Leviticus 23:32–37

³¹It shall be a sabbath of rest unto you, and ye shall afflict your souls, by a statute for ever.

³¹It shall be a Sabbath of rest vnto you, and ye shall afflict your soules by a statute for euer.

²⁷Also on the tenth day of this seventh month there shall be a day of atonement: it shall be an holy convocation unto you; and ye shall afflict your souls, and offer an offering made by fire unto the Lord.

^27*Also on the tenth day of this seuenth moneth, there shalbe a day of atonement, it shalbe an holy conuocation vnto you, & ye shall afflict your soules, and offer an offering made by fire vnto the LORD.

²⁸¶ Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.

²⁹Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.

³⁰For my yoke is easy, and my burden is light.

²⁸¶ Come vnto me all yee that labour, and are heauy laden, and I will giue you rest.

²⁹Take my yoke vpon you, and learne of me, for I am meeke and lowly in heart: ^*and yee shall find rest vnto your soules.

^30*For my yoke is easie, and my burden is light.

¹³But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom.

^13‖But as for me, when they were sicke, my clothing was sack-cloth: I humbled my soule with fasting, and my prayer returned into mine owne bosome.

¹⁷The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.

^17*The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.

¹⁰When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.

¹¹I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.

¹⁰When I wept, and chastened my soule with fasting, that was to my reproch.

¹¹I made sackecloth also my garment: & I became a prouerbe to them.

³¹For if we would judge ourselves, we should not be judged.

³¹For if we would iudge our selues, we should not be iudged.

¹¹Let us labour therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief.

¹¹Let vs labour therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of ^‖vnbeleefe.

³For we which have believed do enter into rest, as he said, As I have sworn in my wrath, if they shall enter into my rest: although the works were finished from the foundation of the world.

³For we which haue beleeued do enter into rest, as hee said, As I haue sworne in my wrath, if they shall enter into my rest, although the works were finished from the foundation of the world.

¹⁵For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.

¹⁵For thus saith the High and loftie One that inhabiteth eternitie, whose Name is Holy; I dwell in the high and holy place: with him also that is of a contrite and humble spirit, to reuiue the spirit of the humble, and to reuiue the heart of the contrite ones.

³¶ Wherefore have we fasted, say they, and thou seest not? wherefore have we afflicted our soul, and thou takest no knowledge? Behold, in the day of your fast ye find pleasure, and exact all your labours.

⁴Behold, ye fast for strife and debate, and to smite with the fist of wickedness: ye shall not fast as ye do this day, to make your voice to be heard on high.

⁵Is it such a fast that I have chosen? a day for a man to afflict his soul? is it to bow down his head as a bulrush, and to spread sackcloth and ashes under him? wilt thou call this a fast, and an acceptable day to the Lord?

⁶Is not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke?

⁷Is it not to deal thy bread to the hungry, and that thou bring the poor that are cast out to thy house? when thou seest the naked, that thou cover him; and that thou hide not thyself from thine own flesh?

³¶ ^‖Wherefore haue wee fasted, say they, and thou seest not? wherefore haue wee afflicted our soule, & thou takest no knowledge? Behold, in the day of your fast you find pleasure, and exact all your labours.

^4‖Behold, yee fast for strife and debate; and to smite with the fist of wickednesse, yee shall not fast as yee doe this day, to make your voice to be heard on high.

^5**‖Is it such a fast that I haue chosen? a day for a man to afflict his soule? Is it to bow down his head as a bulrush, and to spread sackecloth and ashes vnder him? wilt thou call this a fast, and an acceptable day to the LORD?

^6†† Is not this the fast that I haue chosen? to loose the bandes of wickednesse, to vndoe the heauie burdens, and to let the oppressed goe free, and that ye breake euery yoke?

^7*‖ Is it not, to deale thy bread to the hungry, and that thou bring the poore that are cast out, to thy house? when thou seest the naked, that thou couer him, and that thou hide not thy selfe from thine owne flesh?

