John 19:8–12

¹³¶ When Pilate therefore heard that saying, he brought Jesus forth, and sat down in the judgment seat in a place that is called the Pavement, but in the Hebrew, Gabbatha.

¹³¶ When Pilate therefore heard that saying, he brought Iesus foorth, and sate downe in the iudgement seate, in a place that is called the pauement, but in the Hebrew, Gabbatha.

¹¹And when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.

¹²And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.

¹³Then the priest of Jupiter, which was before their city, brought oxen and garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the people.

¹⁴Which when the apostles, Barnabas and Paul, heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,

¹⁵And saying, Sirs, why do ye these things? We also are men of like passions with you, and preach unto you that ye should turn from these vanities unto the living God, which made heaven, and earth, and the sea, and all things that are therein:

¹⁶Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.

¹⁷Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.

¹⁸And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.

¹⁹¶ And there came thither certain Jews from Antioch and Iconium, who persuaded the people, and, having stoned Paul, drew him out of the city, supposing he had been dead.

¹¹And when the people saw what Paul had done, they lift vp their voyces, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come downe to vs in the likenesse of men.

¹²And they called Barnabas Iupiter, and Paul Mercurius, because hee was the chiefe speaker.

¹³Then the priest of Iupiter, which was before their city, brought oxen, and garlands vnto the gates, and would haue done sacrifice with the people.

¹⁴ Which when the Apostles, Barnabas and Paul heard of, they rent their clothes, and ranne in among the people, crying out,

¹⁵And saying, Sirs, Why doe yee these things? Wee also are men of like passions with you, and preach vnto you, that ye should turne from these vanities, vnto the liuing God, ^*which made heauen and earth, and the sea, and all things that are therein.

^16*Who in times past, suffred all nations to walke in their owne wayes.

¹⁷Neuerthelesse, he left not himselfe without witnesse, in that he did good, and gaue vs raine from heauen, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladnesse.

¹⁸And with these sayings scarse restrained they the people, that they had not done sacrifice vnto them.

¹⁹¶ And there came thither certaine Iewes from Antioch and Iconium, who perswaded the people, ^*and hauing stoned Paul, drew him out of the citie, supposing he had beene dead.

³³Then Pilate entered into the judgment hall again, and called Jesus, and said unto him, Art thou the King of the Jews?

^33*Then Pilate entred into the Iudgement hall againe, and called Iesus, and saide vnto him, Art thou the King of the Iewes?

³²The place of the scripture which he read was this, He was led as a sheep to the slaughter; and like a lamb dumb before his shearer, so opened he not his mouth:

³³In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.

³²The place of the Scripture, which hee read, was this, ^*Hee was led as a sheepe to the slaughter, & like a Lambe dumbe before the shearer, so opened he not his mouth:

³³In his humiliation, his Iudgement was taken away: and who shall declare his generation? For his life is taken from the earth.

⁷He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth: he is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is dumb, so he openeth not his mouth.

^7**He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth: he is brought as a lambe to the slaughter, and as a sheepe before her shearers is dumme, so he openeth not his mouth.

¹⁴Jesus answered and said unto them, Though I bear record of myself, yet my record is true: for I know whence I came, and whither I go; but ye cannot tell whence I come, and whither I go.

¹⁴Iesus answered, and said vnto them, ^*Though I beare record of my selfe, yet my record is true: for I know whence I came, and whither I goe: but ye cannot tell whence I come, and whither I goe.

²⁹We know that God spake unto Moses: as for this fellow, we know not from whence he is.

³⁰The man answered and said unto them, Why herein is a marvellous thing, that ye know not from whence he is, and yet he hath opened mine eyes.

²⁹Wee know that God spake vnto Moses: as for this fellow, we knowe not from whence he is.

³⁰The man answered, and said vnto them, Why herein is a marueilous thing, that ye know not from whence he is, and yet he hath opened mine eyes.

⁶¶ Then the woman came and told her husband, saying, A man of God came unto me, and his countenance was like the countenance of an angel of God, very terrible: but I asked him not whence he was, neither told he me his name:

⁶¶ Then the woman came, and told her husband, saying; A man of God came vnto mee, and his countenance was like the countenance of an Angel of God, very terrible: but I asked him not whence he was, neither told he me his name:

³And the chief priests accused him of many things: but he answered nothing.

⁴And Pilate asked him again, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they witness against thee.

