Luke 2:21–30

¹²And he that is eight days old shall be circumcised among you, every man child in your generations, he that is born in the house, or bought with money of any stranger, which is not of thy seed.

¹²And he that is ^†eight dayes olde, ^*shalbe circumcised among you, euery man child in your generations, he that is borne in the house, or bought with money of any stranger, which is not of thy seed.

³And in the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.

³And in the ^*eight day, the flesh of his foreskinne shall be circumcised.

³¹And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.

^31*And behold, thou shalt conceiue in thy wombe, and bring forth a sonne, and shalt call his name Iesus.

⁵⁹And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father.

⁵⁹And it came to passe that on the eight day they came to circumcise the childe, and they called him Zacharias, after the name of his father.

⁴But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,

⁵To redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons.

⁴But when the fulnes of the time was come, God sent foorth his Sonne made of a woman, made vnder the Law,

⁵To redeeme them that were vnder the Law, that we might receiue the adoption of sonnes.

²¹And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.

²¹And she shall bring forth a sonne, ^*and thou shalt call his Name Iesus: for hee shall saue his people from their sinnes.

¹⁵And Jesus answering said unto him, Suffer it to be so now: for thus it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffered him.

¹⁵And Iesus answering, said vnto him, Suffer it to be so now: for thus it becommeth vs to fulfill all righteousnesse. Then he suffered him.

⁸And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.

⁸And being found in fashion as a man, he humbled himselfe, and became obedient vnto death, euen the death of the Crosse.

²⁵And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.

²⁵And knewe her not, till shee had brought forth her first borne sonne, and he called his name Iesus.

¹AND the Lord spake unto Moses, saying,

²Speak unto the children of Israel, saying, If a woman have conceived seed, and born a man child: then she shall be unclean seven days; according to the days of the separation for her infirmity shall she be unclean.

³And in the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.

⁴And she shall then continue in the blood of her purifying three and thirty days; she shall touch no hallowed thing, nor come into the sanctuary, until the days of her purifying be fulfilled.

⁵But if she bear a maid child, then she shall be unclean two weeks, as in her separation: and she shall continue in the blood of her purifying threescore and six days.

⁶And when the days of her purifying are fulfilled, for a son, or for a daughter, she shall bring a lamb of the first year for a burnt offering, and a young pigeon, or a turtledove, for a sin offering, unto the door of the tabernacle of the congregation, unto the priest:

⁷Who shall offer it before the Lord, and make an atonement for her; and she shall be cleansed from the issue of her blood. This is the law for her that hath born a male or a female.

⁸And if she be not able to bring a lamb, then she shall bring two turtles, or two young pigeons; the one for the burnt offering, and the other for a sin offering: and the priest shall make an atonement for her, and she shall be clean.

¹¶ And the LORD spake vnto Moses, saying,

²Speake vnto the children of Israel, saying, If a ^*woman haue conceiued seed, and borne a man child, then she shal be vncleane seuen dayes: according to the dayes of the separation for her infirmitie shall she be vncleane.

³And in the ^*eight day, the flesh of his foreskinne shall be circumcised.

⁴And she shal then continue in the blood of her purifying three and thirtie dayes: Shee shall touch no hallowed thing, nor come into the Sanctuary, vntill the dayes of her purifying be fulfilled.

⁵But if she beare a maid child, then she shalbe vncleane two weekes, as in her separation: and she shall continue in the blood of her purifying threescore and sixe dayes.

⁶And when the dayes of her purifying are fulfilled, for a sonne, or for a daughter, she shall bring a lambe of the ^†first yeere for a burnt offring, & a yong pigeon, or a turtle doue for a sinne offering, vnto the doore of the Tabernacle of the Congregation, vnto the Priest:

⁷Who shall offer it before the LORD, and make an atonement for her, and she shall be cleansed from the issue of her blood. This is the law for her that hath borne a male or a female.