³To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the Lord, that he might be glorified.

³To appoint vnto them that mourne in Zion, to giue vnto them beautie for ashes, the oyle of ioy for mourning, the garment of praise for the spirit of heauinesse, that they might be called trees of righteousnesse, the planting of the LORD, that he might be glorified.

⁴Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.

⁴Blessed are they that mourne: for they shall be comforted.

¹⁸I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.

¹⁹I create the fruit of the lips; Peace, peace to him that is far off, and to him that is near, saith the Lord; and I will heal him.

¹⁸I haue seene his wayes, and will heale him: I will leade him also, and restore comforts vnto him, and to his mourners.

¹⁹I create the fruite of the lippes; peace, peace to him that is farre off, and to him that is neere, sayth the LORD, and I will heale him.

⁵They that sow in tears shall reap in joy.

⁶He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him.

^5‖They that sow in teares: shall reape in ioy.

^6‖He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtlesse come againe with reioycing: bringing his sheaues with him.

²Now the Jews’ feast of tabernacles was at hand.

^2*Now the Iewes feast of Tabernacles was at hand.

¹⁴And they found written in the law which the Lord had commanded by Moses, that the children of Israel should dwell in booths in the feast of the seventh month:

¹⁴And they found written in the Law whith the LORD had commanded ^†by Moses, that the children of Israel should dwell ^*in boothes, in the feast of the seuenth moneth:

⁴They kept also the feast of tabernacles, as it is written, and offered the daily burnt offerings by number, according to the custom, as the duty of every day required;

⁴They kept also the feast of tabernacles, ^*as it is written, and ^*offred the dayly burnt offrings, by number, according to the custome, ^†as the duetie of euery day required:

¹²¶ And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work, and ye shall keep a feast unto the Lord seven days:

¹²¶ And on the fifteenth day of the seuenth moneth, yee shall haue an holy conuocation, yee shall doe no seruile worke, and ye shall keepe a feast vnto the LORD seuen dayes.

²²¶ And thou shalt observe the feast of weeks, of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year’s end.

²²¶ ^*And thou shalt obserue the feast of weekes, of the first fruits of wheat haruest, and the feast of ingathering at the ^†yeeres end.

¹⁶¶ And it shall come to pass, that every one that is left of all the nations which came against Jerusalem shall even go up from year to year to worship the King, the Lord of hosts, and to keep the feast of tabernacles.

¹⁷And it shall be, that whoso will not come up of all the families of the earth unto Jerusalem to worship the King, the Lord of hosts, even upon them shall be no rain.

¹⁸And if the family of Egypt go not up, and come not, that have no rain; there shall be the plague, wherewith the Lord will smite the heathen that come not up to keep the feast of tabernacles.

¹⁹This shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all nations that come not up to keep the feast of tabernacles.

¹⁶¶ And it shall come to passe that euery one that is left of all the nations which came against Ierusalem, shall euen goe vp from yeere to yeere to worship the King the LORD of hostes, and to keepe the feast of Tabernacles.

¹⁷And it shall be, that who so will not come vp of all the families of the earth vnto Ierusalem, to worship the King the LORD of hostes, euen vpon them shall be no raine.

^18†And if the family of Egypt goe not vp, and come not, that haue no raine: there shall bee the plague wherewith the LORD will smite the heathen that come not vp to keepe the feast of Tabernacles.

^19‖This shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all nations that come not vp to keepe the feast of Tabernacles.

¹⁶And the feast of harvest, the firstfruits of thy labours, which thou hast sown in the field: and the feast of ingathering, which is in the end of the year, when thou hast gathered in thy labours out of the field.

¹⁶And the feast of haruest, the first fruits of thy labours, which thou hast sowen in the field: and the feast of ingathering which is in the end of the yeere, when thou hast gathered in thy labours out of the field.

