Luke 6:4–17

⁵¶ And thou shalt take fine flour, and bake twelve cakes thereof: two tenth deals shall be in one cake.

⁶And thou shalt set them in two rows, six on a row, upon the pure table before the Lord.

⁷And thou shalt put pure frankincense upon each row, that it may be on the bread for a memorial, even an offering made by fire unto the Lord.

⁸Every sabbath he shall set it in order before the Lord continually, being taken from the children of Israel by an everlasting covenant.

⁹And it shall be Aaron’s and his sons’; and they shall eat it in the holy place: for it is most holy unto him of the offerings of the Lord made by fire by a perpetual statute.

⁵¶ And thou shalt take fine flowre, and bake twelue ^*cakes thereof: two tenth deales shall be in one cake.

⁶And thou shalt set them in two rowes, sixe on a row vpon the pure Table, before the LORD.

⁷And thou shalt put pure frankincense vpon ech row, that it may bee on the bread for a memorial, euen an offering made by fire vnto the LORD.

⁸Euery Sabbath he shall set it in order before the LORD continually, being taken from the children of Israel by an euerlasting couenant.

⁹And ^*it shall be Aarons and his sonnes, and they shall eate it in the holy place: for it is most holy vnto him, of the offerings of the LORD made by fire, by a perpetuall statute.

²⁷And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:

²⁷And hee said vnto them, The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath:

¹⁰I was in the Spirit on the Lord’s day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,

¹⁰I was in the spirit on the Lords day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,

⁷And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.

⁷And there was a cloud that ouershadowed them: and a voyce came out of the cloud, saying, This is my beloued Sonne: heare him.

⁵The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them.

⁶And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.

⁷¶ And as they departed, Jesus began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind?

⁸But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? behold, they that wear soft clothing are in kings’ houses.

^5*The blind receiue their sight, and the lame walke, the lepers are cleansed, and the deafe heare, the dead are raised vp, and ^*the poore haue the Gospel preached to them.

⁶And blessed is he, whoseouer shal not be offended in me.

⁷¶ And as they departed, Iesus began to say vnto the multitudes concerning Iohn, what went ye out into the wildernesse to see? a reede shaken with the winde?

⁸But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they that weare soft cloathing, are in kings houses.

¹AND he entered again into the synagogue; and there was a man there which had a withered hand.

²And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.

³And he saith unto the man which had the withered hand, Stand forth.

⁴And he saith unto them, Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? to save life, or to kill? But they held their peace.

⁵And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other.

⁶And the Pharisees went forth, and straightway took counsel with the Herodians against him, how they might destroy him.

¹¶ And ^*he entred againe into the Synagogue, and there was a man there which had a withered hand:

²And they watched him, whether hee would heale him on the Sabbath day, that they might accuse him.

³And he saith vnto the man which had the withered hand, Stand forth.

⁴And hee saith vnto them, Is it lawfull to doe good on the Sabbath dayes, or to doe euill? to saue life, or to kill? but they held their peace.

⁵And when he had looked round about on them with anger, being grieued for the ^‖hardnesse of their hearts, He saith vnto the man, Stretch foorth thine hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other.

⁶And the Pharisees went forth, and straightway tooke counsel with the Herodians against him, how they might destroy him.

⁹And when he was departed thence, he went into their synagogue:

¹⁰¶ And, behold, there was a man which had his hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him.

¹¹And he said unto them, What man shall there be among you, that shall have one sheep, and if it fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out?

¹²How much then is a man better than a sheep? Wherefore it is lawful to do well on the sabbath days.

¹³Then saith he to the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, like as the other.

¹⁴¶ Then the Pharisees went out, and held a council against him, how they might destroy him.

^9*And when hee was departed thence, he went into their Synagogue.

¹⁰¶ And behold, there was a man which had his hand withered, and they asked him, saying, Is it lawfull to heale on the Sabbath dayes? that they might accuse him.

¹¹And hee said vnto them, What man shal there be among you, that shall haue one sheepe: and if it fall into a pit on the Sabbath day, will hee not lay hold on it, and lift it out?

¹²How much then is a man better then a shepe? Wherfore it is lawfull to doe well on the Sabbath dayes.

¹³Then saith he to the man, Stretch forth thine hand: and hee stretched it forth, and it was restored whole, like as the other.

¹⁴¶ Then the Pharises went out, and ^‖held a counsell against him, how they might destroy him.

³In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.

³In these lay a great multitude of impotent folke, of blind, halt, withered, waiting for the mouing of the water.

³¹And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.

³¹And came downe to Capernaum, a citie of Galile, and taught them on the Sabbath dayes.