⁵But Jesus yet answered nothing; so that Pilate marvelled.

³And the chiefe Priests accused him of many things: but hee answered nothing.

^4*And Pilate asked him againe, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they witnesse against thee.

⁵But Iesus yet answered nothing, so that Pilate marueiled.

⁶³But Jesus held his peace. And the high priest answered and said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou be the Christ, the Son of God.

⁶³But Iesus held his peace. And the high Priest answered, and said vnto him, I adiure thee by the liuing God, that thou tell vs, whether thou bee the Christ the Sonne of God.

¹²And when he was accused of the chief priests and elders, he answered nothing.

¹³Then said Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee?

¹⁴And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.

¹²And when hee was accused of the chiefe Priests and Elders, he answered nothing.

¹³Then saith Pilate vnto him, Hearest thou not how many things they witnesse against thee?

¹⁴And he answered him to neuer a word: insomuch that the Gouernour marueiled greatly.

²⁸And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God.

²⁸And in nothing terrified by your aduersaries, which is to them an euident token of perdition: but to you of saluation, and that of God.

¹³But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth.

¹⁴Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.

¹⁵For in thee, O Lord, do I hope: thou wilt hear, O Lord my God.

¹³But I, as a deafe man, heard not; and I was as a dumbe man that openeth not his mouth.

¹⁴Thus I was as a man that heareth not; and in whose mouth are no reproofes.

^15‖‖For in thee, O LORD, doe I hope: thou wilt heare, O LORD my God.

³⁷Pilate therefore said unto him, Art thou a king then? Jesus answered, Thou sayest that I am a king. To this end was I born, and for this cause came I into the world, that I should bear witness unto the truth. Every one that is of the truth heareth my voice.

³⁷Pilate therefore saide vnto him, Art thou a King then? Iesus answered, Thou saiest that I am a King. To this end was I borne, and for this cause came I into the world, that I should beare witnesse vnto the trueth: euery one that is of the trueth heareth my voice.

¹⁴Nebuchadnezzar spake and said unto them, Is it true, O Shadrach, Meshach, and Abed-nego, do not ye serve my gods, nor worship the golden image which I have set up?

¹⁵Now if ye be ready that at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of musick, ye fall down and worship the image which I have made; well: but if ye worship not, ye shall be cast the same hour into the midst of a burning fiery furnace; and who is that God that shall deliver you out of my hands?

^14*Nebuchad-nezzar spake and said vnto them, Is it true, O Shadrach, Meshach and Abednego? doe not yee serue my gods, nor worship the golden image which I haue set vp?

¹⁵Now if ye be ready that at what time yee heare the sound of the cornet, flute, harpe, sackbut, psalterie, and dulcimer, and all kindes of musicke, ye fall downe, and worship the image which I haue made, well: but if yee worship not, ye shall be cast the same houre into the midst of a fierie furnace, and who is that God that shall deliuer you out of my handes?

¹⁹And for the majesty that he gave him, all people, nations, and languages, trembled and feared before him: whom he would he slew; and whom he would he kept alive; and whom he would he set up; and whom he would he put down.

¹⁹And for the maiestie that hee gaue him, all people, nations, and languages trembled and feared before him: whom he would, he slew, & whom he would, he kept aliue, and whom he would hee set vp, and whom he would hee put downe.

³⁹But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?

^39*But yee haue a custome that I should release vnto you one at the Passeouer: will ye therefore that I release vnto you the king of the Iewes?

¹LET every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but of God: the powers that be are ordained of God.

¹¶ Let euery soule bee subiect vnto the higher powers: For there is no power but of God. The powers that be, are ^‖ordeined of God.

²⁷John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.

²⁷Iohn answered, and said, ^*A man can ^‖receiue nothing, except it be giuen him from heauen.

²³Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:

²³Him, being deliuered by the determinate counsell and foreknowledge of God, yee haue taken, and by wicked hands, haue crucified, and slaine:

¹⁷This matter is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones: to the intent that the living may know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will, and setteth up over it the basest of men.

¹⁷This matter is by the decree of the watchers, and the demaund by the word of the Holy ones: to the intent that the liuing may know, that the most High ruleth in the kingdome of men, and giueth it to whomsoeuer hee will, and setteth vp ouer it the basest of men.

¹³The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go.