¹³¶ Thou shalt observe the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in thy corn and thy wine:

¹⁴And thou shalt rejoice in thy feast, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite, the stranger, and the fatherless, and the widow, that are within thy gates.

¹⁵Seven days shalt thou keep a solemn feast unto the Lord thy God in the place which the Lord shall choose: because the Lord thy God shall bless thee in all thine increase, and in all the works of thine hands, therefore thou shalt surely rejoice.

¹³¶ Thou shalt obserue the feast of Tabernacles seuen dayes, after that thou hast gathered in thy ^†corne, and thy wine.

¹⁴And thou shalt reioice in thy feast, thou, and thy sonne, and thy daughter, and thy man seruant, and thy maid seruant, and the Leuite, the stranger, and the fatherlesse, and the widow, that are within thy gates.

¹⁵Seuen dayes shalt thou keepe a solemne feast vnto the LORD thy God, in the place which the LORD shall chuse: because the LORD thy God shall blesse thee in all thy increase, and in all the workes of thine handes, therefore thou shalt surely reioyce.

¹⁴And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.

^14*And the Word was made flesh, and dwelt among vs (& we beheld his glory, the glory as of the onely begotten of the Father) full of grace and trueth.

⁹By faith he sojourned in the land of promise, as in a strange country, dwelling in tabernacles with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise:

⁹By faith hee soiourned in the land of promise, as in a strange countrey, dwelling in tabernacles with Isaac and Iacob, the heires with him of the same promise.

¹³These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.

¹³These all died ^†in faith, not hauing receiued the promises, but hauing seene them a farre off, and were perswaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.

²⁴Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, in the first day of the month, shall ye have a sabbath, a memorial of blowing of trumpets, an holy convocation.

²⁵Ye shall do no servile work therein: but ye shall offer an offering made by fire unto the Lord.

²⁴Speake vnto the children of Israel, saying, In the ^*seuenth moneth, in the first day of the moneth shall yee haue a Sabbath, a memoriall of blowing of trumpets, an holy conuocation.

²⁵Ye shall do no seruile worke therein; but ye shall offer an offering made by fire vnto the LORD.

⁷In the first day ye shall have an holy convocation: ye shall do no servile work therein.

⁸But ye shall offer an offering made by fire unto the Lord seven days: in the seventh day is an holy convocation: ye shall do no servile work therein.

⁷In the first day ye shall haue an holy conuocation: ye shall do no seruile worke therein.

⁸But ye shal offer an offring made by fire vnto the LORD seuen dayes: in the seuenth day is an holy conuocation, Ye shall doe no seruile worke therein.

¹⁸Also day by day, from the first day unto the last day, he read in the book of the law of God. And they kept the feast seven days; and on the eighth day was a solemn assembly, according unto the manner.

¹⁸Also day by day from the first day vnto the last day, he read in the booke of the Law of God: and they kept the feast seuen dayes, and on the eight day was ^†a solemne assembly according vnto the maner.

³⁷In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink.

^37*In the last day, that great day of the feast, Iesus stood, and cried, saying, If any man thirst, let him come vnto me, and drinke.

⁸¶ Also at the same time Solomon kept the feast seven days, and all Israel with him, a very great congregation, from the entering in of Hamath unto the river of Egypt.

⁹And in the eighth day they made a solemn assembly: for they kept the dedication of the altar seven days, and the feast seven days.

¹⁰And on the three and twentieth day of the seventh month he sent the people away into their tents, glad and merry in heart for the goodness that the Lord had shewed unto David, and to Solomon, and to Israel his people.

¹¹Thus Solomon finished the house of the Lord, and the king’s house: and all that came into Solomon’s heart to make in the house of the Lord, and in his own house, he prosperously effected.

⁸¶ Also at the same time Solomon kept the feast seuen dayes, and all Israel with him, a very great Congregation, from the entring in of Hamath, vnto the ^*Riuer of Egypt.

