Luke 1:39–45

⁶⁵And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judæa.

⁶⁵And feare came on all that dwelt round about them, and all these ^‖sayings were noised abroad thorowout all the hill countrey of Iudea.

⁴⁰¶ So Joshua smote all the country of the hills, and of the south, and of the vale, and of the springs, and all their kings: he left none remaining, but utterly destroyed all that breathed, as the Lord God of Israel commanded.

⁴⁰¶ So Ioshua smote all the countrey of the hils, and of the South, and of the vale, and of the springs, and all their kings, hee left none remayning, but vtterly destroyed all that breathed, as the LORD God of Israel ^*commanded.

⁴⁸¶ And in the mountains, Shamir, and Jattir, and Socoh,

⁴⁹And Dannah, and Kirjath-sannah, which is Debir,

⁵⁰And Anab, and Eshtemoh, and Anim,

⁵¹And Goshen, and Holon, and Giloh; eleven cities with their villages:

⁵²Arab, and Dumah, and Eshean,

⁵³And Janum, and Beth-tappuah, and Aphekah,

⁵⁴And Humtah, and Kirjath-arba, which is Hebron, and Zior; nine cities with their villages:

⁵⁵Maon, Carmel, and Ziph, and Juttah,

⁵⁶And Jezreel, and Jokdeam, and Zanoah,

⁵⁷Cain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages:

⁵⁸Halhul, Beth-zur, and Gedor,

⁵⁹And Maarath, and Beth-anoth, and Eltekon; six cities with their villages:

⁴⁸¶ And in the mountaines, Shamir, and Iattir, and Socoh,

⁴⁹And Dannah, & Kiriath-Sannath, which is Debir,

⁵⁰And Anab, and Ashtemoh, and Anim,

⁵¹And Goshen, and Holon, and Giloh: eleuen cities with their villages.

⁵²Arab, and Dumah, and Eshean,

⁵³And ^‖Ianum, and Beth-tappuah, and Aphekah,

⁵⁴And Humtah, and ^*Kiriatharba (which is Hebron) and Zior, nine cities with their villages.

⁵⁵Maon, Carmel, and Ziph, and Iuttah,

⁵⁶Ind Iezreel, and Iokdeam, and Zanoah,

⁵⁷Cain, Gibbeah, and Timnah: ten cities with their villages.

⁵⁸Halhul, Beth-zur, and Gedor,

⁵⁹And Maarah, and Bethanoth, & Eltekon: six cities with their villages.

⁷¶ And they appointed Kedesh in Galilee in mount Naphtali, and Shechem in mount Ephraim, and Kirjath-arba, which is Hebron, in the mountain of Judah.

⁷¶ And they ^†appointed Kedesh in Galilee, in mount Naphtali, and Shechem in mount Ephraim, and Kiriath-arba (which is Hebron) in the mountaine of Iudah.

⁹¶ And they gave out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, these cities which are here mentioned by name,

¹⁰Which the children of Aaron, being of the families of the Kohathites, who were of the children of Levi, had: for theirs was the first lot.

¹¹And they gave them the city of Arba the father of Anak, which city is Hebron, in the hill country of Judah, with the suburbs thereof round about it.

⁹¶ And they gaue out of the tribe of the children of Iudah, and out of the tribe of the children of Simeon, these cities which are here ^†mentioned by name,

¹⁰Which the children of Aaron being of the families of the Kohathites, who were of the children of Leui, had: (for theirs was the first lot.)

¹¹And they gaue them ^‖the citie of Arbah the father of Anak (which citie is Hebron) in the hill countrey of Iudah, with y ^e suburbs thereof round about it.

⁶⁷And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,

⁶⁷And his father Zacharias was filled with the holy Ghost, and prophesied, saying,

⁴⁴For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.

⁴⁴For loe, assoone as the voice of thy salutation sounded in mine eares, the babe leaped in my wombe for ioy.

⁸Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,

⁸Then Peter filled with the holy Ghost, said vnto them, Ye rulers of the people, and Elders of Israel,

⁴And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

⁴And they were all filled with the holy Ghost, and began to speake with other tongues, as the spirit gaue them vtterance.

¹⁵For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother’s womb.