¹³The God of Abraham, and of Isaac, and of Iacob, the God of our fathers hath glorified his sonne Iesus, whom ye deliuered vp, and denied him in the presence of Pilate, when hee was determined to let him goe.

³⁰Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come.

³⁰Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his houre was not yet come.

²⁵That they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field, and they shall make thee to eat grass as oxen, and they shall wet thee with the dew of heaven, and seven times shall pass over thee, till thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.

^25*That they shall driue thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field, and they shall make thee to eate grasse as oxen, and they shall wet thee with the dew of heauen, and seuen times shall passe ouer thee, till thou know that the most high ruleth in the kingdome of men, and giueth it to whomsoeuer he will.

¹⁷Every good gift and every perfect gift is from above, and cometh down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning.

¹⁷Euery good gift, and euery perfect gift is from aboue, & commeth downe from the Father of lights, with whom is no variablenesse, neither shadow of turning.

¹⁷Therefore to him that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin.

¹⁷Therefore to him that knoweth to doe good, and doth it not, to him it is sinne.

⁵I have made the earth, the man and the beast that are upon the ground, by my great power and by my outstretched arm, and have given it unto whom it seemed meet unto me.

⁶And now have I given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant; and the beasts of the field have I given him also to serve him.

⁷And all nations shall serve him, and his son, and his son’s son, until the very time of his land come: and then many nations and great kings shall serve themselves of him.

⁸And it shall come to pass, that the nation and kingdom which will not serve the same Nebuchadnezzar the king of Babylon, and that will not put their neck under the yoke of the king of Babylon, that nation will I punish, saith the Lord, with the sword, and with the famine, and with the pestilence, until I have consumed them by his hand.

^5*I haue made the earth, the man and the beast that are vpon the ground, by my great power, and by my outstretched arme, and haue giuen it vnto whom it seemed meet vnto me.

^6*And now haue I giuen all these landes into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon my seruant, and the beasts of the field haue I giuen him also to serue him.

⁷And all nations shall serue him and his sonne, and his sonnes sonne, vntill the very time of his land come: and then many nations and great kings shall serue themselues of him.

⁸And it shall come to passe, that the nation and kingdome which will not serue the same Nebuchad-nezzar the king of Babylon, and that will not put their necke vnder the yoke of the king of Babylon, that nation will I punish, sayth the LORD, with the sword, and with the famine, and with the pestilence, vntill I haue consumed them by his hand.

⁴⁷And that servant, which knew his lord’s will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes.

⁴⁸But he that knew not, and did commit things worthy of stripes, shall be beaten with few stripes. For unto whomsoever much is given, of him shall be much required: and to whom men have committed much, of him they will ask the more.

⁴⁷And that seruant which knew his Lords will, and prepared not himselfe, neither did according to his will, shalbe beaten with many stripes.

⁴⁸But hee that knew not, and did commit things worthy of stripes, shall bee beaten with few stripes. For vnto whomsoeuer much is giuen, of him shal bee much required: and to whom men haue committed much, of him they will aske the more.

¹³And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.

¹³And lead vs not into temptation, but deliuer vs from euill: For thine is the kingdome, and the power, and the glory, for euer, Amen.

²⁸For to do whatsoever thy hand and thy counsel determined before to be done.

²⁸For to doe whatsoeuer thy hand and thy counsell determined before to be done.

²¹And he was driven from the sons of men; and his heart was made like the beasts, and his dwelling was with the wild asses: they fed him with grass like oxen, and his body was wet with the dew of heaven; till he knew that the most high God ruled in the kingdom of men, and that he appointeth over it whomsoever he will.

^21*‖And hee was driuen from the sonnes of men, and his heart was made like the beasts, and his dwelling was with the wilde asses: they fed him with grasse like oxen, and his body was wet with the dew of heauen, till hee knew that the most high God ruled in the kingdome of men, and that hee appointeth ouer it whomsoeuer he will.

⁷And God sent me before you to preserve you a posterity in the earth, and to save your lives by a great deliverance.

⁸So now it was not you that sent me hither, but God: and he hath made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and a ruler throughout all the land of Egypt.

⁷And God sent me before you, to ^†preserue you a posteritie in the earth, and to saue your liues by a great deliuerance.

⁸So now it was not you that sent me hither, but God: and he hath made me a father to Pharaoh, and LORD of all his house, and a ruler throughout all the land of Egypt.

²And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.

²And when they had bound him, they led him away, and deliuered him to Pontius Pilate the gouernour.

¹¹God hath spoken once; twice have I heard this; that power belongeth unto God.

^11‖God hath spoken once; twice haue I heard this, that power belongeth vnto God.

³⁶For of him, and through him, and to him, are all things: to whom be glory for ever. Amen.

³⁶For of him, and through him, and to him are all things: to whom be glory for euer. Amen.

³²And they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field: they shall make thee to eat grass as oxen, and seven times shall pass over thee, until thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.

³²And they shall driue thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field; they shall make thee to eate grasse as oxen, and seuen times shall passe ouer thee, vntill thou know that the most high ruleth in the kingdome of men, and giueth it to whomsoeuer he will.

⁴¹There was a certain creditor which had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.

⁴²And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?

⁴¹There was a certaine creditour, which had two debtors: the one ought fiue hundred ^†pence, and the other fiftie.

⁴²And when they had nothing to pay, he frankly forgaue them both. Tell me therefore, which of them will loue him most?

⁴⁴And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely.

⁴⁴And he that betrayed him, had giuen them a token, saying, Whomsoeuer I shall kisse, that same is he; take him, and lead him away safely.

³⁵And all the inhabitants of the earth are reputed as nothing: and he doeth according to his will in the army of heaven, and among the inhabitants of the earth: and none can stay his hand, or say unto him, What doest thou?

^35*And all the inhabitants of the earth are reputed as nothing: and hee doth according to his will in the armie of heauen, and among the inhabitants of the earth: and none can stay his hand, or say vnto him, What doest thou?

¹⁴For I will at this time send all my plagues upon thine heart, and upon thy servants, and upon thy people; that thou mayest know that there is none like me in all the earth.

¹⁵For now I will stretch out my hand, that I may smite thee and thy people with pestilence; and thou shalt be cut off from the earth.

¹⁶And in very deed for this cause have I raised thee up, for to shew in thee my power; and that my name may be declared throughout all the earth.

¹⁴For I will at this time send all my plagues vpon thine heart, and vpon thy seruants, and vpon thy people: that thou mayest knowe that there is none like me in all the earth.

¹⁵For now I will stretch out my hand, that I may smite thee and thy people, with pestilence, and thou shalt be cut off from the earth.

¹⁶And in very deede, for ^*this cause haue I ^†raised thee vp, for to shewe in thee my power, and that my name may be declared throughout all the earth.

⁴For it is impossible for those who were once enlightened, and have tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Ghost,

⁵And have tasted the good word of God, and the powers of the world to come,

⁶If they shall fall away, to renew them again unto repentance; seeing they crucify to themselves the Son of God afresh, and put him to an open shame.

⁷For the earth which drinketh in the rain that cometh oft upon it, and bringeth forth herbs meet for them by whom it is dressed, receiveth blessing from God:

⁸But that which beareth thorns and briers is rejected, and is nigh unto cursing; whose end is to be burned.

⁴For it is impossible for those who were once inlightned, and haue tasted of the heauenly gift, and were made partakers of the holy Ghost,

⁵And haue tasted the good word of God, and the powers of the world to come;

⁶If they shall fall away, to renue them againe vnto repentance: seeing they crucifie to themselues the Sonne of God afresh, and put him to an open shame.

⁷For the earth which drinketh in the raine that commeth oft vpon it, and bringeth forth herbes meet for them ^‖by whome it is dressed, receiueth blessing from God.

⁸But that which beareth thornes and briers, is reiected, and is nigh vnto cursing, whose end is to be burned.

⁴⁹And one of them, named Caiaphas, being the high priest that same year, said unto them, Ye know nothing at all,

⁵⁰Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.

⁴⁹And one of them named Caiaphas, being the high Priest that same yeere, said vnto them, Ye know nothing at all,

^50*Nor consider that it is expedient for vs, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.

³Judas then, having received a band of men and officers from the chief priests and Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons.

^3*Iudas then hauing receiued a band of men, and officers from the chiefe Priests and Pharisees, commeth thither with lanternes and torches, and weapons.

⁴¹Jesus said unto them, If ye were blind, ye should have no sin: but now ye say, We see; therefore your sin remaineth.

⁴¹Iesus saide vnto them, If yee were blind, ye should haue no sinne: but now ye say, We see, therfore your sinne remaineth.

³⁷¶ Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?

³⁷¶ ^*Who is hee that sayth, and it commeth to passe, when the LORD commandeth it not?

