John 19:13–16

¹⁹¶ When he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him.

¹⁹¶ When he was set downe on the Iudgement seate, his wife sent vnto him, saying, Haue thou nothing to doe with that iust man: for I haue suffered many things this day in a dreame, because of him.

⁵They know not, neither will they understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth are out of course.

⁶I have said, Ye are gods; and all of you are children of the most High.

⁷But ye shall die like men, and fall like one of the princes.

^5†They know not, neither wil they vnderstand; they walke on in darknes: all the foundations of the earth are out of course.

^6*I haue said, Ye are gods: and all of you are children of the most High:

⁷But ye shall die like men, and fall like one of the Princes.

¹⁹But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye.

¹⁹But Peter and Iohn answered, and said vnto them, Whether it be right in the sight of God, to hearken vnto you more then vnto God, iudge ye.

⁷And also I have withholden the rain from you, when there were yet three months to the harvest: and I caused it to rain upon one city, and caused it not to rain upon another city: one piece was rained upon, and the piece whereupon it rained not withered.

⁷And also I haue withholden the raine from you, when there were yet three moneths to the haruest, and I caused it to raine vpon one citie, and caused it not to raine vpon an other city: one piece was rained vpon, & the piece wherupon it rained not, withered.

⁸¶ If thou seest the oppression of the poor, and violent perverting of judgment and justice in a province, marvel not at the matter: for he that is higher than the highest regardeth; and there be higher than they.

⁸¶ ^†If thou seest the oppression of the poore, and violent peruerting of iudgement, and iustice in a prouince, maruell not at the matter: for he that is higher then the highest, regardeth, and there be higher then they.

¹²I, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou shouldest be afraid of a man that shall die, and of the son of man which shall be made as grass;

¹³And forgettest the Lord thy maker, that hath stretched forth the heavens, and laid the foundations of the earth; and hast feared continually every day because of the fury of the oppressor, as if he were ready to destroy? and where is the fury of the oppressor?

^12**I, euen I am hee that comforteth you, who art thou that thou shouldest be afraid of a man that shall die, and of the sonne of man which shall bee made as grasse?

^13‖And forgettest the LORD thy maker that hath stretched foorth the heauens, and layed the foundations of the earth? and hast feared continually euery day, because of the furie of the oppressour, as if hee were ready to destroy? and where is the furie of the oppressour?

¹¹And of whom hast thou been afraid or feared, that thou hast lied, and hast not remembered me, nor laid it to thy heart? have not I held my peace even of old, and thou fearest me not?

¹¹And of whom hast thou bene afraid or feared, that thou hast lyed, and hast not remembred me, nor layed it to thy heart? haue not I held my peace euen of old, and thou fearest me not?

⁸¶ When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid;

⁸¶ When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid,

⁵But I will forewarn you whom ye shall fear: Fear him, which after he hath killed hath power to cast into hell; yea, I say unto you, Fear him.

⁵But I will forewarne you whom you shall feare: Feare him, which after he hath killed, hath power to cast into hell, yea, I say vnto you, Feare him.

²⁵The fear of man bringeth a snare: but whoso putteth his trust in the Lord shall be safe.

^25†The feare of man bringeth a snare: but who so putteth his trust in the LORD, shall be safe.

¹DO ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of men?

²Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth.

¹¶ Doe yee indeed speake righteousnesse, O congregation? doe ye iudge vprightly, O ye sonnes of men?

²Yea, in heart you worke wickednesse; you waigh the violence of your hands in the earth.

²⁰Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law?

²¹They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.

²⁰Shal the throne of iniquitie haue fellowship with thee: which frameth mischiefe by a lawe?

²¹They gather themselues together against the soule of the righteous: and condemne the innocent blood.

²Now there is at Jerusalem by the sheep market a pool, which is called in the Hebrew tongue Bethesda, having five porches.

²Now there is at Hierusalem by the sheepe ^‖ market, a poole, which is called in the Hebrew tongue Bethesda, hauing fiue porches.

⁶²¶ Now the next day, that followed the day of the preparation, the chief priests and Pharisees came together unto Pilate,

⁶²¶ Now the next day that followed the day of the preparation, the chiefe Priests and Pharisees came together vnto Pilate,

⁵Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And Pilate saith unto them, Behold the man!

⁵Then came Iesus forth, wearing the crowne of thornes, and the purple robe: and Pilate saith vnto them, Behold the man.

⁴²There laid they Jesus therefore because of the Jews’ preparation day; for the sepulchre was nigh at hand.

⁴²There laid they Iesus therefore, because of the Iewes preparation day, for the Sepulchre was nigh at hand.

²⁵And it was the third hour, and they crucified him.

²⁵And it was the third houre, and they crucified him.

¹⁹¶ And Pilate wrote a title, and put it on the cross. And the writing was, JESUS OF NAZARETH THE KING OF THE JEWS.

²⁰This title then read many of the Jews: for the place where Jesus was crucified was nigh to the city: and it was written in Hebrew, and Greek, and Latin.

²¹Then said the chief priests of the Jews to Pilate, Write not, The King of the Jews; but that he said, I am King of the Jews.

²²Pilate answered, What I have written I have written.

¹⁹¶ And Pilate wrote a title, and put it on the crosse. And the writing was, IESVS OF NAZARETH, THE KING OF THE IEWES.

²⁰This title then read many of the Iewes: for the place where Iesus was crucified, was nigh to the citie, and it was written in Hebrewe, and Greeke, and Latine.

