Jonah 1:7–10

³³The lot is cast into the lap; but the whole disposing thereof is of the Lord.

³³The lot is cast into the lap: but the whole disposing thereof is of the LORD.

¹³Up, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against to morrow: for thus saith the Lord God of Israel, There is an accursed thing in the midst of thee, O Israel: thou canst not stand before thine enemies, until ye take away the accursed thing from among you.

¹⁴In the morning therefore ye shall be brought according to your tribes: and it shall be, that the tribe which the Lord taketh shall come according to the families thereof; and the family which the Lord shall take shall come by households; and the household which the Lord shall take shall come man by man.

¹⁵And it shall be, that he that is taken with the accursed thing shall be burnt with fire, he and all that he hath: because he hath transgressed the covenant of the Lord, and because he hath wrought folly in Israel.

¹⁶¶ So Joshua rose up early in the morning, and brought Israel by their tribes; and the tribe of Judah was taken:

¹⁷And he brought the family of Judah; and he took the family of the Zarhites: and he brought the family of the Zarhites man by man; and Zabdi was taken:

¹⁸And he brought his household man by man; and Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, was taken.

¹³Up, sanctifie the people, and say, Sanctifie your selues against to morrow: for thus saith the LORD God of Israel, There is an accursed thing in the midst of thee, O Israel: thou canst not stand before thine enemies, vntill ye take away the accursed thing from among you.

¹⁴In the morning therefore ye shal be brought, according to your tribes: and it shall be that the tribe which the LORD taketh, shall come according to the families thereof, and the familie which the LORD shall take, shal come by housholdes: and the housholdes which the LORD shall take, shal come man by man.

¹⁵And it shalbe that he that is taken with the accursed thing, shall bee burnt with fire, he, and all that hee hath: because he hath transgressed the couenant of the LORD, and because hee hath wrought ^‖folly in Israel.

¹⁶¶ So Ioshua rose vp earely in the morning, and brought Israel by their tribes, and the tribe of Iudah was taken.

¹⁷And hee brought the familie of Iudah, and he tooke the familie of the Zarhites: and he brought the familie of the Zarhites, man by man, and Zabdi was taken.

¹⁸And hee brought his houshold, man by man, and Achan the sonne of Carmi, the sonne of Zabdi, the sonne of Zerah, of the tribe of Iudah, was taken.

²³But if ye will not do so, behold, ye have sinned against the Lord: and be sure your sin will find you out.

²³But if ye will not doe so, behold, yee haue sinned against the LORD: and bee sure your sinne will finde you out.

²⁰And when Samuel had caused all the tribes of Israel to come near, the tribe of Benjamin was taken.

²¹When he had caused the tribe of Benjamin to come near by their families, the family of Matri was taken, and Saul the son of Kish was taken: and when they sought him, he could not be found.

²⁰And when Samuel had caused all the tribes of Israel to come neere, the tribe of Beniamin was taken.

²¹When he had caused the tribe of Beniamin to come neere by their families, the familie of Matri was taken, and Saul the sonne of Kish was taken: and when they sought him, he could not be found.

⁴¹Therefore Saul said unto the Lord God of Israel, Give a perfect lot. And Saul and Jonathan were taken: but the people escaped.

⁴²And Saul said, Cast lots between me and Jonathan my son. And Jonathan was taken.

⁴¹Therefore Saul saide vnto the LORD God of Israel, ^‖Giue a perfect lot. And Saul and Ionathan were taken: but the people ^†escaped.

⁴²And Saul said, Cast lots betweene me and Ionathan my sonne. And Ionathan was taken.

¹⁹And when he had destroyed seven nations in the land of Chanaan, he divided their land to them by lot.

¹⁹And when he had destroyed seuen nations in the land of Chanaan, ^*he diuided their land to them by lot:

¹⁰¶ And the Lord said unto Joshua, Get thee up; wherefore liest thou thus upon thy face?