⁹And in the eight day they made ^†a solemne assembly: for they kept the dedication of the Altar seuen dayes, and the feast seuen dayes.

¹⁰And on the three and twentieth day of the seuenth moneth, he sent the people away into their tents, glad and merry in heart for the goodnesse that the LORD had shewed vnto Dauid, and to Solomon, and to Israel his people.

¹¹Thus ^*Solomon finished the house of the LORD, and the Kings house: and all that came into Solomons heart to make in the house of the LORD, and in his owne house, hee prosperously effected.

⁸Six days thou shalt eat unleavened bread: and on the seventh day shall be a solemn assembly to the Lord thy God: thou shalt do no work therein.

⁸Sixe dayes thou shalt eate vnleauened bread, and on the seuenth day shall be a ^†solemne assembly to the LORD thy God: thou shalt doe no worke therein.

¹²¶ And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work, and ye shall keep a feast unto the Lord seven days:

¹³And ye shall offer a burnt offering, a sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the Lord; thirteen young bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year; they shall be without blemish:

¹⁴And their meat offering shall be of flour mingled with oil, three tenth deals unto every bullock of the thirteen bullocks, two tenth deals to each ram of the two rams,

¹⁵And a several tenth deal to each lamb of the fourteen lambs:

¹⁶And one kid of the goats for a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering.

¹⁷¶ And on the second day ye shall offer twelve young bullocks, two rams, fourteen lambs of the first year without spot:

¹⁸And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:

¹⁹And one kid of the goats for a sin offering; beside the continual burnt offering, and the meat offering thereof, and their drink offerings.

²⁰¶ And on the third day eleven bullocks, two rams, fourteen lambs of the first year without blemish;

²¹And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:

²²And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, and his meat offering, and his drink offering.

²³¶ And on the fourth day ten bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish:

²⁴Their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:

²⁵And one kid of the goats for a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering.

²⁶¶ And on the fifth day nine bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without spot:

²⁷And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:

²⁸And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, and his meat offering, and his drink offering.

²⁹¶ And on the sixth day eight bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish:

³⁰And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:

³¹And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering.

³²¶ And on the seventh day seven bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish:

³³And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:

³⁴And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering.

³⁵¶ On the eighth day ye shall have a solemn assembly: ye shall do no servile work therein:

³⁶But ye shall offer a burnt offering, a sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the Lord: one bullock, one ram, seven lambs of the first year without blemish:

³⁷Their meat offering and their drink offerings for the bullock, for the ram, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:

³⁸And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, and his meat offering, and his drink offering.

¹²¶ And on the fifteenth day of the seuenth moneth, yee shall haue an holy conuocation, yee shall doe no seruile worke, and ye shall keepe a feast vnto the LORD seuen dayes.

¹³And ye shall offer a burnt offring, a sacrifice made by fire, of a sweet sauour vnto the LORD, thirteene yong bullocks, two rammes, and fourteene lambes of the first yeere: They shall be without blemish.

¹⁴And their meat offering shall be of floure mingled with oyle, three tenth deales vnto euery bullocke of the thirteene bullocks, two tenth deales to each ramme of the two rammes:

¹⁵And a seuerall tenth deale to each lambe of the foureteene lambes:

¹⁶And one kidde of the goats for a sinne offring, beside the continual burnt offering, his meate offering, and his drinke offering.

¹⁷¶ And on the second day ye shal offer twelue yong bullocks, two rammes, foureteene lambes of the first yeere without spot.

¹⁸And their meat offring, and their drinke offerings for the bullockes, for the rammes, and for the lambes, shall be according to their number, after the maner:

¹⁹And one kidde of the goats for a sinne offering, beside the continuall burnt offering, and the meate offering thereof, and their drinke offerings.

²⁰¶ And on the third day eleuen bullocks, two rammes, foureteene lambs of the first yere without blemish.

