John 6:5–10

¹²And when the day began to wear away, then came the twelve, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the towns and country round about, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place.

¹³But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more but five loaves and two fishes; except we should go and buy meat for all this people.

^12*And when the day beganne to weare away, then came the twelue, and said vnto him, Send the multitude away, that they may go into the townes and countrey round about, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place.

¹³But he said vnto them, Giue yee them to eate. And they said, Wee haue no more but fiue loaues and two fishes, except we should goe and buy meate for all this people.

³³And his disciples say unto him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?

³³And his disciples say vnto him, Whence should we haue so much bread in the wildernesse, as to fill so great a multitude?

⁴³¶ The day following Jesus would go forth into Galilee, and findeth Philip, and saith unto him, Follow me.

⁴³¶ The day following, Iesus would goe foorth into Galilee, & findeth Philip, & saith vnto him, Follow me.

³⁵Say not ye, There are yet four months, and then cometh harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest.

³⁵Say not ye, There are yet foure moneths, and then commeth haruest? Behold, I say vnto you, Lift vp your eyes, and looke on the fields: ^*for they are white already to haruest.

¹⁴And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick.

¹⁵¶ And when it was evening, his disciples came to him, saying, This is a desert place, and the time is now past; send the multitude away, that they may go into the villages, and buy themselves victuals.

¹⁴And Iesus went forth, and saw a great multitude, and was mooued with compassion toward them, and he healed their sicke.

¹⁵¶ ^*And when it was euening, his Disciples came to him, saying, This is a desert place, and the time is now past; send the multitude away, that they may goe into the villages, and buy themselues victuals.

³⁴And Jesus, when he came out, saw much people, and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things.

³⁵And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, This is a desert place, and now the time is far passed:

^34*And Iesus when he came out, saw much people, and was moued with compassion toward them, because they were as sheepe not hauing a shepherd: and hee beganne to teach them many things.

^35*And when the day was now far spent, his Disciples came vnto him, and said, This is a desert place, and now the time is farre passed.

²I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat:

³And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far.

⁴And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these men with bread here in the wilderness?

²I haue compassion on the multitude, because they haue now bene with me three daies, and haue nothing to eat:

³And if I send them away fasting to their owne houses, they will faint by the way: for diuers of them came from farre.

⁴And his disciples answered him, From whence can a man satisfie these men with bread here in the wildernes?

¹AND it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am.

¹¶ And it came to passe after these things, that ^*God did tempt Abraham, and said vnto him, Abraham. And hee said, ^†Beholde, heere I am.

³¹¶ Howbeit in the business of the ambassadors of the princes of Babylon, who sent unto him to inquire of the wonder that was done in the land, God left him, to try him, that he might know all that was in his heart.

³¹¶ Howbeit, in the businesse of the ^†Embassadours of the Princes of Babylon, who ^*sent vnto him to enquire of the wonder that was done in the land, God left him, to try him, that he might know all that was in his heart.

³Thou shalt not hearken unto the words of that prophet, or that dreamer of dreams: for the Lord your God proveth you, to know whether ye love the Lord your God with all your heart and with all your soul.

³Thou shalt not hearken vnto the words of that prophet, or that dreamer of dreames: for the LORD your God prooueth you, to know whether you loue the LORD your God with all your heart, and with all your soule.

¹⁶Who fed thee in the wilderness with manna, which thy fathers knew not, that he might humble thee, and that he might prove thee, to do thee good at thy latter end;

¹⁶Who fed thee in the wildernesse with ^*Manna, which thy fathers knew not, that hee might humble thee, and that hee might prooue thee, to doe thee good at thy latter end:)

⁸¶ And of Levi he said, Let thy Thummim and thy Urim be with thy holy one, whom thou didst prove at Massah, and with whom thou didst strive at the waters of Meribah;

⁸¶ And of Leui hee said, ^* Let thy Thummim and thy Urim be with thy holy one, whom thou diddest prooue at Massah, & with whom thou didst striue at the waters of Meribah:

²And thou shalt remember all the way which the Lord thy God led thee these forty years in the wilderness, to humble thee, and to prove thee, to know what was in thine heart, whether thou wouldest keep his commandments, or no.

²And thou shalt remember all the way which the LORD thy God led thee these fourtie yeeres in the wildernesse, to humble thee, and to proue thee, to know what was in thine heart, whether thou wouldest keepe his commandements, or no.

³⁷He answered and said unto them, Give ye them to eat. And they say unto him, Shall we go and buy two hundred pennyworth of bread, and give them to eat?

³⁷He answered and said vnto them, Giue yee them to eate. And they say vnto him, Shall we goe and buy two hundred ^†penniworth of bread, and giue them to eate?

²¹And Moses said, The people, among whom I am, are six hundred thousand footmen; and thou hast said, I will give them flesh, that they may eat a whole month.

