Luke 23:9–13

¹⁴And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.

¹⁴And he answered him to neuer a word: insomuch that the Gouernour marueiled greatly.

²³Who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, he threatened not; but committed himself to him that judgeth righteously:

²³Who when hee was reuiled, reuiled not againe; when hee suffered, hee threatned not, but ^‖committed himselfe to him that iudgeth righteously.

³²The place of the scripture which he read was this, He was led as a sheep to the slaughter; and like a lamb dumb before his shearer, so opened he not his mouth:

³²The place of the Scripture, which hee read, was this, ^*Hee was led as a sheepe to the slaughter, & like a Lambe dumbe before the shearer, so opened he not his mouth:

⁷He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth: he is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is dumb, so he openeth not his mouth.

^7**He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth: he is brought as a lambe to the slaughter, and as a sheepe before her shearers is dumme, so he openeth not his mouth.

³²And he said unto them, Go ye, and tell that fox, Behold, I cast out devils, and I do cures to day and to morrow, and the third day I shall be perfected.

³²And he said vnto them, Go ye and tell that Foxe, behold, I cast out deuils, and I doe cures to day and to morrow, and the third day I shall be perfected.

⁶¶ Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.

⁶¶ Giue not that which is holy vnto the dogs, neither cast ye your pearles before swine: lest they trample them vnder their feete, and turne againe and rent you.

¹³But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth.

¹⁴Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.

¹³But I, as a deafe man, heard not; and I was as a dumbe man that openeth not his mouth.

¹⁴Thus I was as a man that heareth not; and in whose mouth are no reproofes.

¹I SAID, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.

²I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.

¹¶ I sayd, I will take heede to my waies, that I sinne not with my tongue: I will keepe my mouth with a bridle, while the wicked is before me.

^2†I was dumbe with silence, I held my peace, euen from good, and my sorrow was stirred.

⁹I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it.

⁹I was dumbe, I opened not my mouth; because thou diddest it.

⁵For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:

⁵For we haue found this man a pestilent fellow, and a moouer of sedition among all the Iewes throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes.

⁵³And as he said these things unto them, the scribes and the Pharisees began to urge him vehemently, and to provoke him to speak of many things:

⁵³And as he said these things vnto them, the Scribes and the Pharisees began to vrge him vehemently, and to prouoke him to speake of many things:

¹⁴Said unto them, Ye have brought this man unto me, as one that perverteth the people: and, behold, I, having examined him before you, have found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him:

¹⁵No, nor yet Herod: for I sent you to him; and, lo, nothing worthy of death is done unto him.

¹⁴Said vnto them, Ye haue brought this man vnto me, as one that peruerteth the people, and behold, I hauing examined him before you, haue found no fault in this man, touching those things whereof ye accuse him.

¹⁵No, nor yet Herod: for I sent you to him, and loe, nothing worthy of death is done vnto him.

²And they began to accuse him, saying, We found this fellow perverting the nation, and forbidding to give tribute to Cæsar, saying that he himself is Christ a King.

²And they began to accuse him, saying, We found this fellow peruerting the nation, and forbidding to giue tribute to Cesar, saying, that he himselfe is Christ a king.

⁵And they were the more fierce, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee to this place.

⁵And they were the more fierce, saying, He stirreth vp the people, teaching thorowout all Iurie, beginning from Galilee to this place.

¹⁶And the soldiers led him away into the hall, called Prætorium; and they call together the whole band.

¹⁷And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his head,

¹⁸And began to salute him, Hail, King of the Jews!

¹⁹And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him.

²⁰And when they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own clothes on him, and led him out to crucify him.

¹⁶And the souldiers led him away into the hall, called Pretorium, and they call together the whole band.

¹⁷And they clothed him with purple, and platted a crowne of thornes, and put it about his head,

¹⁸And beganne to salute him, Haile King of the Iewes.

¹⁹And they smote him on the head with a reed, and did spit vpon him, and bowing their knees, worshipped him.

²⁰And when they had mocked him, they tooke off the purple from him, and put his owne clothes on him, and led him out to crucifie him.

²⁷Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band of soldiers.

²⁸And they stripped him, and put on him a scarlet robe.

²⁹¶ And when they had platted a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews!

³⁰And they spit upon him, and took the reed, and smote him on the head.

^27*‖Then the souldiers of the Gouernour tooke Iesus into the common hall, and gathered vnto him the whole band of souldiers.

²⁸And they stripped him, and put on him a scarlet robe.

²⁹¶ And when they had platted a crowne of thornes, they put it vpon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Haile king of the Iewes.

³⁰And they spit vpon him, and tooke the reed, and smote him on the head.

³He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not.