²³¶ And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.

²³¶ And Iesus went about all Galilee, teaching in their Synagogues, and preaching the Gospel of the kingdome, and healing all maner of sickenesse, and all maner of disease among the people.

⁴And it came to pass, when king Jeroboam heard the saying of the man of God, which had cried against the altar in Beth-el, that he put forth his hand from the altar, saying, Lay hold on him. And his hand, which he put forth against him, dried up, so that he could not pull it in again to him.

⁴And it came to passe when king Ieroboam heard the saying of the man of God, which had cried against the altar in Bethel, that he put forth his hand from the altar, saying, Lay hold on him: And his hand which hee put foorth against him, dried vp, so that hee could not pull it in againe to him.

¹⁶Therefore said some of the Pharisees, This man is not of God, because he keepeth not the sabbath day. Others said, How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them.

¹⁶Therefore said some of the Pharisees, This man is not of God, because hee keepeth not the Sabbath day. Others said, How can a man that is a sinner, doe such miracles? and there was a diuision among them.

¹⁰And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.

¹⁰And he was teaching in one of the Synagogues on the Sabbath.

¹³And he laid his hands on her: and immediately she was made straight, and glorified God.

¹⁴And the ruler of the synagogue answered with indignation, because that Jesus had healed on the sabbath day, and said unto the people, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the sabbath day.

¹³And hee layd his handes on her, and immediatly she was made straight, and glorified God.

¹⁴And the ruler of the Synagogue answered with indignation, because that Iesus had healed on the Sabbath day, and said vnto the people, There are sixe dayes in which men ought to worke: in them therefore come and be healed, and not on the Sabbath day.

³And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day?

³And Iesus answering, spake vnto the Lawyers and Pharises, saying, Is it lawfull to heale on the Sabbath day?

¹⁶¶ And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read.

¹⁶¶ And hee came to ^*Nazareth, where he had bene brought vp, and as his custome was, he went into the Synagogue on the Sabbath day, and stood vp for to reade.

¹AND it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands.

¹¶ ^*And it came to passe on the second Sabbath after the first, that he went thorow the corne fields: and his disciples plucked the eares of corne, and did eate, rubbing them in their hands.

¹⁷Woe to the idol shepherd that leaveth the flock! the sword shall be upon his arm, and upon his right eye: his arm shall be clean dried up, and his right eye shall be utterly darkened.

^17*Woe to the idoll shepheard that leaueth the flocke: the sword shall be vpon his arme, and vpon his right eye: his arme shall be cleane dryed vp, and his right eye shall be vtterly darkened.

²⁰And they watched him, and sent forth spies, which should feign themselves just men, that they might take hold of his words, that so they might deliver him unto the power and authority of the governor.

²⁰And they watched him, and sent foorth spies, which should faine themselues iust men, that they might take holde of his words, that so they might deliuer him vnto the power and authoritie of the gouernour.

⁵³And as he said these things unto them, the scribes and the Pharisees began to urge him vehemently, and to provoke him to speak of many things:

⁵⁴Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.

⁵³And as he said these things vnto them, the Scribes and the Pharisees began to vrge him vehemently, and to prouoke him to speake of many things:

⁵⁴Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.

¹⁴And the ruler of the synagogue answered with indignation, because that Jesus had healed on the sabbath day, and said unto the people, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the sabbath day.

¹⁴And the ruler of the Synagogue answered with indignation, because that Iesus had healed on the Sabbath day, and said vnto the people, There are sixe dayes in which men ought to worke: in them therefore come and be healed, and not on the Sabbath day.

²And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.

²And they watched him, whether hee would heale him on the Sabbath day, that they might accuse him.

³²The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him.

³³The Lord will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.

³²The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him.

³³The LORD will not leaue him in his hand, nor condemne him when he is iudged.

¹²They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.

¹²They also that seeke after my life, lay snares for me: and they that seeke my hurt, speake mischieuous things, and imagine deceits all the day long.

²¹That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just for a thing of nought.

²¹That make a man an offendour for a word, and lay a snare for him that reproueth in the gate, and turne aside the iust for a thing of nought.

¹⁰¶ For I heard the defaming of many, fear on every side. Report, say they, and we will report it. All my familiars watched for my halting, saying, Peradventure he will be enticed, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him.

¹⁰¶ ^†For I heard the defaming of many, feare on euery side. Report, say they, and wee will report it: all my familiars watched for my halting, saying; Peraduenture he will be enticed: and we shall preuaile against him, and we shall take our reuenge on him.

¹⁰¶ The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry thy bed.

¹¹He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.

¹²Then asked they him, What man is that which said unto thee, Take up thy bed, and walk?

¹³And he that was healed wist not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place.

¹⁴Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing come unto thee.

¹⁵The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole.

¹⁶And therefore did the Jews persecute Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath day.

¹⁰¶ The Iewes therefore said vnto him that was cured, It is the Sabbath day, ^*it is not lawfull for thee to cary thy bed.

¹¹He answered them, He that made me whole, the same said vnto me, Take vp thy bed, and walke.

¹²Then asked they him, What man is that which said vnto thee, Take vp thy bed, and walke?

¹³And he that was healed, wist not who it was: for Iesus had conueyed himselfe away, ^‖a multitude being in that place.

¹⁴Afterward Iesus findeth him in the Temple, & said vnto him, Behold, thou art made whole: sinne no more, lest a worse thing come vnto thee.

¹⁵The man departed, and tolde the Iewes that it was Iesus which had made him whole.

¹⁶And therefore did the Iewes persecute Iesus, and sought to slay him, because he had done these things on the Sabbath day.

¹⁶Therefore said some of the Pharisees, This man is not of God, because he keepeth not the sabbath day. Others said, How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them.

¹⁶Therefore said some of the Pharisees, This man is not of God, because hee keepeth not the Sabbath day. Others said, How can a man that is a sinner, doe such miracles? and there was a diuision among them.

²⁶Then said they to him again, What did he to thee? how opened he thine eyes?

²⁷He answered them, I have told you already, and ye did not hear: wherefore would ye hear it again? will ye also be his disciples?

²⁸Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses’ disciples.

²⁹We know that God spake unto Moses: as for this fellow, we know not from whence he is.

²⁶Then saide they to him againe, What did he to thee? How opened hee thine eyes?

²⁷He answered them, I haue told you already, and ye did not heare: wherfore would you heare it againe? Will ye also be his disciples?

²⁸Then they reuiled him, and said, Thou art his disciple, but we are Moses disciples.

²⁹Wee know that God spake vnto Moses: as for this fellow, we knowe not from whence he is.

¹AND it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched him.

²And, behold, there was a certain man before him which had the dropsy.

³And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day?

⁴And they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go;

⁵And answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the sabbath day?

⁶And they could not answer him again to these things.

¹¶ And it came to passe, as he went into the house of one of the chief Pharises to eat bread on y ^e Sabbath day, that they watched him.

²And behold, there was a certaine man before him, which had the dropsie.

³And Iesus answering, spake vnto the Lawyers and Pharises, saying, Is it lawfull to heale on the Sabbath day?

⁴And they held their peace. And he tooke him, and healed him, & let him go,

⁵And answered them, saying, Which of you shall haue an asse or an oxe fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the Sabbath day?

⁶And they could not answere him againe to these things.

⁵⁹Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death;

⁶⁰But found none: yea, though many false witnesses came, yet found they none. At the last came two false witnesses,

⁵⁹Now the chiefe Priests and Elders, and all the councell, sought false witnesse against Iesus to put him to death,

⁶⁰But found none: yea, though many false witnesses came, yet found they none. At the last came two false witnesses,

⁴He shall not fail nor be discouraged, till he have set judgment in the earth: and the isles shall wait for his law.

^4†He shall not faile nor be discouraged, till he haue set iudgement in the earth: and the yles shall waite for his lawe.

²²But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason ye in your hearts?

²²But when Iesus perceiued their thoughts, he answering, saide vnto them, What reason ye in your hearts?

⁴And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts?

⁴And Iesus knowing their thoughts, said, Wherefore thinke yee euill in your hearts?

²³And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he which searcheth the reins and hearts: and I will give unto every one of you according to your works.

²³And I will kill her children with death, and all the Churches shall know that ^*I am hee which searcheth the reines and hearts: and I will giue vnto euery one of you according to your workes.

⁹¶ And thou, Solomon my son, know thou the God of thy father, and serve him with a perfect heart and with a willing mind: for the Lord searcheth all hearts, and understandeth all the imaginations of the thoughts: if thou seek him, he will be found of thee; but if thou forsake him, he will cast thee off for ever.

⁹¶ ^*And thou, Solomon my sonne, know thou the God of thy father, and serue him with a perfite heart, and with a willing minde: for the LORD searcheth all hearts, and vnderstandeth all the imaginations of the thoughts: if thou seeke him, he will be found of thee, but if thou forsake him, he will cast thee off for euer.

¹⁷I know also, my God, that thou triest the heart, and hast pleasure in uprightness. As for me, in the uprightness of mine heart I have willingly offered all these things: and now have I seen with joy thy people, which are present here, to offer willingly unto thee.