²²Shall the flocks and the herds be slain for them, to suffice them? or shall all the fish of the sea be gathered together for them, to suffice them?

²¹And Moses said, The people amongst whome I am, are sixe hundred thousand footmen, and thou hast said, I will giue them flesh, that they may eate a whole moneth.

²²Shall the flockes and the herds be slaine for them to suffice them? or shal all the fish of the sea bee gathered together for them, to suffice them?

⁵Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?

⁵Why was not this ointment sold for three hundred pence, and giuen to the poore?

⁴³And his servitor said, What, should I set this before an hundred men? He said again, Give the people, that they may eat: for thus saith the Lord, They shall eat, and shall leave thereof.

⁴³And his seruitour saide, What should I set this before an hundred men? He said againe, Giue the people, that they may eate: for thus saith the LORD, ^*They shall eate, and shall leaue thereof.

²⁸But the same servant went out, and found one of his fellowservants, which owed him an hundred pence: and he laid hands on him, and took him by the throat, saying, Pay me that thou owest.

²⁸But the same seruant went out, and found one of his fellow-seruants, which ought him an hundred ^†pence: and hee layd handes on him, and tooke him by the throte, saying, Pay mee that thou owest.

⁴⁰One of the two which heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter’s brother.

⁴¹He first findeth his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ.

⁴²And he brought him to Jesus. And when Jesus beheld him, he said, Thou art Simon the son of Jona: thou shalt be called Cephas, which is by interpretation, A stone.

⁴³¶ The day following Jesus would go forth into Galilee, and findeth Philip, and saith unto him, Follow me.

⁴⁴Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

⁴⁰One of the two which heard Iohn speake, and followed him, was Andrew, Simon Peters brother.

⁴¹He first findeth his owne brother Simon, and saith vnto him, We haue found the Messias, which is, being interpreted, ^‖the Christ.

⁴²And he brought him to Iesus. And when Iesus beheld him, he said, Thou art Simon the sonne of Iona, thou shalt be called Cephas, which is by interpretation, ^‖a stone.

⁴³¶ The day following, Iesus would goe foorth into Galilee, & findeth Philip, & saith vnto him, Follow me.

⁴⁴Now Philip was of Bethsaida, the citie of Andrew and Peter.

¹⁸¶ And Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea: for they were fishers.

¹⁸¶ ^*And Iesus walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon, called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the Sea (for they were fishers)

⁴²¶ And there came a man from Baal-shalisha, and brought the man of God bread of the firstfruits, twenty loaves of barley, and full ears of corn in the husk thereof. And he said, Give unto the people, that they may eat.

⁴³And his servitor said, What, should I set this before an hundred men? He said again, Give the people, that they may eat: for thus saith the Lord, They shall eat, and shall leave thereof.

⁴⁴So he set it before them, and they did eat, and left thereof, according to the word of the Lord.

⁴²¶ And there came a man from Baal-Shalisha, and brought the man of God bread of the first fruits, twentie loaues of barley, and full eares of corne ^‖in the huske thereof: and he said, Giue vnto the people, that they may eate.

⁴³And his seruitour saide, What should I set this before an hundred men? He said againe, Giue the people, that they may eate: for thus saith the LORD, ^*They shall eate, and shall leaue thereof.

⁴⁴So he set it before them, and they did eate, and left thereof, according to the word of the LORD.

³⁸He saith unto them, How many loaves have ye? go and see. And when they knew, they say, Five, and two fishes.

³⁸He saith vnto them, How many loaues haue yee? goe, and see. And when they knew, they say, Fiue, and two fishes.

¹⁷And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.

¹⁷And they say vnto him, We haue heere but fiue loaues, and two fishes.

¹³But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more but five loaves and two fishes; except we should go and buy meat for all this people.

¹³But he said vnto them, Giue yee them to eate. And they said, Wee haue no more but fiue loaues and two fishes, except we should goe and buy meate for all this people.

¹⁹Yea, they spake against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?

^19*†Yea, they spake against God: they said, Can God furnish a table in the wildernes?

¹⁹When I brake the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took ye up? They say unto him, Twelve.

¹⁹When I brake the fiue loaues among fiue thousand, how many baskets full of fragments tooke yee vp? They say vnto him, Twelue.

⁹Do ye not yet understand, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up?

^9*Doe ye not yet vnderstand, neither remember the fiue loaues of the fiue thousand, and how many baskets ye tooke vp?

⁹For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.

⁹For yee know the grace of our Lord Iesus Christ, that though he was rich, yet for your sakes he became poore, that yee through his pouertie might be rich.

⁸A land of wheat, and barley, and vines, and fig trees, and pomegranates; a land of oil olive, and honey;

⁸A land of wheate, and barley, and vines, and fig trees, and pomegranats, a land of ^†oyle oliue, and hony,

¹⁴He maketh peace in thy borders, and filleth thee with the finest of the wheat.

