Leviticus 21:7–9

¹³And he shall take a wife in her virginity.

¹⁴A widow, or a divorced woman, or profane, or an harlot, these shall he not take: but he shall take a virgin of his own people to wife.

¹³And he shall take a wife in her virginitie.

¹⁴A widow, or a diuorced woman, or prophane, or an harlot, these shall he not take: but he shall take a virgine of his owne people to wife.

²²Neither shall they take for their wives a widow, nor her that is put away: but they shall take maidens of the seed of the house of Israel, or a widow that had a priest before.

^22*††Neither shall they take for their wiues a widow, or her that is put away: but they shall take maidens of the seede of the house of Israel, or a widow that had a priest before.

¹¹Even so must their wives be grave, not slanderers, sober, faithful in all things.

¹¹Euen so must their wiues be graue; not slanderers, sober, faithfull in all things.

⁸Thou shalt sanctify him therefore; for he offereth the bread of thy God: he shall be holy unto thee: for I the Lord, which sanctify you, am holy.

⁸Thou shalt sanctifie him therfore, for he offereth the bread of thy God: he shalbe holy vnto thee: for I the LORD which sanctifie you, am holy.

¹WHEN a man hath taken a wife, and married her, and it come to pass that she find no favour in his eyes, because he hath found some uncleanness in her: then let him write her a bill of divorcement, and give it in her hand, and send her out of his house.

²And when she is departed out of his house, she may go and be another man’s wife.

³And if the latter husband hate her, and write her a bill of divorcement, and giveth it in her hand, and sendeth her out of his house; or if the latter husband die, which took her to be his wife;

⁴Her former husband, which sent her away, may not take her again to be his wife, after that she is defiled; for that is abomination before the Lord: and thou shalt not cause the land to sin, which the Lord thy God giveth thee for an inheritance.

¹¶ When ^*a man hath taken a wife and married her, and it come to passe that shee find no fauour in his eyes, because hee hath found some ^†vncleannesse in her: then let him write her a bill of ^†diuorcement, and giue it in her hand, and send her out of his house.

²And when shee is departed out of his house, she may goe and be another mans wife.

³And if the latter husband hate her, and write her a bill of diuorcement, and giueth it in her hand, and sendeth her out of his house: Or if the latter husband die, which tooke her to be his wife,

⁴Her former husband which sent her away, may not take her againe to be his wife, after that she is defiled: for that is abomination before the LORD, and thou shalt not cause the land to sinne, which the LORD thy God giueth thee for an inheritance.

¹THUS saith the Lord, Where is the bill of your mother’s divorcement, whom I have put away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away.

¹¶ Thus saith the LORD, Where is the bill of your mothers diuorcement, whom I haue put away? or which of my creditours is it to whom I haue sold you? Behold, for your iniquities haue you solde your selues, and for your transgressions is your mother put away.

⁷¶ Sanctify yourselves therefore, and be ye holy: for I am the Lord your God.

⁸And ye shall keep my statutes, and do them: I am the Lord which sanctify you.

⁷¶ ^*Sanctifie your selues therefore, and bee yee holy: for I am the LORD your God.

⁸And ye shall keepe my Statutes, and do them: I am the LORD which sanctifie you.

⁴⁴For I am the Lord your God: ye shall therefore sanctify yourselves, and ye shall be holy; for I am holy: neither shall ye defile yourselves with any manner of creeping thing that creepeth upon the earth.

⁴⁵For I am the Lord that bringeth you up out of the land of Egypt, to be your God: ye shall therefore be holy, for I am holy.

⁴⁴For I am the LORD your God: yee shall therefore sanctifie your selues, and ^*ye shall be holy, for I am holy: neither shall ye defile your selues with any maner of creeping thing that creepeth vpon the earth.

⁴⁵For I am the LORD that bringeth you vp out of the land of Egypt to be your God: ye shal therefore be holy, for I am holy.

²Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy: for I the Lord your God am holy.

²Speake vnto all the Congregation of the children of Israel, and say vnto them, ^*Ye shalbe holy: for I the LORD your God am holy.

⁶They shall be holy unto their God, and not profane the name of their God: for the offerings of the Lord made by fire, and the bread of their God, they do offer: therefore they shall be holy.

⁶They shalbe holy vnto their God, and not profane the name of their God: for the offrings of the LORD made by fire, and the bread of their God they doe offer: therefore they shall be holy.

²⁶For such an high priest became us, who is holy, harmless, undefiled, separate from sinners, and made higher than the heavens;

²⁶For such an high Priest became vs, who is holy, harmelesse, vndefiled, separate from sinners, and made higher then the heauens.

¹⁹And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.

¹⁹And for their sakes I sanctifie my selfe, that they also might be ^‖sanctified through the trueth.

¹⁰¶ And the Lord said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them to day and to morrow, and let them wash their clothes,

¹⁰¶ And the LORD saide vnto Moses, Goe vnto the people, and sanctifie them to day and to morrow, and let them wash their clothes.

¹⁴¶ And Moses went down from the mount unto the people, and sanctified the people; and they washed their clothes.

¹⁴¶ And Moses went downe from the mount vnto the people, and sanctified the people; and they washed their clothes.

⁴¹And thou shalt put them upon Aaron thy brother, and his sons with him; and shalt anoint them, and consecrate them, and sanctify them, that they may minister unto me in the priest’s office.

⁴¹And thou shalt put them vpon Aaron thy brother, and his sonnes with him: and shalt annoint them, and ^†consecrate them, and sanctifie them, that they may minister vnto mee in the Priests office.

¹AND this is the thing that thou shalt do unto them to hallow them, to minister unto me in the priest’s office: Take one young bullock, and two rams without blemish,

¹¶ And this is the thing that thou shalt doe vnto them, to hallow them, to minister vnto me in the Priests office: ^*Take one yong bullocke, and two rammes without blemish,

⁴³And there I will meet with the children of Israel, and the tabernacle shall be sanctified by my glory.

⁴⁴And I will sanctify the tabernacle of the congregation, and the altar: I will sanctify also both Aaron and his sons, to minister to me in the priest’s office.

⁴³And there I will meet with the children of Israel: and ^‖the Tabernacle shalbe sanctified by my glory.

⁴⁴And I will sanctifie the Tabernacle of the Congregation, and the Altar: I will sanctifie also both Aaron and his sonnes, to minister to me in the Priests office.

²⁹Of how much sorer punishment, suppose ye, shall he be thought worthy, who hath trodden under foot the Son of God, and hath counted the blood of the covenant, wherewith he was sanctified, an unholy thing, and hath done despite unto the Spirit of grace?

²⁹Of how much sorer punishment suppose ye, shall hee be thought worthy, who hath troden vnder foote y ^e Sonne of God, and hath counted the blood of the couenant wherwith he was sanctified, an vnholy thing, and hath done despite vnto the spirit of grace?

³⁶Say ye of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God?

³⁶Say ye of him, whom the father hath sanctified and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Sonne of God?

²⁴¶ And it came to pass about three months after, that it was told Judah, saying, Tamar thy daughter in law hath played the harlot; and also, behold, she is with child by whoredom. And Judah said, Bring her forth, and let her be burnt.

²⁴¶ And it came to passe about three moneths after, that it was tolde Iudah, saying, Tamar thy daughter in law hath played the harlot, and also behold, she is with child by whoredom: and Iudah said, Bring her foorth, and let her be burnt.

²⁹¶ Do not prostitute thy daughter, to cause her to be a whore; lest the land fall to whoredom, and the land become full of wickedness.

²⁹¶ Doe not ^†prostitute thy daughter, to cause her to be a whore, lest the land fall to whoredome, and the land become full of wickednesse.

¹⁷Wherefore the sin of the young men was very great before the Lord: for men abhorred the offering of the Lord.

¹⁷Wherefore the sinne of the yong men was very great before the LORD: for men abhorred the offering of the LORD.

³⁴And this shall be a sign unto thee, that shall come upon thy two sons, on Hophni and Phinehas; in one day they shall die both of them.

