come, he went out vnto Bethanie with the twelue.

¹²¶ And on the morow when they were come from Bethanie, hee was hungry.

¹²Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him,

¹²Then the band and the captaine, and officers of the Iewes, tooke Iesus, and bound him,

⁴⁷¶ And while he yet spake, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near unto Jesus to kiss him.

⁴⁸But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

⁴⁹When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?

⁵⁰¶ And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.

⁵¹And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.

⁵²Then Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and the elders, which were come to him, Be ye come out, as against a thief, with swords and staves?

⁵³When I was daily with you in the temple, ye stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.

⁴⁷¶ And while he yet spake, ^*behold, a multitude, and hee that was called Iudas, one of the twelue, went before them, and drewe neere vnto Iesus, to kisse him.

⁴⁸But Iesus said vnto him, Iudas, betrayest thou the sonne of man with a kisse?

⁴⁹When they which were about him, saw what would follow, they said vnto him, Lord, shall wee smite with the sword?

⁵⁰¶ And one of them smote the seruant of the high Priest, and cut off his right eare.

⁵¹And Iesus answered, and said, Suffer ye thus farre. And he touched his eare, and healed him.

⁵²Then Iesus said vnto the chiefe Priests, and captaines of the Temple, and the Elders which were come to him, Be ye come out as against a thiefe, with swords and staues?

⁵³When I was daily with you in the Temple, yee stretched foorth no hands against mee: but this is your houre, and the power of darkenesse.

¹⁶Men and brethren, this scripture must needs have been fulfilled, which the Holy Ghost by the mouth of David spake before concerning Judas, which was guide to them that took Jesus.

¹⁶Men and brethren, This Scripture must needs haue beene fulfilled, ^*which the holy Ghost by the mouth of Dauid spake before concerning Iudas, which was guide to them y ^t took Iesus.

¹²Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.

¹²Many bulles haue compassed me: strong bulles of Bashan haue beset me round.

¹LORD, how are they increased that trouble me! many are they that rise up against me.

²Many there be which say of my soul, There is no help for him in God. Selah.

¹¶ LORD, how are they increased that trouble mee? many are they that rise vp against me.

²Many there bee which say of my soule, There is no helpe for him in God. Selah.

²And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray him;

²And supper being ended (the deuill hauing now put into the heart of Iudas Iscariot Simons sonne to betray him.)

²⁷And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly.

²⁸Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.

²⁹For some of them thought, because Judas had the bag, that Jesus had said unto him, Buy those things that we have need of against the feast; or, that he should give something to the poor.

³⁰He then having received the sop went immediately out: and it was night.

²⁷And after the soppe, Satan entred into him, Then said Iesus vnto him, That thou doest, doe quickly.

²⁸Now no man at the table knew, for what intent he spake this vnto him.

²⁹For some of them thought, because Iudas had the bagge, that Iesus had sayd vnto him, Buy those things that wee haue need of against the feast: or that he should giue some thing to the poore.

³⁰He then hauing receiued the sop, went immediatly out: and it was night.

⁴³¶ And immediately, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders.

⁴⁴And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely.

⁴⁵And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him.

⁴⁶¶ And they laid their hands on him, and took him.

⁴⁷And one of them that stood by drew a sword, and smote a servant of the high priest, and cut off his ear.

⁴⁸And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a thief, with swords and with staves to take me?

⁴⁹I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled.

⁵⁰And they all forsook him, and fled.

⁴³¶ ^*And immediately, while hee yet spake, commeth Iudas, one of the twelue, and with him a great multitude with swords, and staues, from the chiefe Priests, and the Scribes, & the Elders.

⁴⁴And he that betrayed him, had giuen them a token, saying, Whomsoeuer I shall kisse, that same is he; take him, and lead him away safely.

⁴⁵And assoone as he was come, he goeth straightway to him, and sayeth, Master, Master, and kissed him.

⁴⁶¶ And they layed their hands on him, and tooke him.

⁴⁷And one of them that stood by, drew a sword, and smote a seruant of the high Priest, and cut off his eare.

⁴⁸And Iesus answered, & said vnto thē, Are ye come out as against a theefe, with swords, & with staues to take me?

⁴⁹I was daily with you in the Temple, teaching, and yee tooke me not; but the Scriptures must be fulfilled.

⁵⁰And they all forsooke him, & fled.

⁴⁷¶ And while he yet spake, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and elders of the people.

⁴⁸Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast.

⁴⁹And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.

⁵⁰And Jesus said unto him, Friend, wherefore art thou come? Then came they, and laid hands on Jesus, and took him.

⁵¹And, behold, one of them which were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest’s, and smote off his ear.

⁵²Then said Jesus unto him, Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword.

⁵³Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?

⁵⁴But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?

⁵⁵In that same hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a thief with swords and staves for to take me? I sat daily with you teaching in the temple, and ye laid no hold on me.