²¹Then said the chiefe Priests of the Iewes to Pilate, Write not, The king of the Iewes: but that he said, I am King of the Iewes.

²²Pilate answered, What I haue written, I haue written.

³And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.

³And said, Haile king of the Iewes: and they smote him with their hands.

³¹The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath day, (for that sabbath day was an high day,) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.

³²Then came the soldiers, and brake the legs of the first, and of the other which was crucified with him.

³¹The Iewes therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remaine vpon the Crosse on the Sabbath day (for that Sabbath day was an high day) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.

³²Then came the souldiers, and brake the legs of the first, and of the other, which was crucified with him.

⁵⁴And that day was the preparation, and the sabbath drew on.

⁵⁴And that day was the Preparation, and the Sabbath drew on.

³³And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.

³⁴And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?

³³And when the sixth houre was come, there was darkenesse ouer the whole land, vntill the ninth houre.

³⁴And at the ninth houre, Iesus cryed with a loude voice, saying, ^*Eloi, Eloi, lamasabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?

⁴²¶ And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,

⁴²¶ ^*And now when the euen was come, (because it was the Preparation, that is, the day before the Sabbath)

¹⁸And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas:

¹⁸And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release vnto vs Barabbas,

³⁶For the multitude of the people followed after, crying, Away with him.

³⁶For the multitude of the people followed after, crying, Away with him.

²²And they gave him audience unto this word, and then lifted up their voices, and said, Away with such a fellow from the earth: for it is not fit that he should live.

²²And they gaue him audience vnto this word, and then lift vp their voices, and said, Away with such a fellow from the earth: for it is not fit that he should liue.

¹⁰The sceptre shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come; and unto him shall the gathering of the people be.

¹⁰The scepter shall not depart from Iudah, nor a Law-giuer from betweene his feete, vntill Shiloh come: and vnto him shall the gathering of the people be:

⁶When the chief priests therefore and officers saw him, they cried out, saying, Crucify him, crucify him. Pilate saith unto them, Take ye him, and crucify him: for I find no fault in him.

⁶When the chiefe Priests therefore and officers saw him, they cried out, saying, Crucifie him, crucifie him. Pilate saith vnto them, Take ye him, and crucifie him: for I find no fault in him.

²⁶Thus saith the Lord God; Remove the diadem, and take off the crown: this shall not be the same: exalt him that is low, and abase him that is high.

²⁷I will overturn, overturn, overturn, it: and it shall be no more, until he come whose right it is; and I will give it him.

²⁶Thus saith the LORD God, Remoue the diademe, and take off the crowne: this shall not be the same: exalt him that is low, and abase him that is high.

^27†I will ouerturne, ouerturne, ouerturne it, and it shall be no more, vntill he come, whose right it is, and I wil giue it him.

³¹Then said Pilate unto them, Take ye him, and judge him according to your law. The Jews therefore said unto him, It is not lawful for us to put any man to death:

³¹Then saide Pilate vnto them, Take ye him, and iudge him according to your law. The Iewes therefore said vnto him, It is not lawfull for vs to put any man to death:

²⁴And Pilate gave sentence that it should be as they required.

²⁵And he released unto them him that for sedition and murder was cast into prison, whom they had desired; but he delivered Jesus to their will.

²⁴And Pilate ^‖gaue sentence that it should be as they required.

²⁵And he released vnto them, him that for sedition and murder was cast into prison, whom they had desired, but he deliuered Iesus to their will.

²⁶¶ Then released he Barabbas unto them: and when he had scourged Jesus, he delivered him to be crucified.

²⁷Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band of soldiers.

²⁸And they stripped him, and put on him a scarlet robe.

²⁹¶ And when they had platted a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews!

³⁰And they spit upon him, and took the reed, and smote him on the head.

³¹And after that they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify him.

²⁶¶ Then released hee Barabbas vnto them, and when he had scourged Iesus, he deliuered him to be crucified.

^27*‖Then the souldiers of the Gouernour tooke Iesus into the common hall, and gathered vnto him the whole band of souldiers.

²⁸And they stripped him, and put on him a scarlet robe.

²⁹¶ And when they had platted a crowne of thornes, they put it vpon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Haile king of the Iewes.

³⁰And they spit vpon him, and tooke the reed, and smote him on the head.

³¹And after that they had mocked him, they tooke the robe off from him, and put his owne raiment on him, and led him away to crucifie him.

¹⁵¶ And so Pilate, willing to content the people, released Barabbas unto them, and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified.

¹⁶And the soldiers led him away into the hall, called Prætorium; and they call together the whole band.

¹⁷And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his head,

¹⁸And began to salute him, Hail, King of the Jews!

¹⁹And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him.

²⁰And when they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own clothes on him, and led him out to crucify him.

¹⁵¶ And so Pilate, willing to content the people, released Barabbas vnto them, and deliuered Iesus, when he had scourged him, to be crucified.

¹⁶And the souldiers led him away into the hall, called Pretorium, and they call together the whole band.

¹⁷And they clothed him with purple, and platted a crowne of thornes, and put it about his head,

¹⁸And beganne to salute him, Haile King of the Iewes.

¹⁹And they smote him on the head with a reed, and did spit vpon him, and bowing their knees, worshipped him.

²⁰And when they had mocked him, they tooke off the purple from him, and put his owne clothes on him, and led him out to crucifie him.