³⁴And this shall bee a signe vnto thee, that shall come vpon thy two sonnes, on Hophni and Phinehas: in one day they shall die both of them.

¹³For I have told him that I will judge his house for ever for the iniquity which he knoweth; because his sons made themselves vile, and he restrained them not.

¹⁴And therefore I have sworn unto the house of Eli, that the iniquity of Eli’s house shall not be purged with sacrifice nor offering for ever.

^13‖*For I haue tolde him, that I will iudge his house for euer, for the iniquitie which hee knoweth: because his sonnes made themselues ^‖vile, and he ^†restrained them not.

¹⁴And therefore I haue sworne vnto the house of Eli, that the iniquitie of Elies house shall not be purged with sacrifice, nor offering for euer.

⁴One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;

⁵(For if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)

⁴One that ruleth well his owne house, hauing his children in subiection with all grauitie.

⁵(For if a man know not how to rule his owne house, how shall he take care of the Church of God?)

⁶Slay utterly old and young, both maids, and little children, and women: but come not near any man upon whom is the mark; and begin at my sanctuary. Then they began at the ancient men which were before the house.

^6†Slay vtterly olde and yong; both maides, and litle children, and women: but come not neere any man vpon whom is the marke, and begin at my sanctuary: then they began at the ancient men which were before the house.

¹⁴The sinners in Zion are afraid; fearfulness hath surprised the hypocrites. Who among us shall dwell with the devouring fire? who among us shall dwell with everlasting burnings?

¹⁴The sinners in Zion are afraid, fearefulnesse hath surprised the hypocrites: who among vs shall dwell with the deuouring fire? who amongst vs shall dwell with euerlasting burnings?

¹⁵And it shall be, that he that is taken with the accursed thing shall be burnt with fire, he and all that he hath: because he hath transgressed the covenant of the Lord, and because he hath wrought folly in Israel.

¹⁵And it shalbe that he that is taken with the accursed thing, shall bee burnt with fire, he, and all that hee hath: because he hath transgressed the couenant of the LORD, and because hee hath wrought ^‖folly in Israel.

²⁵And Joshua said, Why hast thou troubled us? the Lord shall trouble thee this day. And all Israel stoned him with stones, and burned them with fire, after they had stoned them with stones.

²⁵And Ioshua said, Why hast thou troubled vs? the LORD shall trouble thee this day. And all Israel stoned him with stones, and burned them with fire, after they had stoned them with stones.

¹⁴And if a man take a wife and her mother, it is wickedness: they shall be burnt with fire, both he and they; that there be no wickedness among you.

¹⁴And if a man take a wife, and her mother, it is wickednesse: They shalbe burnt with fire, both he and they, that there be no wickednesse among you.

³Behold, I will corrupt your seed, and spread dung upon your faces, even the dung of your solemn feasts; and one shall take you away with it.

^3‖†‖Behold, I will corrupt your seed, and spread doung vpon your faces, euen the doung of your solemne feasts, and one shall take you away with it.

²⁰¶ Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not:

²¹Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works, which were done in you, had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.

²²But I say unto you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you.

²³And thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day.

²⁴But I say unto you, That it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.

²⁰¶ ^*Then began he to vpbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not.

²¹Woe vnto thee Chorazin, woe vnto thee Bethsaida: for if the mightie workes which were done in you, had bene done in Tyre and Sidon, they would haue repented long agoe in sackcloth and ashes.

²²But I say vnto you, It shall bee more tolerable for Tyre and Sidon at the day of iudgement, then for you.

²³And thou Capernaum, which art exalted vnto heauen, shalt be brought downe to hell: For if the mighty works which haue beene done in thee, had bin done in Sodome, it would haue remained vntil this day.

²⁴But I say vnto you, that it shall be more tolerable for the land of Sodom, in y ^e day of iudgment, then for thee.

⁶If any be blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of riot or unruly.

⁶If any be blamelesse, the husband of one wife, hauing faithfull children, not accused of riot, or vnruly.