⁵⁶But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.

⁴⁷¶ And ^*while yet spake, loe, Iudas one of the twelue came, and with him a great multitude with swords and staues from the chiefe Priests and Elders of the people.

⁴⁸Now he that betrayed him, gaue them a signe, saying, Whomsoeuer I shall kisse, that same is he, hold him fast.

⁴⁹And forthwith hee came to Iesus, and said, Haile master, and kissed him.

⁵⁰And Iesus said vnto him, Friend, Wherefore art thou come? Then came they, and laid handes on Iesus, and tooke him.

⁵¹And behold, one of them which were with Iesus, stretched out his hand, and drew his sword, and stroke a seruant of the high Priests, and smote off his eare.

⁵²Then said Iesus vnto him, Put vp againe thy sword into his place: ^*for all they that take the sword, shall perish with the sword.

⁵³Thinkest thou that I cannot now pray to my father, and he shall presently giue me more then twelue legions of Angels?

⁵⁴But how then shall the Scriptures be fulfilled, ^*that thus it must be?

⁵⁵In that same houre said Iesus to the multitudes, Are ye come out as against a thiefe with swords and staues for to take mee? I sate daily with you teaching in the Temple, and ye laide no hold on me.

⁵⁶But all this was done, that the ^*Scriptures of the Prophets might be fulfilled. Then all the Disciples forsooke him, and fled:

¹NOW before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end.

¹¶ Now ^*before the feast of the Passeouer, when Iesus knew that his houre was come, that he should depart out of this world vnto the Father, hauing loued his owne which were in the world, he loued them vnto the end.

⁷Then asked he them again, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.

⁷Then asked hee them againe, Whom seeke ye? And they said, Iesus of Nazareth.

²⁸Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.

²⁸Thou hast made knowen to mee the wayes of life, thou shalt make mee full of ioy with thy countenance.

²²And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:

²³Save that the Holy Ghost witnesseth in every city, saying that bonds and afflictions abide me.

²²And now behold, I goe bound in the spirit vnto Hierusalem, not knowing the things that shal befall me there:

²³Saue that the holy Ghost witnesseth in euery city, saying that bonds and afflictions ^‖abide me.

³Though an host should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, in this will I be confident.

^3*Though an host should encampe against me, my heart shall not feare: though warre should rise against me, in this will I be confident.

¹⁰As the Lord thy God liveth, there is no nation or kingdom, whither my lord hath not sent to seek thee: and when they said, He is not there; he took an oath of the kingdom and nation, that they found thee not.

¹⁰ As the LORD thy God liueth, there is no nation or kingdome, whither my lord hath not sent to seeke thee: and when they said, He is not there, hee tooke an oath of the kingdome and nation, that they found thee not.

¹⁴And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah is here: and he shall slay me.

¹⁵And Elijah said, As the Lord of hosts liveth, before whom I stand, I will surely shew myself unto him to day.

¹⁶So Obadiah went to meet Ahab, and told him: and Ahab went to meet Elijah.

¹⁷¶ And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, Art thou he that troubleth Israel?

¹⁸And he answered, I have not troubled Israel; but thou, and thy father’s house, in that ye have forsaken the commandments of the Lord, and thou hast followed Baalim.

¹⁴And now thou sayest, Goe, tell thy lord, Behold, Eliiah is here: and hee shall slay me.

¹⁵And Eliiah said, As the LORD of hostes liueth, before whom I stand, I will surely shew my selfe vnto him to day.

¹⁶So Obadiah went to meete Ahab, and told him: and Ahab went to meete Eliiah.

¹⁷¶ And it came to passe when Ahab saw Eliiah, that Ahab saide vnto him, Art thou hee that troubleth Israel?

¹⁸And hee answered, I haue not troubled Israel, but thou and thy fathers house, in that yee haue forsaken the Commandements of the LORD, and thou hast followed Baalim.

²⁴And when they heard that, they lifted up their voice to God with one accord, and said, Lord, thou art God, which hast made heaven, and earth, and the sea, and all that in them is:

²⁵Who by the mouth of thy servant David hast said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things?

²⁶The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord, and against his Christ.

²⁷For of a truth against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, were gathered together,

²⁸For to do whatsoever thy hand and thy counsel determined before to be done.

²⁴And when they heard that, they lift vp their voyce to God with one accord, & said, Lord, thou art God which hast made heauen and earth, and the sea, and all that in them is,

^25*Who by the mouth of thy seruant Dauid hast saide, Why did the heathen rage, and the people imagine vaine things?

²⁶The Kings of the earth stood vp, and the rulers were gathered together against the Lord, & against his Christ.

²⁷For of a trueth against thy holy child Iesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel were gathered together,

²⁸For to doe whatsoeuer thy hand and thy counsell determined before to be done.

¹⁷Therefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again.

¹⁸No man taketh it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment have I received of my Father.

