Luke 3:22–23

⁷I will declare the decree: the Lord hath said unto me, Thou art my Son; this day have I begotten thee.

^7*I will declare ^‖the decree: the LORD hath said vnto mee, Thou art my sonne, this day haue I begotten thee.

¹⁷For he received from God the Father honour and glory, when there came such a voice to him from the excellent glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

¹⁸And this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount.

¹⁷For hee receiued from God the Father, honour and glory, when there came such a voice to him from the excellent glory, This is my beloued Sonne in whom I am well pleased.

¹⁸And this voice which came from heauen wee heard, when we were with him in the holy mount.

¹BEHOLD my servant, whom I uphold; mine elect, in whom my soul delighteth; I have put my spirit upon him: he shall bring forth judgment to the Gentiles.

¹¶ ^**Behold my seruant whome I vphold, mine elect in whom my soule delighteth: I haue put my Spirit vpon him, he shall bring forth iudgement to the Gentiles.

³²And John bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.

^32*And Iohn bare record saying, I saw the Spirit descending from heauen, like a Doue, and it abode vpon him.

³⁴While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.

³⁵And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.

³⁴While he thus spake, there came a cloud, and ouershadowed them, & they feared, as they entred into the cloude.

³⁵And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloued Son, heare him.

⁵While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.

^5*While he yet spake, behold, a bright cloud ouershadowed them: and behold a voyce out of the cloude, which saide, This is my beloued sonne, in whom I am well pleased: heare ye him.

¹⁷And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

¹⁷And loe, a voice from heauen, saying, This is my beloued Sonne, in whom I am well pleased.

³⁸How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.

³⁸How God anointed Iesus of Nazareth with the holy Ghost, and with power, who went about doing good, and healing all that were oppressed of the deuill: for God was with him.

¹⁸Behold my servant, whom I have chosen; my beloved, in whom my soul is well pleased: I will put my spirit upon him, and he shall shew judgment to the Gentiles.

^18*Behold, my seruant whom I haue chosen, my beloued in whom my soule is well pleased: I will put my spirit vpon him, and he shall shew iudgement to the Gentiles.

⁴To whom coming, as unto a living stone, disallowed indeed of men, but chosen of God, and precious,

⁴To whom comming as vnto a liuing Stone, disallowed in deed of men, but chosen of God, and precious,

¹³Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son:

¹³Who hath deliuered vs from the power of darkenesse, and hath translated vs into the kingdome of ^†his deare Sonne,

²¹And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.

²¹And hee began to say vnto them, This day is this Scripture fulfilled in your eares.

⁴³He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God.

^43*He trusted in God, let him deliuer him now if hee will haue him: for he said, I am the Sonne of God.

²²And all bare him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph’s son?

²²And all bare him witnesse, and wondered at the gracious wordes, which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Iosephs sonne?

⁵⁵Is not this the carpenter’s son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joses, and Simon, and Judas?

^55*Is not this the Carpenters sonne? Is not his mother called Marie? and his brethren, Iames, and Ioses, and Simon, and Iudas?

⁴²And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how is it then that he saith, I came down from heaven?

⁴²And they said, ^*Is not this Iesus the sonne of Ioseph, whose father and mother we know? How is it then that hee sayth, I came downe from heauen?

³From thirty years old and upward even until fifty years old, all that enter into the host, to do the work in the tabernacle of the congregation.

³From thirty yeeres old and vpward, euen vntil fifty yeres old, all that enter into the hoste, to doe the worke in the Tabernacle of the Congregation.

¹THE former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,

¹¶ The former treatise haue I made, O Theophilus, of al that Iesus began both to doe and teach,

⁴⁶¶ And Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt. And Joseph went out from the presence of Pharaoh, and went throughout all the land of Egypt.

⁴⁶( And Ioseph was thirtie yeeres old when he stood before Pharaoh king of Egypt) and Ioseph went out from the presence of Pharaoh, and went thorowout all the land of Egypt.

³Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him.

³Is not this the carpenter, the sonne of Mary, the brother of Iames and Ioses, and of Iuda, and Simon? And are not his sisters heere with vs? And they were offended at him.

¹⁶And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

¹⁶And Iacob begate Ioseph the husband of Mary, of whom was borne Iesus, who is called Christ.

¹⁷¶ From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.

¹⁷¶ ^*From that time Iesus began to preach, and to say, Repent, for the kingdome of heauen is at hand.

²³And Jesus himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, which was the son of Heli,

²⁴Which was the son of Matthat, which was the son of Levi, which was the son of Melchi, which was the son of Janna, which was the son of Joseph,

²⁵Which was the son of Mattathias, which was the son of Amos, which was the son of Naum, which was the son of Esli, which was the son of Nagge,

²⁶Which was the son of Maath, which was the son of Mattathias, which was the son of Semei, which was the son of Joseph, which was the son of Juda,

²⁷Which was the son of Joanna, which was the son of Rhesa, which was the son of Zorobabel, which was the son of Salathiel, which was the son of Neri,

²³And Iesus himselfe began to be about thirty yeeres of age, being (as was supposed) the sonne of Ioseph, which was the sonne of Heli,

²⁴Which was the sonne of Matthat, which was the sonne of Leui, which was the sonne of Melchi, which was the sonne of Ianna, which was the sonne of Ioseph,

²⁵Which was the sonne of Matthathias, which was the sonne of Amos, which was the sonne of Naum, which was the sonne of Eli, which was the sonne of Nagge,

²⁶Which was the sonne of Maath, which was the sonne of Matthathias, which was the sonne of Semei, which was the sonne of Ioseph, which was the sonne of Iuda,

²⁷Which was the sonne of Ioanna, which was the sonne of Rhesa, which was the sonne of Zorobabel, which was the sonne of Salathiel, which was the sonne of Neri,

³¹Which was the son of Melea, which was the son of Menan, which was the son of Mattatha, which was the son of Nathan, which was the son of David,

³¹Which was the sonne of Melea, which was the sonne of Menam, which was the sonne of Mattatha, which was the sonne of Nathan, which was the sonne of Dauid,

¹THE book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.

¹¶ The booke of the ^*generation of Iesus Christ, the sonne of Dauid, the sonne of Abraham.

⁶And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her that had been the wife of Urias;

⁶And ^*Iesse begate Dauid the King, & ^*Dauid the King begat Solomon of her that had bin the wife of Urias.

³⁵From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entereth into the service, for the work in the tabernacle of the congregation:

³⁵From thirtie yeeres old and vpward, euen vnto fiftie yeeres old, euery one that entreth in to the seruice, for the worke in the Tabernacle of the Congregation.

³⁹From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entereth into the service, for the work in the tabernacle of the congregation,

³⁹From thirtie yeeres old and vpward, euen vnto fiftie yeeres old, euery one that entreth in to the seruice, for the worke in the Tabernacle of the Congregation:

⁴³From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entereth into the service, for the work in the tabernacle of the congregation,

⁴³From thirtie yeeres old and vpward, euen vnto fiftie yeeres old, euery one that entreth in to the seruice, for the worke in the Tabernacle of the Congregation:

⁴⁷From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that came to do the service of the ministry, and the service of the burden in the tabernacle of the congregation,

⁴⁷From thirty yeeres old and vpward, euen vnto fifty yeeres old, euery one that came to doe the seruice of the ministery, and the seruice of the burden in the Tabernacle of the Congregation: