Luke 3:23–32

²²And all bare him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph’s son?

²²And all bare him witnesse, and wondered at the gracious wordes, which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Iosephs sonne?

⁵⁵Is not this the carpenter’s son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joses, and Simon, and Judas?

^55*Is not this the Carpenters sonne? Is not his mother called Marie? and his brethren, Iames, and Ioses, and Simon, and Iudas?

⁴²And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how is it then that he saith, I came down from heaven?

⁴²And they said, ^*Is not this Iesus the sonne of Ioseph, whose father and mother we know? How is it then that hee sayth, I came downe from heauen?

³From thirty years old and upward even until fifty years old, all that enter into the host, to do the work in the tabernacle of the congregation.

³From thirty yeeres old and vpward, euen vntil fifty yeres old, all that enter into the hoste, to doe the worke in the Tabernacle of the Congregation.

¹THE former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,

¹¶ The former treatise haue I made, O Theophilus, of al that Iesus began both to doe and teach,

⁴⁶¶ And Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt. And Joseph went out from the presence of Pharaoh, and went throughout all the land of Egypt.

⁴⁶( And Ioseph was thirtie yeeres old when he stood before Pharaoh king of Egypt) and Ioseph went out from the presence of Pharaoh, and went thorowout all the land of Egypt.

³Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him.

³Is not this the carpenter, the sonne of Mary, the brother of Iames and Ioses, and of Iuda, and Simon? And are not his sisters heere with vs? And they were offended at him.

¹⁶And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

¹⁶And Iacob begate Ioseph the husband of Mary, of whom was borne Iesus, who is called Christ.

¹⁷¶ From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.

¹⁷¶ ^*From that time Iesus began to preach, and to say, Repent, for the kingdome of heauen is at hand.

²³And Jesus himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, which was the son of Heli,

²⁴Which was the son of Matthat, which was the son of Levi, which was the son of Melchi, which was the son of Janna, which was the son of Joseph,

²⁵Which was the son of Mattathias, which was the son of Amos, which was the son of Naum, which was the son of Esli, which was the son of Nagge,

²⁶Which was the son of Maath, which was the son of Mattathias, which was the son of Semei, which was the son of Joseph, which was the son of Juda,

²⁷Which was the son of Joanna, which was the son of Rhesa, which was the son of Zorobabel, which was the son of Salathiel, which was the son of Neri,

²³And Iesus himselfe began to be about thirty yeeres of age, being (as was supposed) the sonne of Ioseph, which was the sonne of Heli,

²⁴Which was the sonne of Matthat, which was the sonne of Leui, which was the sonne of Melchi, which was the sonne of Ianna, which was the sonne of Ioseph,

²⁵Which was the sonne of Matthathias, which was the sonne of Amos, which was the sonne of Naum, which was the sonne of Eli, which was the sonne of Nagge,

²⁶Which was the sonne of Maath, which was the sonne of Matthathias, which was the sonne of Semei, which was the sonne of Ioseph, which was the sonne of Iuda,

²⁷Which was the sonne of Ioanna, which was the sonne of Rhesa, which was the sonne of Zorobabel, which was the sonne of Salathiel, which was the sonne of Neri,

³¹Which was the son of Melea, which was the son of Menan, which was the son of Mattatha, which was the son of Nathan, which was the son of David,

³¹Which was the sonne of Melea, which was the sonne of Menam, which was the sonne of Mattatha, which was the sonne of Nathan, which was the sonne of Dauid,

¹THE book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.

¹¶ The booke of the ^*generation of Iesus Christ, the sonne of Dauid, the sonne of Abraham.

⁶And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her that had been the wife of Urias;

⁶And ^*Iesse begate Dauid the King, & ^*Dauid the King begat Solomon of her that had bin the wife of Urias.

³⁵From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entereth into the service, for the work in the tabernacle of the congregation:

³⁵From thirtie yeeres old and vpward, euen vnto fiftie yeeres old, euery one that entreth in to the seruice, for the worke in the Tabernacle of the Congregation.

³⁹From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entereth into the service, for the work in the tabernacle of the congregation,

³⁹From thirtie yeeres old and vpward, euen vnto fiftie yeeres old, euery one that entreth in to the seruice, for the worke in the Tabernacle of the Congregation:

⁴³From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entereth into the service, for the work in the tabernacle of the congregation,

⁴³From thirtie yeeres old and vpward, euen vnto fiftie yeeres old, euery one that entreth in to the seruice, for the worke in the Tabernacle of the Congregation:

⁴⁷From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that came to do the service of the ministry, and the service of the burden in the tabernacle of the congregation,

⁴⁷From thirty yeeres old and vpward, euen vnto fifty yeeres old, euery one that came to doe the seruice of the ministery, and the seruice of the burden in the Tabernacle of the Congregation:

¹²And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel;

¹²And after they were brought to Babylon, ^*Iechonias begat Salathiel, and Salathiel begate Zorobabel.

⁵And these were born unto him in Jerusalem; Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon, four, of Bath-shua the daughter of Ammiel:

^5*And these were borne vnto him in Ierusalem. ^‖Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon, foure, of ^‖Bathshua the daughter of ^‖Ammiel.