¹⁰¶ And the LORD saide vnto Ioshua, Get thee vp; wherefore ^†liest thou thus vpon thy face?

⁶They helped every one his neighbour; and every one said to his brother, Be of good courage.

⁷So the carpenter encouraged the goldsmith, and he that smootheth with the hammer him that smote the anvil, saying, It is ready for the sodering: and he fastened it with nails, that it should not be moved.

^6†They helped euery one his neighbour, and euery one sayd to his brother, Be of good courage.

^7‖‖‖So the carpenter encouraged the goldsmith, and he that smootheth with the hammer him that smote the anuill, saying; It is ready for the sodering: and he fastened it with nayles that it should not be moued.

³⁵And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots.

³⁵And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the Prophet, ^*They parted my garments among them, and vpon my vesture did they cast lots.

¹⁸They part my garments among them, and cast lots upon my vesture.

¹⁸They part my garments among them, and cast lots vpon my vesture.

⁵Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God.

^5*Therefore iudge nothing before the time, vntill the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkenesse, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall euery man haue prayse of God.

³⁸And Saul said, Draw ye near hither, all the chief of the people: and know and see wherein this sin hath been this day.

³⁹For, as the Lord liveth, which saveth Israel, though it be in Jonathan my son, he shall surely die. But there was not a man among all the people that answered him.

³⁸And Saul said, Draw yee neere hither ^*all the ^†chiefe of the people: and know and see, wherein this sinne hath beene this day.

³⁹For as the LORD liueth, which saueth Israel, though it bee in Ionathan my sonne, he shall surely die: But there was not a man among all the people that answered him.

²³And they appointed two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.

²⁴And they prayed, and said, Thou, Lord, which knowest the hearts of all men, shew whether of these two thou hast chosen,

²⁵That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.

²⁶And they gave forth their lots; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.

²³And they appointed two, Ioseph called Barsabas, who was surnamed Iustus, and Matthias.

²⁴And they prayed, and said, Thou Lord, which knowest the hearts of all men, shew whether of these two thou hast chosen,

²⁵That hee may take part of this ministerie and Apostleship, from which Iudas by transgression fell, that hee might goe to his owne place.

²⁶And they gaue foorth their lots, and the lot fell vpon Matthias, and hee was numbred with the eleuen Apostles.

⁷¶ In the first month, that is, the month Nisan, in the twelfth year of king Ahasuerus, they cast Pur, that is, the lot, before Haman from day to day, and from month to month, to the twelfth month, that is, the month Adar.

⁷¶ In the first moneth (that is, the moneth Nisan) in the twelfth yeere of king Ahasuerus, they cast Pur, that is, the lot, before Haman, from day to day, and from moneth to moneth, to the twelfth moneth, that is the moneth Adar.

²I will say unto God, Do not condemn me; shew me wherefore thou contendest with me.

²I will say vnto God, Doe not condemne mee; shewe me wherefore thou contendest with me.

¹⁶Thus saith the whole congregation of the Lord, What trespass is this that ye have committed against the God of Israel, to turn away this day from following the Lord, in that ye have builded you an altar, that ye might rebel this day against the Lord?

¹⁷Is the iniquity of Peor too little for us, from which we are not cleansed until this day, although there was a plague in the congregation of the Lord,

¹⁸But that ye must turn away this day from following the Lord? and it will be, seeing ye rebel to day against the Lord, that to morrow he will be wroth with the whole congregation of Israel.

¹⁹Notwithstanding, if the land of your possession be unclean, then pass ye over unto the land of the possession of the Lord, wherein the Lord’s tabernacle dwelleth, and take possession among us: but rebel not against the Lord, nor rebel against us, in building you an altar beside the altar of the Lord our God.

²⁰Did not Achan the son of Zerah commit a trespass in the accursed thing, and wrath fell on all the congregation of Israel? and that man perished not alone in his iniquity.

¹⁶Thus saith the whole Congregation of the LORD, What trespasse is this that ye haue committed against the God of Israel, to turne away this day from following the LORD, in that ye haue builded you an altar, that yee might rebell this day against the LORD?

¹⁷ Is the iniquitie ^*of Peor too litle for vs, from which we are not cleansed vntil this day, (although there was a plague in the Congregation of the LORD)

¹⁸But that ye must turne away this day from following the LORD? And it will be, seeing yee rebell to day against the LORD, that to morrow he will be wroth with the whole Congregation of Israel.

¹⁹Notwithstanding, if the lande of your possession be vncleane, then passe yee ouer vnto the land of the possession of the LORD, wherein the LORDs Tabernacle dwelleth, and take possession among vs: but rebell not against the LORD, nor rebell against vs, in building you an altar, beside the Altar of the LORD our God.

²⁰Did not Achan the sonne of Zerah commit a trespasse in the accursed thing, and wrath fell on ^*all the Congregation of Israel? and that man perished not alone in his iniquitie.

⁹But now this shall be the thing which we will do to Gibeah; we will go up by lot against it;

¹⁰And we will take ten men of an hundred throughout all the tribes of Israel, and an hundred of a thousand, and a thousand out of ten thousand, to fetch victual for the people, that they may do, when they come to Gibeah of Benjamin, according to all the folly that they have wrought in Israel.

⁹But now, this shall bee the thing which we will doe to Gibeah, we will goe vp by lot against it:

¹⁰And we wil take ten men of a hundred throughout all the tribes of Israel, and an hundred of a thousand, and a thousand out of ten thousand, to fetch victuall for the people, that they may doe, when they come to Gibeah of Beniamin, according to all the folly that they haue wrought in Israel.

¹³And when Gideon was come, behold, there was a man that told a dream unto his fellow, and said, Behold, I dreamed a dream, and, lo, a cake of barley bread tumbled into the host of Midian, and came unto a tent, and smote it that it fell, and overturned it, that the tent lay along.

¹⁴And his fellow answered and said, This is nothing else save the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel: for into his hand hath God delivered Midian, and all the host.

¹³And when Gideon was come, beholde, there was a man that tolde a dreame vnto his fellow, and sayd, Behold, I dreamed a dreame, and loe, a cake of Barley bread tumbled into the hoste of Midian, and came vnto a tent, and smote it that it fell, and ouerturned it, that the tent lay along.

¹⁴And his fellow answered, and said, Th is is nothing els saue the sword of Gideon the sonne of Ioash, a man of Israel: for into his hand hath God deliuered Midian, and all the hoste.

³And Pharaoh said unto his brethren, What is your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy servants are shepherds, both we, and also our fathers.

³And Pharaoh said vnto his brethren, What is your occupation? And they said vnto Pharaoh, Thy seruants are shepheards, both wee and also our fathers.

¹³And David said unto him, To whom belongest thou? and whence art thou? And he said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days agone I fell sick.

¹³And Dauid sayde vnto him, To whome belongest thou? and whence art thou? And he said, I am a yong man of Egypt, seruant to an Amalekite, and my master left me, because three dayes agone I fell sicke.

¹⁶Confess your faults one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much.

¹⁶Confesse your faults one to another, and pray one for another, that yee may bee healed: the effectuall feruent prayer of a righteous man auaileth much.

¹⁹And Joshua said unto Achan, My son, give, I pray thee, glory to the Lord God of Israel, and make confession unto him; and tell me now what thou hast done; hide it not from me.

¹⁹And Ioshua said vnto Achan, My sonne, giue, I pray thee, glory to the LORD God of Israel, and make confession vnto him, and tel me now, what thou hast done, hide it not from me.

⁴³Then Saul said to Jonathan, Tell me what thou hast done. And Jonathan told him, and said, I did but taste a little honey with the end of the rod that was in mine hand, and, lo, I must die.

⁴³Then Saul said to Ionathan, Tell me what thou hast done. And Ionathan tolde him, and said, I did but taste a litle hony with the end of the rodde that was in mine hand, and loe, I must die.

⁵Happy is he that hath the God of Jacob for his help, whose hope is in the Lord his God:

⁶Which made heaven, and earth, the sea, and all that therein is: which keepeth truth for ever:

⁵Happy is he that hath the God of Iacob for his helpe: whose hope is in the LORD his God:

⁶Which made heauen and earth, the Sea, and all that therein is: which keepeth trueth for euer:

⁶Thou, even thou, art Lord alone; thou hast made heaven, the heaven of heavens, with all their host, the earth, and all things that are therein, the seas, and all that is therein, and thou preservest them all; and the host of heaven worshippeth thee.

⁶Thou, euen thou art LORD alone, ^*thou hast made heauen, the heauen of heauens, with all their hoste, the earth, and all things that are therein, the seas, and all that is therin, and thou preseruest them all, and the hoste of heauen worshippeth thee.

²⁶O give thanks unto the God of heaven: for his mercy endureth for ever.

²⁶O giue thankes vnto the God of heauen: for his mercy endureth for euer.

⁵The sea is his, and he made it: and his hands formed the dry land.

⁶O come, let us worship and bow down: let us kneel before the Lord our maker.

^5†The sea is his, and he made it: and his hands formed the dry land.

⁶O come, let vs worship and bowe downe: let vs kneele before the LORD our maker.

⁴¶ And it came to pass, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned certain days, and fasted, and prayed before the God of heaven,

⁴¶ And it came to passe when I heard these words, that I sate downe and wept, and mourned certaine dayes, and fasted, and prayed before the God of heauen,

¹³¶ And there came one that had escaped, and told Abram the Hebrew; for he dwelt in the plain of Mamre the Amorite, brother of Eshcol, and brother of Aner: and these were confederate with Abram.

¹³¶ And there came one that had escaped, and told Abram the Hebrew, for hee dwelt in the plaine of Mamre the Amorite, brother of Eshcol, and brother of Aner: and these were confederate with Abram.

²⁵And so it was at the beginning of their dwelling there, that they feared not the Lord: therefore the Lord sent lions among them, which slew some of them.

²⁵And so it was at the beginning of their dwelling there, that they feared not the LORD; therefore the LORD sent Lions among them, which slew some of them.

²⁸Then one of the priests whom they had carried away from Samaria came and dwelt in Beth-el, and taught them how they should fear the Lord.

²⁸Then one of the priests whom they had caried away from Samaria, came and dwelt in Bethel, and taught them howe they should feare the LORD.

³²So they feared the Lord, and made unto themselves of the lowest of them priests of the high places, which sacrificed for them in the houses of the high places.

³³They feared the Lord, and served their own gods, after the manner of the nations whom they carried away from thence.

³⁴Unto this day they do after the former manners: they fear not the Lord, neither do they after their statutes, or after their ordinances, or after the law and commandment which the Lord commanded the children of Jacob, whom he named Israel;

³⁵With whom the Lord had made a covenant, and charged them, saying, Ye shall not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them:

³²So they feared the LORD, and made vnto themselues of the lowest of them priests of the high places, which sacrificed for them in the houses of the high places.

^33*They feared the LORD, and serued their owne gods, after the maner of the nations ^‖whom they caried away from thence.

³⁴Unto this day they doe after the former maners: they feare not the LORD, neither doe they after their Statutes, or after their Ordinances, or after the Law and Commaundement which the LORD commaunded the children of Iacob, ^*whom hee named Israel,

³⁵With whom the LORD had made a Couenant, and charged them, saying, ^*Yee shall not feare other gods, nor bow your selues to them, nor serue them, nor sacrifice to them:

¹⁵And saying, Sirs, why do ye these things? We also are men of like passions with you, and preach unto you that ye should turn from these vanities unto the living God, which made heaven, and earth, and the sea, and all things that are therein:

¹⁵And saying, Sirs, Why doe yee these things? Wee also are men of like passions with you, and preach vnto you, that ye should turne from these vanities, vnto the liuing God, ^*which made heauen and earth, and the sea, and all things that are therein.