¹¹Even the very dust of your city, which cleaveth on us, we do wipe off against you: notwithstanding be ye sure of this, that the kingdom of God is come nigh unto you.

¹²But I say unto you, that it shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city.

¹³Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which have been done in you, they had a great while ago repented, sitting in sackcloth and ashes.

¹⁴But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment, than for you.

¹¹Euen the very dust of your citie which cleaueth on vs, we doe wipe off against you: notwithstanding, be yee sure of this, that the kingdome of God is come nigh vnto you.

¹²But I say vnto you, That it shall be more tolerable in that day for Sodome, then for that citie.

^13*Woe vnto thee Chorazin, wo vnto thee Bethsaida: For if the mighty workes had beene done in Tyre and Sidon, which haue beene done in you, they had a great while agoe repented, sitting in sackcloth and ashes.

¹⁴But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the iudgment, then for you.

⁵³When I was daily with you in the temple, ye stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.

⁵³When I was daily with you in the Temple, yee stretched foorth no hands against mee: but this is your houre, and the power of darkenesse.

²²If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloke for their sin.

²³He that hateth me hateth my Father also.

²⁴If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.

²²If I had not come, and spoken vnto them, they had not had sinne: but now they haue no ^‖cloke for their sinne.

²³He that hateth me, hateth my Father also.

²⁴If I had not done among thē the works which none other man did, they had not had sinne: but now haue they both seene, & hated both me & my father.

⁶⁵Then the high priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard his blasphemy.

⁶⁵Then the high Priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemie: what further need haue wee of witnesses? Behold, now ye haue heard his blasphemie.

²⁸¶ Then led they Jesus from Caiaphas unto the hall of judgment: and it was early; and they themselves went not into the judgment hall, lest they should be defiled; but that they might eat the passover.

²⁹Pilate then went out unto them, and said, What accusation bring ye against this man?

³⁰They answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee.

³¹Then said Pilate unto them, Take ye him, and judge him according to your law. The Jews therefore said unto him, It is not lawful for us to put any man to death:

³²That the saying of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying what death he should die.

²⁸¶ ^*Then led they Iesus from Caiaphas vnto ^‖the hall of Iudgement: And it was earely, ^*and they themselues went not into the Iudgement hall, lest they should be defiled: but that they might eat the Passeouer.

²⁹Pilate then went out vnto them, and said, What accusation bring you against this man?

³⁰They answered, & said vnto him, If he were not a malefactor, we would not haue deliuered him vp vnto thee.

³¹Then saide Pilate vnto them, Take ye him, and iudge him according to your law. The Iewes therefore said vnto him, It is not lawfull for vs to put any man to death:

^32*That the saying of Iesus might be fulfilled, which hee spake, signifying what death he should die.

⁹I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it.

⁹I was dumbe, I opened not my mouth; because thou diddest it.

¹¹Thine, O Lord, is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all that is in the heaven and in the earth is thine; thine is the kingdom, O Lord, and thou art exalted as head above all.

¹¹Thine, O LORD, is the greatnes, and the power, and the glory, & the victorie, and the maiestie: for all that is in the heauen & in the earth, is thine: thine is ^*the kingdome, O LORD, and thou art exalted as head aboue all.

⁶And when they found them not, they drew Jason and certain brethren unto the rulers of the city, crying, These that have turned the world upside down are come hither also;

⁷Whom Jason hath received: and these all do contrary to the decrees of Cæsar, saying that there is another king, one Jesus.

⁶And when they found them not, they drew Iason, and certaine brethren vnto the rulers of the citie, crying, These that haue turned the world vpside downe, are come hither also,

⁷Whom Iason hath receiued: and these all doe contrary to the decrees of Cesar, saying, that there is another King, one Iesus.

³³Then Pilate entered into the judgment hall again, and called Jesus, and said unto him, Art thou the King of the Jews?

³⁴Jesus answered him, Sayest thou this thing of thyself, or did others tell it thee of me?

³⁵Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me: what hast thou done?

³⁶Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence.

^33*Then Pilate entred into the Iudgement hall againe, and called Iesus, and saide vnto him, Art thou the King of the Iewes?

³⁴Iesus answered him, Sayest thou this thing of thy selfe? or did others tell it thee of me?

³⁵Pilate answered, Am I a Iew? Thine owne nation, and the chiefe Priests haue deliuered thee vnto mee: What hast thou done?