¹⁵For he shall be great in the sight of the Lord, and shal drinke neither wine, nor strong drinke, and he shall bee filled with the holy Ghost, euen from his mothers wombe.

⁵⁵But he, being full of the Holy Ghost, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,

⁵⁵But hee being full of the holy Ghost, looked vp stedfastly into heauen, and saw the glory of God, and Iesus standing on the right hand of God,

¹⁰I was cast upon thee from the womb: thou art my God from my mother’s belly.

¹⁰I was cast vpon thee from the wombe: thou art my God from my mothers belly.

¹⁰I was in the Spirit on the Lord’s day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,

¹⁰I was in the spirit on the Lords day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,

³Wherefore, brethren, look ye out among you seven men of honest report, full of the Holy Ghost and wisdom, whom we may appoint over this business.

³Wherefore brethren, looke ye out among you seuen men of honest report, full of the holy Ghost, and wisedome, whom we may appoint ouer this businesse.

¹⁸And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;

¹⁸And bee not drunke with wine, wherein is excesse: but bee filled with the Spirit:

²²And the children struggled together within her; and she said, If it be so, why am I thus? And she went to inquire of the Lord.

²²And the children struggled together within her; and she said, If it be so, why am I thus? and shee went to enquire of the LORD.

¹AND Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,

¹¶ And ^*Iesus being full of the holy Ghost, returned from Iordane, and was led by the spirit into the wildernesse,

¹⁸And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.

^18*And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed, because thou hast obeyed my voice.

²⁴Blessed above women shall Jael the wife of Heber the Kenite be, blessed shall she be above women in the tent.

²⁴Blessed aboue women shal Iael the wife of Heber the Kenite be, blessed shall she be aboue women in the tent.

²⁸And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women.

²⁸And the Angel came in vnto her, and said, Haile thou that art ^‖highly fauoured, the Lord is with thee: Blessed art thou among women.

³⁸Saying, Blessed be the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest.

³⁸Saying, Blessed bee the King that commeth in the Name of the Lord, peace in heauen, and glory in the Highest.

⁴⁸For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.

⁴⁸For hee hath regarded the low estate of his handmaiden: for behold, from hencefoorth all generations shall call me blessed.

⁶For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance.

^6††For thou hast made him most blessed for euer: thou hast made him exceeding glad with thy countenance.

²⁶Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope:

²⁷Because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.

²⁸Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.

²⁶Therefore did my heart reioyce, and my tongue was glad: Moreouer also, my flesh shall rest in hope,

²⁷Because thou wilt not leaue my soule in hell, neither wilt thou suffer thine Holy one to see corruption.

²⁸Thou hast made knowen to mee the wayes of life, thou shalt make mee full of ioy with thy countenance.

¹⁷His name shall endure for ever: his name shall be continued as long as the sun: and men shall be blessed in him: all nations shall call him blessed.

¹⁸Blessed be the Lord God, the God of Israel, who only doeth wondrous things.

¹⁹And blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.

^17††His name shall endure for euer: his name shalbe continued as long as the sunne: and men shalbe blessed in him; all nations shall call him blessed.

¹⁸Blessed be the LORD God, the God of Israel, who only doth wonderous things.

¹⁹And blessed be his glorious name for euer, and let the whole earth be filled with his glory. Amen, and Amen.

²Looking unto Jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.

²Looking vnto Iesus the ^‖Authour and finisher of our faith, who for the ioy that was set before him, endured the crosse, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.

²Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.

²Thou art fairer then the children of men: grace is powred into thy lips: therfore God hath blessed thee for euer.

⁵Whose are the fathers, and of whom as concerning the flesh Christ came, who is over all, God blessed for ever. Amen.

⁵Whose are the fathers, and of whom as concerning the flesh Christ came, who is ouer all, God blessed for euer, Amen.

²⁸And Thomas answered and said unto him, My Lord and my God.

²⁸And Thomas answered, and said vnto him, My Lord, and my God.

¹³Ye call me Master and Lord: and ye say well; for so I am.

¹³Ye call me Master and Lord, and ye say well: for so I am.

⁴¹And she arose, and bowed herself on her face to the earth, and said, Behold, let thine handmaid be a servant to wash the feet of the servants of my lord.