²¹And their meate offering, and their drinke offerings for the bullocks, for the rammes, and for the lambes, shall be according to their number after the maner:

²²And one goat for a sinne offering, beside the continuall burnt offering, and his meate offering, and his drinke offering.

²³¶ And on the fourth day ten bullocks, two rammes, and foureteene lambs of the first yere without blemish.

²⁴Their meat offering, and their drinke offerings, for the bullocks, for the rammes, and for the lambes, shall be according to their number after the maner:

²⁵And one kidde of the goats for a sin offering, beside the continuall burnt offering, his meate offering, and his drinke offering.

²⁶¶ And on the fift day, nine bullockes, two rammes, and fourteene lambes of the first yeere, without spot:

²⁷And their meat offring and their drinke offerings, for the bullockes, for the rammes, and for the lambes, shall be according to their number after the maner:

²⁸And one goate for a sinne offring, beside the continuall burnt offring, and his meate offering and his drinke offering.

²⁹¶ And on the sixt day eight bullockes, two rammes, and fourteene lambes of the first yeere without blemish:

³⁰And their meat offring, and their drinke offerings, for the bullockes, for the rammes, and for the lambes, shall be according to their number, after the maner:

³¹And one goat for a sinne offering, beside the continuall burnt offering, his meate offering and his drinke offering.

³²¶ And on the seuenth day, seuen bullockes, two rammes, and fourteene lambes of the first yeere without blemish.

³³And their meate offring, and their drinke offerings, for the bullockes, for the rammes, and for the lambes, shall be according to their number, after the maner:

³⁴And one goat for a sinne offring, beside the continuall burnt offering, his meate offering, and his drinke offring.

³⁵¶ On the eight day, ye shall haue a ^*solemne assembly: ye shall do no seruile worke therein:

³⁶But ye shal offer a burnt offring, a sacrifice made by fire, of a sweet sauour vnto the LORD, one bullocke, one ramme, seuen lambes of the first yeere without blemish:

³⁷Their meate offering, and their drinke offrings, for the bullocke, for the ramme, and for the lambes shall be according to their number, after the maner:

³⁸And one goat for a sinne offering, beside the continuall burnt offring, and his meate offering, and his drinke offering.

¹⁴¶ Sanctify ye a fast, call a solemn assembly, gather the elders and all the inhabitants of the land into the house of the Lord your God, and cry unto the Lord,

¹⁴¶ ^*Sanctifie yee a fast: call a ^‖solemne assembly: gather the Elders, and all the inhabitants of the land into the house of the LORD your God, and cry vnto the LORD:

¹⁵¶ Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:

¹⁵¶ Blow the trumpet in Zion, ^*sanctifie a fast, call a solemne assembly.

²Speak unto the children of Israel, and say unto them, Concerning the feasts of the Lord, which ye shall proclaim to be holy convocations, even these are my feasts.

²Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, Concerning the feasts of the LORD, which yee shall proclaime to be holy conuocations, euen these are my feasts.

⁴¶ These are the feasts of the Lord, even holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons.

⁴¶ These are the feastes of the LORD, euen holy conuocations, which ye shall proclaime in their seasons.

¹TO every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:

¹¶ To euery thing there is a season, and a time to euery purpose vnder the heauen.

¹⁶¶ Three times in a year shall all thy males appear before the Lord thy God in the place which he shall choose; in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles: and they shall not appear before the Lord empty:

¹⁷Every man shall give as he is able, according to the blessing of the Lord thy God which he hath given thee.

¹⁶¶ ^*Three times in a yeere shal all thy males appeare before the LORD thy God, in the place which hee shall chuse: in the feast of Unleauened bread, and in the feast of Weekes, and in the feast of Tabernacles: and they shal not appeare before the LORD ^*emptie.

¹⁷Euery man shall giue ^†as hee is able, according to the blessing of the LORD thy God, which he hath giuen thee.