^8*And if ^†she be not able to bring a lambe, then she shall bring two turtles, or two yong pigeons, the one for the burnt offering, and the other for a sinne offering: and the Priest shall make an atonement for her, and shee shall bee cleane.

²Sanctify unto me all the firstborn, whatsoever openeth the womb among the children of Israel, both of man and of beast: it is mine.

^2*Sanctifie vnto me all the first borne, whatsoeuer openeth the wombe, among the children of Israel, both of man and of beast: it is mine.

²⁹¶ Thou shalt not delay to offer the first of thy ripe fruits, and of thy liquors: the firstborn of thy sons shalt thou give unto me.

²⁹¶ Thou shalt not delay to offer the ^†first of thy ripe fruits, and of thy ^†liquors: ^*the first borne of thy sonnes shalt thou giue vnto me.

¹³Because all the firstborn are mine; for on the day that I smote all the firstborn in the land of Egypt I hallowed unto me all the firstborn in Israel, both man and beast: mine shall they be: I am the Lord.

¹³Because all the first borne are mine: ^* for on the day that I smote all the first borne in the land of Egypt, I halowed vnto mee all the first borne in Israel, both man, and beast, mine they shall be: I am the LORD.

¹⁹All that openeth the matrix is mine; and every firstling among thy cattle, whether ox or sheep, that is male.

^19*All that openeth the matrixe is mine: and euery firstling amongst thy cattell, whether oxe or sheepe, that is male.

¹⁵Every thing that openeth the matrix in all flesh, which they bring unto the Lord, whether it be of men or beasts, shall be thine: nevertheless the firstborn of man shalt thou surely redeem, and the firstling of unclean beasts shalt thou redeem.

¹⁵Euery thing that openeth ^*the matrice in all flesh, which they bring vnto the LORD, whether it bee of men or beasts, shall be thine: Neuertheles the first borne of man shalt thou surely redeeme, and the firstling of vncleane beasts shalt thou redeeme.

¹⁶For they are wholly given unto me from among the children of Israel; instead of such as open every womb, even instead of the firstborn of all the children of Israel, have I taken them unto me.

¹⁷For all the firstborn of the children of Israel are mine, both man and beast: on the day that I smote every firstborn in the land of Egypt I sanctified them for myself.

¹⁶For they are wholly giuen vnto me, from among the children of Israel: in stead of such as open euery wombe, ^*euen in stead of the first borne of all the children of Israel, haue I taken them vnto me.

¹⁷For all the first borne of the children of Israel, are mine, both man and beast: on the day that I smote euery first borne in the land of Egypt, I sanctified them for my selfe.

¹²That thou shalt set apart unto the Lord all that openeth the matrix, and every firstling that cometh of a beast which thou hast; the males shall be the Lord’s.

¹³And every firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb; and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break his neck: and all the firstborn of man among thy children shalt thou redeem.

¹⁴¶ And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this? that thou shalt say unto him, By strength of hand the Lord brought us out from Egypt, from the house of bondage:

¹⁵And it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go, that the Lord slew all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of beast: therefore I sacrifice to the Lord all that openeth the matrix, being males; but all the firstborn of my children I redeem.

^12*That thou shalt ^†set apart vnto the LORD all that openeth the matrix, and euery firstling that commeth of a beast, which thou hast, the males shall be the LORDs.

¹³And euery firstling of an asse thou shalt redeeme with a ^‖lambe: and if thou wilt not redeeme it, then thou shalt breake his necke, and all the first borne of man amongst thy children shalt thou redeeme.

¹⁴¶ And it shalbe when thy sonne asketh thee ^†in time to come, saying, What is this? That thou shalt say vnto him; By strength of hand the LORD brought vs out from Egypt, from the house of bondage.

¹⁵And it came to passe when Pharaoh would hardly let vs goe, that the LORD slew all the first borne in the land of Egypt, both the first borne of man, and the first borne of beast: Therefore I sacrifice to the LORD all that openeth the matrix, being males: but all the first borne of my children I redeeme.