¹⁷Therefore doth my father loue me, ^*because I lay downe my life that I might take it againe.

¹⁸No man taketh it from me, but I lay it downe of my selfe: I haue power to lay it downe, and I haue power to take it againe. ^*This commandement haue I receiued of my father.

¹¹For he knew who should betray him; therefore said he, Ye are not all clean.

¹¹For he knew who should betray him, therefore said he, Ye are not all cleane.

²⁸¶ After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst.

²⁸¶ After this, Iesus knowing that all things were now accomplished, ^*that the Scripture might be fulfilled, saith, I thirst.

⁶⁴But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who should betray him.

⁶⁴But there are some of you that beleeue not. For Iesus knew from the beginning, who they were that beleeued not, and who should betray him.

⁴⁴And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.

⁴⁴And hee said vnto them, These are the words which I spake vnto you, while I was yet with you, y ^t all things must be fulfilled, which were written in the Law of Moses, & in the Prophets, and in the Psalmes concerning me.

⁶He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee,

⁷Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.

⁶He is not heere, but is risen: ^*Remember how he spake vnto you when he was yet in Galilee,

⁷Saying, The Sonne of man must be deliuered into the hands of sinfull men, and be crucified, and the third day rise againe.

³³Saying, Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be delivered unto the chief priests, and unto the scribes; and they shall condemn him to death, and shall deliver him to the Gentiles:

³⁴And they shall mock him, and shall scourge him, and shall spit upon him, and shall kill him: and the third day he shall rise again.

³³ Saying, Behold, we go vp to Hierusalem, and the Sonne of man shall be deliuered vnto the chiefe Priests, and vnto the Scribes: and they shall condemne him to death, and shall deliuer him to the Gentiles.

³⁴And they shall mocke him, and shall scourge him, and shall spit vpon him, and shall kill him, and the third day he shall rise againe.

²¹¶ From that time forth began Jesus to shew unto his disciples, how that he must go unto Jerusalem, and suffer many things of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised again the third day.

²¹¶ From that time foorth began Iesus to shew vnto his disciples, how that he must goe vnto Hierusalem, and suffer many things of the Elders and chiefe Priests & Scribes, and be killed, and be raised againe the third day.

²²¶ And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be betrayed into the hands of men:

²³And they shall kill him, and the third day he shall be raised again. And they were exceeding sorry.

²²¶ ^*And while they abode in Galilee, Iesus said vnto them, The sonne of man shall be betraied into the hands of men:

²³And they shall kill him, and the third day he shall be raised againe: And they were exceeding sorie.

¹⁸Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be betrayed unto the chief priests and unto the scribes, and they shall condemn him to death,

¹⁹And shall deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify him: and the third day he shall rise again.

¹⁸Behold, we goe vp to Hierusalem, and the Sonne of man shall be betraied vnto the chiefe Priests, and vnto the Scribes, and they shall condemne him to death,

^19*And shal deliuer him to the Gentiles to mocke, and to scourge, and to crucifie him: and the third day he shall rise againe.

²Ye know that after two days is the feast of the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified.

^2*Ye know that after two dayes is the feast of the Passeouer, and the Sonne of man is betrayed to be crucified.

²¹And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.

²¹And as they did eate, he said, Uerely I say vnto you, that one of you shal betray me.

³¹Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.

³¹Then saith Iesus vnto them, ^*All ye shall be offended because of me this night, For it is written, ^*I will smite the Shepheard, and the sheepe of the flocke shall be scattered abroad.

¹¹And I said, Should such a man as I flee? and who is there, that, being as I am, would go into the temple to save his life? I will not go in.

¹¹And I said, Should such a man as I, flee? and who is there, that being as I am, would goe into the Temple to saue his life? I will not goe in.

¹THE wicked flee when no man pursueth: but the righteous are bold as a lion.

¹¶ ^*The wicked flee when no man pursueth: but the righteous are bolde as a lyon.

⁶I will not be afraid of ten thousands of people, that have set themselves against me round about.

^6*I will not be afraid of ten thousands of people, that haue set themselues against me round about.

¹FORASMUCH then as Christ hath suffered for us in the flesh, arm yourselves likewise with the same mind: for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin;

¹¶ For asmuch then as Christ hath suffered for vs in the flesh, arme your selues likewise with the same minde: for hee that hath suffered in the flesh, hath ceassed from sinne:

³¹¶ Then he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished.

³²For he shall be delivered unto the Gentiles, and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on:

³³And they shall scourge him, and put him to death: and the third day he shall rise again.

³¹¶ ^*Then hee tooke vnto him the twelue, and said vnto them, Behold, we goe vp to Hierusalem, and al things that are written by the Prophets concerning the sonne of man, shall be accomplished.

³²For he shall be deliuered vnto the Gentiles, and shall be mocked, and spitefully intreated, and spitted on:

³³And they shall scourge him, and put him to death, and the third day he shall rise againe.