^14††He maketh peace in thy borders: and filleth thee with the finest of the wheate.

¹⁶He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee.

^16†Hee should haue fedde them also with the finest of the wheat: and with honie out of the rocke, should I haue satisfied thee.

²⁸Barley also and straw for the horses and dromedaries brought they unto the place where the officers were, every man according to his charge.

²⁸Barley also and straw for the horses and ^‖dromedaries, brought they vnto the place where the officers were, euery man according to his charge.

¹THEN Elisha said, Hear ye the word of the Lord; Thus saith the Lord, To morrow about this time shall a measure of fine flour be sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gate of Samaria.

¹¶ Then Elisha said, Heare yee the word of the LORD, Thus saith the LORD, To morrowe about this time shal a measure of fine flower be sold for a shekell, and two measures of barley for a shekel, in the gate of Samaria.

¹⁴Butter of kine, and milk of sheep, with fat of lambs, and rams of the breed of Bashan, and goats, with the fat of kidneys of wheat; and thou didst drink the pure blood of the grape.

¹⁴Butter of kine, & milke of sheepe, with fat of lambes, and rammes of the breed of Bashan, & goats, with the fat of kidneis of wheat, and thou diddest drinke the pure blood of the grape.

¹⁷Judah, and the land of Israel, they were thy merchants: they traded in thy market wheat of Minnith, and Pannag, and honey, and oil, and balm.

^17‖Iudah and the land of Israel they were thy merchants: they traded in thy market wheate of Minnith, and Pannag, and honie, and oyle, & balme.

²¹Then said Martha unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

²¹Then saide Martha vnto Iesus, Lord, if thou hadst bene here, my brother had not died.

³²Then when Mary was come where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

³²Then when Mary was come where Iesus was, and saw him, shee fell downe at his feete, saying vnto him, Lord, if thou hadst beene here, my brother had not dyed.

⁷Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little.

⁷Philip answered him, Two hundred peny-worth of bread is not sufficient for them, that euery one of them may take a litle.

⁴¹Yea, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel.

⁴¹Yea they turned backe and tempted God: and limited the holy one of Israel.

⁶And I heard a voice in the midst of the four beasts say, A measure of wheat for a penny, and three measures of barley for a penny; and see thou hurt not the oil and the wine.

⁶And I heard a voice in the midst of the foure beastes say, ^†A measure of wheate for a penie, and three measures of barley for a penie, and see thou hurt not the oyle and the wine.

¹⁴For they were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them sit down by fifties in a company.

¹⁵And they did so, and made them all sit down.

¹⁶Then he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed them, and brake, and gave to the disciples to set before the multitude.

¹⁴For they were about fiue thousand men. And he said to his disciples, Make them sit downe by fifties in a company.

¹⁵And they did so, and made them all sit downe.

¹⁶Then he tooke the fiue loaues and the two fishes, and looking vp to heauen, hee blessed them, and brake, and gaue to the disciples to set before the multitude.

¹⁸He said, Bring them hither to me.

¹⁹And he commanded the multitude to sit down on the grass, and took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the multitude.

¹⁸He said, Bring them hither to me.

¹⁹And hee commanded the multitude to sit downe on the grasse, & tooke the fiue loaues, and the two fishes, and looking vp to heauen, hee blessed, and brake, and gaue the loaues to his Disciples, and the Disciples to the multitude.

⁶And he commanded the people to sit down on the ground: and he took the seven loaves, and gave thanks, and brake, and gave to his disciples to set before them; and they did set them before the people.

⁷And they had a few small fishes: and he blessed, and commanded to set them also before them.

⁶And he commanded the people to sit downe on the ground: and he tooke the seuen loaues, and gaue thanks, and brake, and gaue to his disciples to set before them: and they did set them before the people.

⁷And they had a few small fishes: and he blessed, and commaunded to set them also before them.

³⁹And he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass.

⁴⁰And they sat down in ranks, by hundreds, and by fifties.

⁴¹And when he had taken the five loaves and the two fishes, he looked up to heaven, and blessed, and brake the loaves, and gave them to his disciples to set before them; and the two fishes divided he among them all.

³⁹And he commanded them to make all sit downe by companies vpon the greene grasse.

⁴⁰And they sate downe in rankes by hundreds, and by fifties.

⁴¹And when he had taken the fiue loaues, and the two fishes, he looked vp to heauen, and blessed, and brake the loaues, and gaue them to his disciples to set before them; and the two fishes diuided he among them all.

³⁵And he commanded the multitude to sit down on the ground.

³⁶And he took the seven loaves and the fishes, and gave thanks, and brake them, and gave to his disciples, and the disciples to the multitude.

³⁵And hee commaunded the multitude to sit downe on the ground.

³⁶And he tooke the seuen loaues and the fishes, and gaue thankes, and brake them, and gaue to his disciples, and the disciples to the multitude.