⁶And when the days of her purifying are fulfilled, for a son, or for a daughter, she shall bring a lamb of the first year for a burnt offering, and a young pigeon, or a turtledove, for a sin offering, unto the door of the tabernacle of the congregation, unto the priest:

⁷Who shall offer it before the Lord, and make an atonement for her; and she shall be cleansed from the issue of her blood. This is the law for her that hath born a male or a female.

⁸And if she be not able to bring a lamb, then she shall bring two turtles, or two young pigeons; the one for the burnt offering, and the other for a sin offering: and the priest shall make an atonement for her, and she shall be clean.

⁶And when the dayes of her purifying are fulfilled, for a sonne, or for a daughter, she shall bring a lambe of the ^†first yeere for a burnt offring, & a yong pigeon, or a turtle doue for a sinne offering, vnto the doore of the Tabernacle of the Congregation, vnto the Priest:

⁷Who shall offer it before the LORD, and make an atonement for her, and she shall be cleansed from the issue of her blood. This is the law for her that hath borne a male or a female.

^8*And if ^†she be not able to bring a lambe, then she shall bring two turtles, or two yong pigeons, the one for the burnt offering, and the other for a sinne offering: and the Priest shall make an atonement for her, and shee shall bee cleane.

²Speak unto the children of Israel, saying, If a woman have conceived seed, and born a man child: then she shall be unclean seven days; according to the days of the separation for her infirmity shall she be unclean.

²Speake vnto the children of Israel, saying, If a ^*woman haue conceiued seed, and borne a man child, then she shal be vncleane seuen dayes: according to the dayes of the separation for her infirmitie shall she be vncleane.

⁹For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.

⁹For yee know the grace of our Lord Iesus Christ, that though he was rich, yet for your sakes he became poore, that yee through his pouertie might be rich.

⁹¶ And it shall be said in that day, Lo, this is our God; we have waited for him, and he will save us: this is the Lord; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation.

⁹¶ And it shalbe said in that day, Loe, this is our God, we haue waited for him, and he will saue vs: this is the LORD, we haue waited for him, we wil be glad, and reioyce in his saluation.

⁶And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.

⁶And they were both righteous before God, walking in all the Commandements and ordinances of the Lord, blamelesse.

³⁸And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem.

³⁸And she comming in that instant, gaue thankes likewise vnto the Lord, and spake of him to al them that looked for redemption in ^‖Hierusalem.

¹¹For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men,

¹²Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world;

¹³Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ;

¹⁴Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.

¹¹For the grace of God ^‖that bringeth saluatiō, hath appeared to all men,

¹²Teaching vs that denying vngodlinesse and worldly lusts we should liue soberly, righteously and godly in this present world,

¹³Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God, and our Sauiour Iesus Christ,

¹⁴Who gaue himselfe for vs, that he might redeeme vs from all iniquitie, and purifie vnto himselfe a peculiar people, zealous of good workes.

⁴³Joseph of Arimathæa, an honourable counseller, which also waited for the kingdom of God, came, and went in boldly unto Pilate, and craved the body of Jesus.

⁴³Ioseph of Arimathea, an honourable counseller, which also waited for the kingdome of God, came, and went in boldly vnto Pilate, and craued the body of Iesus.

⁴¹And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost:

⁴¹And it came to passe that when Elizabeth heard the salutation of Marie, the babe leaped in her wombe, and Elizabeth was filled with the holy Ghost.

²¹For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.

²¹For the prophecie came not ^‖in olde time by the will of man: but holy men of God spake as they were moued by the holy Ghost.

⁹¶ These are the generations of Noah: Noah was a just man and perfect in his generations, and Noah walked with God.

⁹¶ These are the generations of Noah: ^*Noah was a iust man, and ^‖perfect in his generations, and Noah walked with God.

¹COMFORT ye, comfort ye my people, saith your God.

¹¶ Comfort ye, comfort ye my people, sayth your God.