³⁶Iesus answered, My kingdome is not of this world: if my kingdome were of this world, then would my seruants fight, that I should not be deliuered to the Iewes: but now is my kingdome not from hence.

²And they began to accuse him, saying, We found this fellow perverting the nation, and forbidding to give tribute to Cæsar, saying that he himself is Christ a King.

³And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest it.

⁴Then said Pilate to the chief priests and to the people, I find no fault in this man.

⁵And they were the more fierce, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee to this place.

²And they began to accuse him, saying, We found this fellow peruerting the nation, and forbidding to giue tribute to Cesar, saying, that he himselfe is Christ a king.

^3*And Pilate asked him, saying, Art thou the king of the Iewes? And he answered him, & said, Thou sayest it.

⁴Then saide Pilate to the chiefe Priests, and to the people, I finde no fault in this man.

⁵And they were the more fierce, saying, He stirreth vp the people, teaching thorowout all Iurie, beginning from Galilee to this place.

¹⁶But when Herod heard thereof, he said, It is John, whom I beheaded: he is risen from the dead.

¹⁷For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for Herodias’ sake, his brother Philip’s wife: for he had married her.

¹⁸For John had said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother’s wife.

¹⁹Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not:

²⁰For Herod feared John, knowing that he was a just man and an holy, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly.

²¹And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief estates of Galilee;

²²And when the daughter of the said Herodias came in, and danced, and pleased Herod and them that sat with him, the king said unto the damsel, Ask of me whatsoever thou wilt, and I will give it thee.

²³And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom.

²⁴And she went forth, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist.

²⁵And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou give me by and by in a charger the head of John the Baptist.

²⁶And the king was exceeding sorry; yet for his oath’s sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her.

^16*But when Herod heard thereof, he said, It is Iohn, whome I beheaded, he is risen from the dead.

¹⁷For Herod himselfe had sent forth and laid hold vpon Iohn, and bound him in prison for Herodias sake, his brother Philips wife, for hee had maried her.

¹⁸For Iohn had said vnto Herod, ^*It is not lawfull for thee to haue thy brothers wife.

¹⁹Therfore Herodias had ^‖a quarrel against him, & would haue killed him, but she could not.

²⁰For Herod feared Iohn, knowing that he was a iust man, and an holy, and ^‖obserued him: and when he heard him, hee did many things, and heard him gladly.

²¹And when a conuenient day was come, that Herod on his birth day made a supper to his lords, high captaines, and chiefe estates of Galilee:

²²And when the daughter of the said Herodias came in, and danced, and pleased Herod, and them that sate with him, the king said vnto the damosell, Aske of me whatsoeuer thou wilt, and I will giue it thee.

²³And he sware vnto her, Whatsoeuer thou shalt aske of me, I will giue it thee, vnto the halfe of my kingdome.

²⁴And she went forth, and said vnto her mother, What shall I aske? And she said, The head of Iohn y ^e Baptist.

²⁵And she came in straightway with haste, vnto the king, and asked, saying, I will that thou giue me by and by in a charger, the head of Iohn the Baptist.

²⁶And the king was exceeding sory, yet for his othes sake, and for their sakes which sate with him, hee would not reiect her.

²⁴And after certain days, when Felix came with his wife Drusilla, which was a Jewess, he sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ.

²⁵And as he reasoned of righteousness, temperance, and judgment to come, Felix trembled, and answered, Go thy way for this time; when I have a convenient season, I will call for thee.

²⁶He hoped also that money should have been given him of Paul, that he might loose him: wherefore he sent for him the oftener, and communed with him.

²⁷But after two years Porcius Festus came into Felix’ room: and Felix, willing to shew the Jews a pleasure, left Paul bound.

²⁴And after certaine dayes, when Felix came with his wife Orusilla, which was a Iew, he sent for Paul, and heard him cōcerning the faith in Christ.

²⁵And as he reasoned of righteousnesse, temperance, and iudgement to come, Felix trembled and answered, Go thy way for this time, when I haue a conuenient season, I will call for thee.

²⁶He hoped also that money should haue bene giuen him of Paul, that hee might loose him: wherefore hee sent for him the oftner, and cōmuned with him.

²⁷But after two yeeres, Portius Festus came into Felix roome: and Felix willing to shew the Iewes a pleasure, left Paul bound.