Luke 2:29–30

¹³And I heard a voice from heaven saying unto me, Write, Blessed are the dead which die in the Lord from henceforth: Yea, saith the Spirit, that they may rest from their labours; and their works do follow them.

¹³And I heard a voyce from heauen, saying vnto me, Write, Blessed are the dead which die in the Lord, ^‖from hencefoorth, yea, saith the Spirit, that they may rest from their labours, and their workes doe follow them.

¹⁵And thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age.

¹⁵And thou shalt goe to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age.

³⁰And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, because thou art yet alive.

³⁰And Israel saide vnto Ioseph, Now let me die, since I haue seene thy face, because thou art yet aliue.

²³For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:

²³For I am in a strait betwixt two, hauing a desire to depart, & to bee with Christ, which is farre better.

¹THE righteous perisheth, and no man layeth it to heart: and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come.

²He shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.

¹¶ ^†*‖The righteous perisheth, and no man layeth it to heart; and mercifull men are taken away none considering that the righteous is taken away from the euill to come.

^2‖‖Hee shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his vprightnesse.

²⁶And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord’s Christ.

²⁶And it was reuealed vnto him by the holy Ghost, that he should not see death, before he had seene the Lords Christ.

³⁷Mark the perfect man, and behold the upright: for the end of that man is peace.

³⁷Marke the perfect man, and behold the vpright: for the end of that man is peace.

⁶And he said, It is a light thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth.

^6‖‖*And he said, It is a light thing that thou shouldest be my seruant to raise vp the tribes of Iacob, and to restore the preserued of Israel: I will also giue thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my saluation, vnto the end of the earth.

¹⁸I have waited for thy salvation, O Lord.

¹⁸I haue waited for thy saluation, O LORD.

¹⁰The Lord hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.

^10*The LORD hath made bare his holy arme in the eyes of all the nations, and all the endes of the earth shall see the saluation of our God.

¹⁰And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.

¹¹For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.

¹⁰And the Angel said vnto them, Feare not: For behold, I bring you good tidings of great ioy, which shall be to all people.

¹¹For vnto you is borne this day, in the citie of Dauid, a Sauiour, which is Christ the Lord.

⁶And all flesh shall see the salvation of God.

⁶And all flesh shal see the saluation of God.

¹NOW these be the last words of David. David the son of Jesse said, and the man who was raised up on high, the anointed of the God of Jacob, and the sweet psalmist of Israel, said,

²The Spirit of the Lord spake by me, and his word was in my tongue.

³The God of Israel said, the Rock of Israel spake to me, He that ruleth over men must be just, ruling in the fear of God.

⁴And he shall be as the light of the morning, when the sun riseth, even a morning without clouds; as the tender grass springing out of the earth by clear shining after rain.

⁵Although my house be not so with God; yet he hath made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure: for this is all my salvation, and all my desire, although he make it not to grow.

¹¶ Nowe these bee the last words of Dauid: Dauid the sonne of Iesse saide, and the man who was raised vp on high, the Anointed of the God of Iacob, and the sweet Psalmist of Israel, said,

²The spirit of the LORD spake by me, and his word was in my tongue.

³The God of Israel said, the Rocke of Israel spake to me: ^‖he that ruleth ouer men must be iust, ruling in the feare of God:

⁴And he shall be as the light of the morning, when the Sunne riseth, euen a morning, without cloudes; as the tender grasse springing out of the earth by cleare shining after raine:

⁵Although my house be not so with God: yet he hath made with mee an euerlasting couenant, ordred in al things and sure: for this is all my saluation, and all my desire, although he make it not to grow.

¹⁰Be it known unto you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, even by him doth this man stand here before you whole.

¹¹This is the stone which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner.

¹²Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.

¹⁰Be it knowen vnto you all, and to all the people of Israel, that by the Name of Iesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whome God raised from the dead, euen by him, doeth this man stand here before you, whole.

^11*This is the stone which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner.

¹²Neither is there saluation in any other: for there is none other name vnder heauen giuen among men whereby we must be saued.