⁶⁷And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,

⁶⁷And his father Zacharias was filled with the holy Ghost, and prophesied, saying,

⁵¹(The same had not consented to the counsel and deed of them;) he was of Arimathæa, a city of the Jews: who also himself waited for the kingdom of God.

⁵¹(The same had not consented to the counsell and deede of them) he was of Arimathea, a city of the Iewes (who also himselfe waited for the kingdome of God.)

²A devout man, and one that feared God with all his house, which gave much alms to the people, and prayed to God alway.

² A deuout man, and one that feared God with all his house, which gaue much almes to the people, and prayed to God alway.

²²And they said, Cornelius the centurion, a just man, and one that feareth God, and of good report among all the nation of the Jews, was warned from God by an holy angel to send for thee into his house, and to hear words of thee.

²²And they saide, Cornelius the Centurion, a iust man, and one that feareth God, and of good report among all the nation of the Iewes, was warned from God by an holy Angel, to send for thee into his house, and to heare words of thee.

¹⁶And herein do I exercise myself, to have always a conscience void of offence toward God, and toward men.

¹⁶And herein doe I exercise my selfe to haue alwayes a conscience void of offence toward God, and toward men.

²²My God hath sent his angel, and hath shut the lions’ mouths, that they have not hurt me: forasmuch as before him innocency was found in me; and also before thee, O king, have I done no hurt.

²³Then was the king exceeding glad for him, and commanded that they should take Daniel up out of the den. So Daniel was taken up out of the den, and no manner of hurt was found upon him, because he believed in his God.

²²My God hath sent his Angel, and hath shut the lyons mouthes that they haue not hurt me: forasmuch as before him, innocencie was found in me; and also before thee, O king, haue I done no hurt.

²³Then was the king exceeding glad for him, and commanded that they should take Daniel vp out of the denne: so Daniel was taken vp out of the den, and no maner of hurt was found vpon him, because he beleeued in his God.

¹THERE was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and eschewed evil.

¹¶ There was a man in the land of Uz, whose name was Iob, and that man was ^*perfect and vpright, and one that feared God, and eschewed euill.

⁸And the Lord said unto Satan, Hast thou considered my servant Job, that there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil?

⁸And the LORD sayd vnto Satan, ^†Hast thou considered my seruant Iob, that there is none like him in the earth? a perfect and an vpright man, one that feareth God, and escheweth euill?

⁸He hath shewed thee, O man, what is good; and what doth the Lord require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God?

^8*†Hee hath shewed thee, O man, what is good; and what doeth the LORD require of thee, but to do iustly, and to loue mercy, and to walke humbly with thy God?

²⁹And Moses said unto him, Enviest thou for my sake? would God that all the Lord’s people were prophets, and that the Lord would put his spirit upon them!

²⁹And Moses said vnto him, Enuiest thou for my sake? Would God that all the LORDs people were Prophets, and that the LORD would put his Spirit vpon them.

²⁵And the Lord came down in a cloud, and spake unto him, and took of the spirit that was upon him, and gave it unto the seventy elders: and it came to pass, that, when the spirit rested upon them, they prophesied, and did not cease.

²⁵And the LORD came downe in a cloude, and spake vnto him, and tooke of the spirit that was vpon him, and gaue it vnto the seuentie Elders: and it came to passe that when the spirit rested vpon them, they prophesied, and did not cease.

⁵¹Verily, verily, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death.

⁵¹Uerely, verely I say vnto you, If a man keepe my saying, hee shall neuer see death.

⁵By faith Enoch was translated that he should not see death; and was not found, because God had translated him: for before his translation he had this testimony, that he pleased God.

⁵By faith Enoch was translated, that he should not see death, and was not found, because God had translated him: For before his translation he had this testimonie, that he pleased God.

²⁷But I tell you of a truth, there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of God.

^27*But I tell you of a trueth, there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdome of God.

³⁸How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.

³⁸How God anointed Iesus of Nazareth with the holy Ghost, and with power, who went about doing good, and healing all that were oppressed of the deuill: for God was with him.