²³For as I passed by, and beheld your devotions, I found an altar with this inscription, TO THE UNKNOWN GOD. Whom therefore ye ignorantly worship, him declare I unto you.

²⁴God that made the world and all things therein, seeing that he is Lord of heaven and earth, dwelleth not in temples made with hands;

²⁵Neither is worshipped with men’s hands, as though he needed any thing, seeing he giveth to all life, and breath, and all things;

²³For as I passed by, and beheld your ^‖deuotions, I found an Altar with this inscription, TO THE VNKNOWEN GOD. Whom therefore yee ignorantly worship, him declare I vnto you.

^24*God that made the world, and all things therein, seeing that hee is Lord of heauen and earth, dwelleth not in Temples made with hands:

²⁵Neither is worshipped with mens hands ^*as though he needed any thing, seeing hee giueth to all, life and breath, and all things,

²³For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve,

²³For there stood by me this night the Angel of God, whose I am, and whom I serue,

¹⁸That they would desire mercies of the God of heaven concerning this secret; that Daniel and his fellows should not perish with the rest of the wise men of Babylon.

¹⁹¶ Then was the secret revealed unto Daniel in a night vision. Then Daniel blessed the God of heaven.

¹⁸That they would desire mercies ^†of the God of heauen concerning this secret, that Daniel and his fellowes ^‖should not perish with the rest of the Wise men of Babylon.

¹⁹¶ Then was the secret reuealed vnto Daniel in a night vision: then Daniel blessed the God of heauen.

⁴⁴And in the days of these kings shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever.

^44†*†And in the daies of these Kings shall the God of heauen set vp a kingdome, which shall neuer be destroyed: and the Kingdome shall not be left to other people, but it shall breake in pieces, and consume all these kingdomes, and it shall stand for euer.

²Thus saith Cyrus king of Persia, The Lord God of heaven hath given me all the kingdoms of the earth; and he hath charged me to build him an house at Jerusalem, which is in Judah.

²Thus sayth Cyrus king of Persia, The LORD God of heauen hath giuen mee all the kingdomes of the earth, and he hath ^*charged me to build him an house at Ierusalem, which is in Iudah.

¹¹And thus they returned us answer, saying, We are the servants of the God of heaven and earth, and build the house that was builded these many years ago, which a great king of Israel builded and set up.

¹¹And thus they returned vs answere, saying, We are the seruants of the God of heauen and earth, and build the house that was builded these many yeeres agoe, which a great King of Israel builded, ^*and set vp.

¹²Artaxerxes, king of kings, unto Ezra the priest, a scribe of the law of the God of heaven, perfect peace, and at such a time.

¹³I make a decree, that all they of the people of Israel, and of his priests and Levites, in my realm, which are minded of their own freewill to go up to Jerusalem, go with thee.

¹²Artaxerxes king of kings, ^‖Unto Ezra the Priest, a Scribe of the Law of the God of heauen, Perfect peace, and at such a time.

¹³I make a decree, that all they of the people of Israel, and of his Priests, and Leuites in my Realme, which are minded of their owne free-will to goe vp to Ierusalem, goe with thee.

¹⁴That she called unto the men of her house, and spake unto them, saying, See, he hath brought in an Hebrew unto us to mock us; he came in unto me to lie with me, and I cried with a loud voice:

¹⁴That she called vnto the men of her house, and spake vnto them, saying, See, he hath brought in an Hebrew vnto vs, to mocke vs: he came in vnto me to lie with me, and I cried with a ^†loud voice.

⁵Afterward shall the children of Israel return, and seek the Lord their God, and David their king; and shall fear the Lord and his goodness in the latter days.