⁴¹And shee arose, and bowed her selfe on her face to the earth, and sayd, Beholde, let thine handmayd bee a seruant to wash the feet of the seruants of my lord.

¹¹For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.

¹¹For vnto you is borne this day, in the citie of Dauid, a Sauiour, which is Christ the Lord.

⁵After that he poureth water into a bason, and began to wash the disciples’ feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.

⁶Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?

⁷Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.

⁸Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me.

⁵After that, he powreth water into a bason, and beganne to wash the disciples feete, and to wipe them with the towell wherewith he was girded.

⁶Then commeth he to Simon Peter: and Peter saith vnto him, Lord, doest thou wash my feete?

⁷Iesus answered, and said vnto him, What I doe, thou knowest not now: but thou shalt know heereafter.

⁸Peter saith vnto him, Thou shalt neuer wash my feete. Iesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me.

⁴²And David himself saith in the book of Psalms, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand,

⁴³Till I make thine enemies thy footstool.

⁴⁴David therefore calleth him Lord, how is he then his son?

⁴²And Dauid himselfe saith in the booke of Psalmes, The Lord said to my Lord, Sit thou on my right hand,

⁴³Till I make thine enemies thy footestoole.

⁴⁴Dauid therefore calleth him, Lord, how is he then his sonne?

⁷Wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say in a word, and my servant shall be healed.

⁷Wherefore neither thought I my selfe worthy to come vnto thee: but say in a worde, and my seruant shall bee healed.

¹⁴But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?

¹⁴But Iohn forbade him, saying, I haue need to bee baptized of thee, and commest thou to me?

³Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.

³ Let nothing bee done through strife, or vaine glory, but in lowlinesse of minde let each esteeme other better then themselues.

⁸Yea doubtless, and I count all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may win Christ,

⁸Yea doubtlesse, and I count all things but losse, for the excellencie of the knowledge of Christ Iesus my Lord: for whom I haue suffered the losse of all things, and doe count them but doung, that I may win Christ,

¹THE Lord said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.

¹¶ The LORD said vnto my LORD, Sit thou at my right hand: vntil I make thine enemies thy footestoole.

¹⁰Then she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said unto him, Why have I found grace in thine eyes, that thou shouldest take knowledge of me, seeing I am a stranger?

¹⁰Then she fel on her face, and bowed her selfe to the ground, and said vnto him, Why haue I found grace in thine eyes, that thou shouldest take knowledge of me, seeing I am a stranger?

²⁹Jesus saith unto him, Thomas, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed.

²⁹Iesus saith vnto him, Thomas, because thou hast seene mee, thou hast beleeued: blessed are they that haue not seene, and yet haue beleeued.

⁴⁰Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God?

⁴⁰Iesus saith vnto her, Said I not vnto thee, that if thou wouldst beleeue, thou shouldest see the glory of God?

²⁷¶ And it came to pass, as he spake these things, a certain woman of the company lifted up her voice, and said unto him, Blessed is the womb that bare thee, and the paps which thou hast sucked.

²⁸But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.

²⁷¶ And it came to passe as hee spake these things, a certaine woman of the company lift vp her voice, and said vnto him, Blessed is the wombe that bare thee, and the pappes which thou hast sucked.

²⁸But hee said, Yea, rather blessed are they that heare the word of God, and keepe it.

²⁰And, behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season.

²⁰And behold, thou shalt be dumbe, and not able to speake, vntill the day that these things shall bee performed, because thou beleeuest not my words, which shall bee fulfilled in their season.

²⁰¶ And they rose early in the morning, and went forth into the wilderness of Tekoa: and as they went forth, Jehoshaphat stood and said, Hear me, O Judah, and ye inhabitants of Jerusalem; Believe in the Lord your God, so shall ye be established; believe his prophets, so shall ye prosper.

²⁰¶ And they rose early in the morning, and went foorth into the wildernesse of Tekoa: and as they went forth, Iehoshaphat stood and said, Heare me, O Iudah, and yee inhabitants of Ierusalem; ^*Beleeue in the LORD your God, so shall you be established; beleeue his Prophets, so shall yee prosper.