³¹But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name.

³¹But these are written, that yee might beleeue that Iesus is the Christ the Sonne of God, and that beleeuing ye might haue life through his Name.

¹⁴The secret of the Lord is with them that fear him; and he will shew them his covenant.

^14*‖The secret of the LORD is with them that feare him: and he will shew them his couenant.

³⁶Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God hath made that same Jesus, whom ye have crucified, both Lord and Christ.

³⁶Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God hath made that same Iesus, whom ye haue crucified, both Lord and Christ.

⁴⁸What man is he that liveth, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah.

⁴⁹Lord, where are thy former lovingkindnesses, which thou swarest unto David in thy truth?

⁴⁸What man is he that liueth, and shall not see death? shall he deliuer his soule from the hand of the graue? Selah.

^49* LORD, where are thy former louing kindnesses, which thou swarest vnto Dauid in thy trueth?

³Opening and alleging, that Christ must needs have suffered, and risen again from the dead; and that this Jesus, whom I preach unto you, is Christ.

³Opening and alleadging, that Christ must needs haue suffered and risen againe from the dead: and that this Iesus whom I preach vnto you, is Christ.

²⁰And straightway he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God.

²⁰And straightway hee preached Christ in the Synagogues, that hee is the Sonne of God.

²⁴Seventy weeks are determined upon thy people and upon thy holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the most Holy.

²⁵Know therefore and understand, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem unto the Messiah the Prince shall be seven weeks, and threescore and two weeks: the street shall be built again, and the wall, even in troublous times.

²⁶And after threescore and two weeks shall Messiah be cut off, but not for himself: and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; and the end thereof shall be with a flood, and unto the end of the war desolations are determined.

^24‖‖†Seuentie weekes are determined vpon thy people, and vpon thy holy citie, to finish the transgression, and to make an ende of sinnes, and to make reconciliation for iniquitie, and to bring in euerlasting righteousnes, and to seale vp the vision and prophecie, and to anoynt the most Holy.

^25†‖†Know therefore and vnderstand, that from the going foorth of the commandement to restore and to build Ierusalem, vnto the Messiah the Prince, shall be seuen weekes; and threescore and two weekes, the street shall be built againe, and the wall, euen in troublous times.

^26‖‖And after threescore and two weekes, shall Messiah be cut off, but not for himselfe, and the people of the Prince that shall come, shall destroy the citie, and the Sanctuarie, and the ende thereof shall be with a flood, and vnto the ende of the warre desolations are determined.

⁸But unto the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever: a sceptre of righteousness is the sceptre of thy kingdom.

⁹Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, even thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.

⁸But vnto the Sonne, he saith, Thy throne, O God, is for euer and euer: a scepter of ^†righteousnesse is the scepter of thy kingdome.

⁹Thou hast loued righteousnesse, and hated iniquitie, therefore God, euen thy God hath anointed thee with the oyle of gladnesse aboue thy fellowes.

⁴¹He first findeth his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ.

⁴¹He first findeth his owne brother Simon, and saith vnto him, We haue found the Messias, which is, being interpreted, ^‖the Christ.

²⁹Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ?

²⁹Come, see a man, which tolde me all things that euer I did: Is not this the Christ?

²The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the Lord, and against his anointed, saying,

²The Kings of the earth set themselues, and the rulers take counsell together, against the LORD, and against his Anoynted, saying,

⁶Yet have I set my king upon my holy hill of Zion.

⁶Yet haue I set ^†my King ^†vpon my holy hill of Sion.

⁷Surely the Lord God will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets.

⁷Surely the LORD God will doe nothing, but he reuealeth his secret vnto his seruants the Prophets.

¹THE Spirit of the Lord God is upon me; because the Lord hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;

¹¶ ^*The Spirit of the LORD God is vpon me, because the LORD hath anointed me, to preach good tidings vnto the meeke, hee hath sent me to binde vp the broken hearted, to proclaime libertie to the captiues, and the opening of the prison to them that are bound:

²²And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord;

²²And when the dayes of her purification according to the law of Moses, were accomplished, they brought him to Hierusalem, to present him to the Lord,

¹⁹¶ While Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee.