^5**Afterward shall the children of Israel returne, and seeke the LORD their God, and Dauid their King, and shall feare the LORD, and his goodnesse in the latter dayes.

⁹Then Satan answered the Lord, and said, Doth Job fear God for nought?

⁹Then Satan answered y ^e LORD, and sayd, Doeth Iob feare God for nought?

⁴Then the king said unto me, For what dost thou make request? So I prayed to the God of heaven.

⁴Then the king said vnto me, For what doest thou make request? So I prayed to the God of heauen.

⁵Circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, an Hebrew of the Hebrews; as touching the law, a Pharisee;

⁵Circumcised the eight day, of the stocke of Israel, of the tribe of Beniamin, an Hebrew of the Hebrewes, as touching the Law, a Pharise:

¹³And the same hour was there a great earthquake, and the tenth part of the city fell, and in the earthquake were slain of men seven thousand: and the remnant were affrighted, and gave glory to the God of heaven.

¹³And the same houre was there a great earthquake, and the tenth part of the city fell, and in the earthquake were slaine ^†of men seuen thousand: and the remnant were affrighted, and gaue glory to the God of heauen.

⁴Who shall not fear thee, O Lord, and glorify thy name? for thou only art holy: for all nations shall come and worship before thee; for thy judgments are made manifest.

^4*Who shall not feare thee, O Lord, and glorifie thy Name? for thou onely art holy: for all nations shall come and worship before thee, for thy iudgements are made manifest.

¹¹And blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores, and repented not of their deeds.

¹¹And blasphemed the God of heauen, because of their paines, and their sores, and repented not of their deeds.

³But Jonah rose up to flee unto Tarshish from the presence of the Lord, and went down to Joppa; and he found a ship going to Tarshish: so he paid the fare thereof, and went down into it, to go with them unto Tarshish from the presence of the Lord.

³But Ionah rose vp to flee vnto Tarshish, from the presence of the LORD, and went downe to Ioppa, and he found a ship going to Tarshish: so he payed the fare thereof, and went downe into it, to goe with them vnto Tarshish from the presence of the LORD.

²²For God shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.

²²For God shall cast vpon him, and not spare: ^†hee would faine flee out of his hand.

³And Joab said unto the king, Now the Lord thy God add unto the people, how many soever they be, an hundredfold, and that the eyes of my lord the king may see it: but why doth my lord the king delight in this thing?

³And Ioab sayde vnto the King, Now the LORD thy God adde vnto the people (how many soeuer they be) an hundred folde, and that the eyes of my lorde the king may see it: but why doeth my lord the king delight in this thing?

⁶Then the king’s countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.

⁷The king cried aloud to bring in the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers. And the king spake, and said to the wise men of Babylon, Whosoever shall read this writing, and shew me the interpretation thereof, shall be clothed with scarlet, and have a chain of gold about his neck, and shall be the third ruler in the kingdom.

⁸Then came in all the king’s wise men: but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation thereof.

⁹Then was king Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his lords were astonied.

^6††‖Then the kings countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the ioints of his loines were loosed, and his knees smote one against another.

^7†‖The king cried aloud to bring in the Astrologers, the Caldeans, and the soothsayers: and the king spake and said to the wise men of Babylon, Whosoeuer shall reade this writing, and shewe me the interpretation thereof, shall bee clothed with scarlet, and haue a chaine of gold about his necke, and shall be the third ruler in the kingdome.

⁸Then came in all the kings wise men, but they could not reade the writing, nor make knowen to the king the interpretation thereof.

^9†Then was King Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his lordes were astonied.

⁸¶ When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid;

⁸¶ When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid,

²⁵And Joshua said, Why hast thou troubled us? the Lord shall trouble thee this day. And all Israel stoned him with stones, and burned them with fire, after they had stoned them with stones.

²⁵And Ioshua said, Why hast thou troubled vs? the LORD shall trouble thee this day. And all Israel stoned him with stones, and burned them with fire, after they had stoned them with stones.