^3*‖He is despised and reiected of men, a man ofsorrows, and acquainted with griefe: and we hid as it were our faces from him; hee was despised, and wee esteemed him not.

¹⁹Thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee.

²⁰Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none.

¹⁹Thou hast knowen my reproch and my shame and my dishonor: mine aduersaries are all before thee.

²⁰Reproch hath broken my heart, and I am full of heauines: and I looked for some ^†to take pitie, but there was none; and for comforters, but I found none.

⁵Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And Pilate saith unto them, Behold the man!

⁵Then came Iesus forth, wearing the crowne of thornes, and the purple robe: and Pilate saith vnto them, Behold the man.

¹²And he answered and told them, Elias verily cometh first, and restoreth all things; and how it is written of the Son of man, that he must suffer many things, and be set at nought.

¹²And he answered, and told them, Elias verely commeth first, and restoreth al things, and ^*how it is written of the Sonne of man, that he must suffer many things, and be set at nought.

⁷Thus saith the Lord, the Redeemer of Israel, and his Holy One, to him whom man despiseth, to him whom the nation abhorreth, to a servant of rulers, Kings shall see and arise, princes also shall worship, because of the Lord that is faithful, and the Holy One of Israel, and he shall choose thee.

^7‖Thus saith the LORD the redeemer of Israel, and his holy one, to him whom man dispiseth, to him whom the nation abhorreth, to a seruant of rulers; Kings shall see and arise, princes also shall worship, because of the LORD, that is faithfull, and the holy one of Israel, and he shall choose thee.

⁶But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.

⁶But I am a worme, and no man; a reproach of men, and despised of the people.

²⁷For of a truth against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, were gathered together,

²⁸For to do whatsoever thy hand and thy counsel determined before to be done.

²⁷For of a trueth against thy holy child Iesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel were gathered together,

²⁸For to doe whatsoeuer thy hand and thy counsell determined before to be done.

⁶⁴And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?

⁶⁵And many other things blasphemously spake they against him.

⁶⁴And when they had blindfolded him, they stroke him on the face, and asked him, saying, Prophesie, who is it that smote thee?

⁶⁵And many other things blasphemously spake they against him.

²⁷For of a truth against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, were gathered together,

²⁷For of a trueth against thy holy child Iesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel were gathered together,

¹³These have one mind, and shall give their power and strength unto the beast.

¹⁴These shall make war with the Lamb, and the Lamb shall overcome them: for he is Lord of lords, and King of kings: and they that are with him are called, and chosen, and faithful.

¹³These haue one minde, and shall giue their power and strength vnto the beast.

¹⁴These shal make warre with the Lambe, and the Lambe shal ouercome them: ^*For he is Lord of Lords, and King of kings, and they that are with him, are called, & chosen, and faithfull.

¹THE Pharisees also with the Sadducees came, and tempting desired him that he would shew them a sign from heaven.

¹¶ The ^*Pharises also, with the Sadduces, came, and tempting, desired him that hee would shew them a signe from heauen.

⁴They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance.

⁵For they have consulted together with one consent: they are confederate against thee:

⁶The tabernacles of Edom, and the Ishmaelites; of Moab, and the Hagarenes;

⁴They haue said, Come, and let vs cut them off from being a nation: that the name of Israel may bee no more in remembrance.

^5†For they haue consulted together with one consent: they are confederate against thee.

⁶The tabernacles of Edom, and the Ishmaelites: of Moab, and the Hagarens.

³⁸Pilate saith unto him, What is truth? And when he had said this, he went out again unto the Jews, and saith unto them, I find in him no fault at all.

³⁸Pilate saith vnto him, What is trueth? And when hee had said this, he went out againe vnto the Iewes, and saith vnto them, I find in him no fault at all.

¹⁴Then Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him.

¹⁴Then Pilate saide vnto them, Why, what euill hath hee done? And they cried out the more exceedingly, Crucifie him.

²¹The governor answered and said unto them, Whether of the twain will ye that I release unto you? They said, Barabbas.

²²Pilate saith unto them, What shall I do then with Jesus which is called Christ? They all say unto him, Let him be crucified.

²³And the governor said, Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying, Let him be crucified.

²¹The Gouernour answered, and said vnto them, Whether of the twaine will ye that I release vnto you? They said, Barabbas.

²²Pilate said vnto them, What shall I doe then with Iesus, which is called Christ? They all sayde vnto him, Let him be crucified.

²³And the Gouernour said, Why, what euil hath he done? But they cried out y ^e more, saying, Let him be crucified.

⁴Pilate therefore went forth again, and saith unto them, Behold, I bring him forth to you, that ye may know that I find no fault in him.

⁴Pilate therefore went foorth againe, and saith vnto them, Behold, I bring him foorth to you, that yee may know that I find no fault in him.