¹⁹¶ While Peter thought on the vision, the spirit said vnto him, Behold, three men seeke thee.

⁴¹Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.

⁴¹Now his parents went to Hierusalem ^*euery yeere, at the feast of the Passeouer.

⁴⁸And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing.

⁴⁸And when they sawe him, they were amazed: and his mother said vnto him, Sonne, why hast thou thus dealt with vs? Behold, thy father and I haue sought thee sorrowing.

⁵¹And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.

⁵¹And he went downe with them, and came to Nazareth, and was subiect vnto them: But his mother kept all these sayings in her heart.

¹THEN was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.

¹¶ Then was ^*Iesus led vp of the Spirit into the wildernesse, to bee tempted of the deuill.

¹²And the spirit bade me go with them, nothing doubting. Moreover these six brethren accompanied me, and we entered into the man’s house:

¹²And the spirit bad me goe with them, nothing doubting: Moreouer, these sixe brethren accompanied me, and we entred into the mans house:

⁷After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.

⁷After they were come to Mysia, they assayed to goe into Bithynia: but the Spirit suffered them not.

¹AND Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,

¹¶ And ^*Iesus being full of the holy Ghost, returned from Iordane, and was led by the spirit into the wildernesse,

¹⁰I was in the Spirit on the Lord’s day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,

¹⁰I was in the spirit on the Lords day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,

³So he carried me away in the spirit into the wilderness: and I saw a woman sit upon a scarlet coloured beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns.

³So he caried me away in the Spirit into the wildernesse: and I saw a woman sit vpō a scarlet coloured beast, full of names of blasphemy, hauing seuen heads, and ten hornes.

²⁹Then the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.

²⁹Then the Spirit saide vnto Philip, Goe neere, and ioyne thy selfe to this charet.

⁶⁴And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God.

⁶⁴And his mouth was opened immediatly, and his tongue loosed, and hee spake, and praised God.

¹³And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,

¹⁴Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.

¹³And suddenly there was with the Angel a multitude of the heauenly hoste praising God, and saying,

¹⁴Glory to God in the highest, and on earth peace, good wil towards men.

²⁰And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.

²⁰And the shepheards returned, glorifying & praising God for all the things that they had heard and seene, as it was told vnto them.

³⁶And he took a child, and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms, he said unto them,

³⁶And he tooke a child, and set him in the midst of them: & when he had taken him in his arms, he said vnto them,

⁴⁶And Mary said, My soul doth magnify the Lord,

⁴⁶And Marie said, My soule doth magnifie the Lord.

⁶⁸Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people,

⁶⁸Blessed bee the Lord God of Israel, for hee hath visited and redeemed his people,

¹⁶And he took them up in his arms, put his hands upon them, and blessed them.

¹⁶And hee tooke them vp in his armes, put his handes vpon them, and blessed them.

¹O GIVE thanks unto the Lord; call upon his name: make known his deeds among the people.

²Sing unto him, sing psalms unto him: talk ye of all his wondrous works.

³Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the Lord.

¹¶ ^*O giue thankes vnto the LORD, call vpon his name: make knowen his deeds among the people.

²Sing vnto him; sing Psalmes vnto him: talke yee of all his wondrous workes.

³Glory yee in his holy name: let the heart of them reioyce, that seeke the LORD.

¹⁹Bless the Lord, O house of Israel: bless the Lord, O house of Aaron:

²⁰Bless the Lord, O house of Levi: ye that fear the Lord, bless the Lord.

¹⁹Blesse the LORD, O house of Israel: blesse the LORD, O house of Aaron.

²⁰Blesse the LORD, O house of Leui: ye that feare the LORD, blesse the LORD.

Verse text is unavailable.

Verse text is unavailable.

¹³And I heard a voice from heaven saying unto me, Write, Blessed are the dead which die in the Lord from henceforth: Yea, saith the Spirit, that they may rest from their labours; and their works do follow them.

¹³And I heard a voyce from heauen, saying vnto me, Write, Blessed are the dead which die in the Lord, ^‖from hencefoorth, yea, saith the Spirit, that they may rest from their labours, and their workes doe follow them.

¹⁵And thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age.

¹⁵And thou shalt goe to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age.

³⁰And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, because thou art yet alive.

³⁰And Israel saide vnto Ioseph, Now let me die, since I haue seene thy face, because thou art yet aliue.

²³For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:

²³For I am in a strait betwixt two, hauing a desire to depart, & to bee with Christ, which is farre better.

¹THE righteous perisheth, and no man layeth it to heart: and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come.

²He shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.

¹¶ ^†*‖The righteous perisheth, and no man layeth it to heart; and mercifull men are taken away none considering that the righteous is taken away from the euill to come.

^2‖‖Hee shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his vprightnesse.

²⁶And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord’s Christ.

²⁶And it was reuealed vnto him by the holy Ghost, that he should not see death, before he had seene the Lords Christ.

³⁷Mark the perfect man, and behold the upright: for the end of that man is peace.

³⁷Marke the perfect man, and behold the vpright: for the end of that man is peace.

⁶And he said, It is a light thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth.

^6‖‖*And he said, It is a light thing that thou shouldest be my seruant to raise vp the tribes of Iacob, and to restore the preserued of Israel: I will also giue thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my saluation, vnto the end of the earth.

¹⁸I have waited for thy salvation, O Lord.

¹⁸I haue waited for thy saluation, O LORD.

¹⁰The Lord hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.

^10*The LORD hath made bare his holy arme in the eyes of all the nations, and all the endes of the earth shall see the saluation of our God.

¹⁰And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.

¹¹For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.

¹⁰And the Angel said vnto them, Feare not: For behold, I bring you good tidings of great ioy, which shall be to all people.

¹¹For vnto you is borne this day, in the citie of Dauid, a Sauiour, which is Christ the Lord.

⁶And all flesh shall see the salvation of God.

⁶And all flesh shal see the saluation of God.

¹NOW these be the last words of David. David the son of Jesse said, and the man who was raised up on high, the anointed of the God of Jacob, and the sweet psalmist of Israel, said,

²The Spirit of the Lord spake by me, and his word was in my tongue.

³The God of Israel said, the Rock of Israel spake to me, He that ruleth over men must be just, ruling in the fear of God.

⁴And he shall be as the light of the morning, when the sun riseth, even a morning without clouds; as the tender grass springing out of the earth by clear shining after rain.

⁵Although my house be not so with God; yet he hath made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure: for this is all my salvation, and all my desire, although he make it not to grow.

¹¶ Nowe these bee the last words of Dauid: Dauid the sonne of Iesse saide, and the man who was raised vp on high, the Anointed of the God of Iacob, and the sweet Psalmist of Israel, said,

²The spirit of the LORD spake by me, and his word was in my tongue.

³The God of Israel said, the Rocke of Israel spake to me: ^‖he that ruleth ouer men must be iust, ruling in the feare of God:

⁴And he shall be as the light of the morning, when the Sunne riseth, euen a morning, without cloudes; as the tender grasse springing out of the earth by cleare shining after raine:

⁵Although my house be not so with God: yet he hath made with mee an euerlasting couenant, ordred in al things and sure: for this is all my saluation, and all my desire, although he make it not to grow.

¹⁰Be it known unto you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, even by him doth this man stand here before you whole.

¹¹This is the stone which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner.

¹²Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.

¹⁰Be it knowen vnto you all, and to all the people of Israel, that by the Name of Iesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whome God raised from the dead, euen by him, doeth this man stand here before you, whole.

^11*This is the stone which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner.

¹²Neither is there saluation in any other: for there is none other name vnder heauen giuen among men whereby we must be saued.