¹⁴And these be the names of those that were born unto him in Jerusalem; Shammua, and Shobab, and Nathan, and Solomon,

¹⁴And ^*these be the names of those that were borne vnto him in Ierusalem, Shammua, & Shobab, and Nathan, and Solomon:

⁴Now these are the names of his children which he had in Jerusalem; Shammua, and Shobab, Nathan, and Solomon,

⁴Now these are the names of his children which hee had in Ierusalem: Shammua, and Shobab, Nathan, and Solomon,

¹²And the land shall mourn, every family apart; the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart;

^12†And the land shal mourne, euery familie apart, the familie of the house of Dauid apart, and their wiues apart, the familie of the house of Nathan apart, and their wiues apart:

¹⁸¶ Now these are the generations of Pharez: Pharez begat Hezron,

¹⁹And Hezron begat Ram, and Ram begat Amminadab,

²⁰And Amminadab begat Nahshon, and Nahshon begat Salmon,

²¹And Salmon begat Boaz, and Boaz begat Obed,

²²And Obed begat Jesse, and Jesse begat David.

¹⁸¶ Now these are the generations of Pharez: ^*Pharez begate Hezron,

¹⁹And Hezron begate Ram, and Ram begate Amminadab,

²⁰And Amminadab begate Nahshon, and Nahshon begate ^‖Salmon,

²¹And Salmon begate Boaz, and Boaz begate Obed,

²²And Obed begat Iesse, and Iesse begate Dauid.

¹AND there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:

²And the spirit of the Lord shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the Lord;

¹¶ ^*And there shall come forth a rod out of the stemme of Iesse, and a branch shal grow out of his rootes.

²And the Spirit of the LORD shall rest vpon him, the spirit of wisedome and vnderstanding, the spirit of counsell and might, the spirit of knowledge, and of the feare of the LORD:

³And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;

⁴And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon;

⁵And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;

⁶And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her that had been the wife of Urias;

³And ^*Iudas begate Phares and Zara of Thamar, and ^*Phares begate Esrom, and Esrom begate Aram.

⁴And Aram begate Aminadab, and Aminadab begate Naasson, and Naasson begate Salmon.

⁵And Salmon begat Boos of Rachab, and Boos begate Obed of Ruth, and Obed begate Iesse.

⁶And ^*Iesse begate Dauid the King, & ^*Dauid the King begat Solomon of her that had bin the wife of Urias.

¹⁰And Ram begat Amminadab; and Amminadab begat Nahshon, prince of the children of Judah;

¹¹And Nahshon begat Salma, and Salma begat Boaz,

¹²And Boaz begat Obed, and Obed begat Jesse,

¹³¶ And Jesse begat his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimma the third,

¹⁴Nethaneel the fourth, Raddai the fifth,

¹⁵Ozem the sixth, David the seventh:

¹⁰And Ram ^*begate Aminadab, and Aminadab begat Nahshon, prince of the children of Iudah.

¹¹And Nahshon begate Salma, and Salma begate Boaz.

¹²And Boaz begate Obed, and Obed begate Iesse.

¹³¶ ^*And Iesse begate his first-borne Eliab, and Abinadab the second, and ^‖Shimma the third,

¹⁴Nathanael the fourth, Raddai the fifth,

¹⁵Ozem the sixth, Dauid the seuenth:

¹⁶¶ So when all Israel saw that the king hearkened not unto them, the people answered the king, saying, What portion have we in David? neither have we inheritance in the son of Jesse: to your tents, O Israel: now see to thine own house, David. So Israel departed unto their tents.

¹⁶¶ So when all Israel saw that the king hearkned not vnto them, the people answered the king, saying, What portion haue we in Dauid? neither haue we inheritance in the sonne of Iesse: to your tents, O Israel: nowe see to thine owne house, Dauid. So Israel departed vnto their tents.

⁵⁸And Saul said to him, Whose son art thou, thou young man? And David answered, I am the son of thy servant Jesse the Beth-lehemite.

⁵⁸And Saul saide to him, Whose sonne art thou, thou yong man? And Dauid answered, I am the sonne of thy seruant Iesse, the Bethlehemite.

³¹For as long as the son of Jesse liveth upon the ground, thou shalt not be established, nor thy kingdom. Wherefore now send and fetch him unto me, for he shall surely die.

³¹For as long as the sonne of Iesse liueth vpon the ground, thou shalt not be stablished, nor thy kingdome: wherefore now send and fetch him vnto mee, for he ^†shall surely die.

²²And when he had removed him, he raised up unto them David to be their king; to whom also he gave testimony, and said, I have found David the son of Jesse, a man after mine own heart, which shall fulfil all my will.

²³Of this man’s seed hath God according to his promise raised unto Israel a Saviour, Jesus:

²²And when he had remoued him, ^*hee raised vp vnto them Dauid to be their king, to whom also he gaue testimonie, and said, ^*I haue found Dauid the sonne of Iesse, a man after mine own heart, which shal fulfill all my wil.

^23*Of this mans seed hath God, according to his promise, raised vnto Israel a Sauiour, Iesus:

⁷Of Judah; Nahshon the son of Amminadab.

⁷Of Iudah: Nahshon, the sonne of Amminadab.

¹²¶ And he that offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah:

¹²¶ And he that offered his offring the first day, was Nahshon the sonne of Amminadab, of the tribe of Iudah.

²⁰The prayers of David the son of Jesse are ended.

²⁰The prayers of Dauid the sonne of Iesse, are ended.

³And on the east side toward the rising of the sun shall they of the standard of the camp of Judah pitch throughout their armies: and Nahshon the son of Amminadab shall be captain of the children of Judah.

³And on the East side toward the rising of the Sunne, shall they of the standerd of the campe of Iudah pitch, throughout their armies: and Nahshon the sonne of Amminadab, shall bee captaine of the children of Iudah.