¹⁷I know also, my God, that thou ^*triest the heart, and hast pleasure in vprightnesse. As for me, in the vprightnes of mine heart I haue willingly offered all these things: and now haue I seene with ioy, thy people which are ^†present here, to offer willingly vnto thee.

¹FORASMUCH then as Christ hath suffered for us in the flesh, arm yourselves likewise with the same mind: for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin;

¹¶ For asmuch then as Christ hath suffered for vs in the flesh, arme your selues likewise with the same minde: for hee that hath suffered in the flesh, hath ceassed from sinne:

²⁴But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.

²⁴But none of these things mooue me, neither count I my life deare vnto my self, so that I might finish my course with ioy, & the ministery which I haue receiued of the Lord Iesus, to testifie the Gospel of the grace of God.

²⁶For the king knoweth of these things, before whom also I speak freely: for I am persuaded that none of these things are hidden from him; for this thing was not done in a corner.

²⁶For the King knoweth of these things, before whom also I speake freely: for I am perswaded, that none of these things are hidden from him, for this thing was not done in a corner.

²I know that thou canst do every thing, and that no thought can be withholden from thee.

²I know that thou canst doe euery thing, and that ^‖no thought can bee withholden from thee.

²⁵And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.

²⁵And needed not that any should testifie of man: for hee knew what was in man.

¹⁷He saith unto him the third time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep.

¹⁷He said vnto him the third time, Simon sonne of Ionas, louest thou mee? Peter was grieued, because hee saide vnto him the third time, Louest thou me? And he said vnto him, Lord, thou knowest all things, thou knowest that I loue thee. Iesus sayth vnto him, Feed my sheepe.

⁴I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.

⁴I must worke the workes of him that sent me, while it is day: the night commeth when no man can worke.

²⁸And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God.

²⁸And in nothing terrified by your aduersaries, which is to them an euident token of perdition: but to you of saluation, and that of God.

²¹Shall not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart.

²¹Shall not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart.

¹³Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.

¹³Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked, and opened vnto the eyes of him with whome wee haue to doe.

⁴And he saith unto them, Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? to save life, or to kill? But they held their peace.

⁴And hee saith vnto them, Is it lawfull to doe good on the Sabbath dayes, or to doe euill? to saue life, or to kill? but they held their peace.

³And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day?

³And Iesus answering, spake vnto the Lawyers and Pharises, saying, Is it lawfull to heale on the Sabbath day?

¹²How much then is a man better than a sheep? Wherefore it is lawful to do well on the sabbath days.

¹³Then saith he to the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, like as the other.

¹²How much then is a man better then a shepe? Wherfore it is lawfull to doe well on the Sabbath dayes.

¹³Then saith he to the man, Stretch forth thine hand: and hee stretched it forth, and it was restored whole, like as the other.

¹⁹Did not Moses give you the law, and yet none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me?

²⁰The people answered and said, Thou hast a devil: who goeth about to kill thee?

²¹Jesus answered and said unto them, I have done one work, and ye all marvel.

²²Moses therefore gave unto you circumcision; (not because it is of Moses, but of the fathers;) and ye on the sabbath day circumcise a man.

²³If a man on the sabbath day receive circumcision, that the law of Moses should not be broken; are ye angry at me, because I have made a man every whit whole on the sabbath day?

^19*Did not Moses giue you the Law, and yet none of you keepeth the Law? ^*Why goe ye about to kill me?

²⁰The people answered, and sayd, Thou hast a deuill: Who goeth about to kill thee?

²¹Iesus answered, and saide vnto them, I haue done one worke, and yee all marueile.

^22*Moses therefore gaue vnto you Circumcision (not because it is of Moses, ^*but of the fathers) and yee on the Sabbath day circumcise a man.

²³If a man on the Sabbath day receiue circumcision, ^‖that the Lawe of Moses should not be broken; are ye angry at me, because I haue made a man euery whit whole on the Sabbath day?

⁵⁶For the Son of man is not come to destroy men’s lives, but to save them. And they went to another village.

⁵⁶For the Sonne of man is not come to destroy mens liues, but to saue them. And they went to another village.

⁶¶ And the Lord said furthermore unto him, Put now thine hand into thy bosom. And he put his hand into his bosom: and when he took it out, behold, his hand was leprous as snow.

⁷And he said, Put thine hand into thy bosom again. And he put his hand into his bosom again; and plucked it out of his bosom, and, behold, it was turned again as his other flesh.

⁶¶ And the LORD said furthermore vnto him, Put now thine hand into thy bosome. And he put his hand into his bosome: and when hee tooke it out, behold, his hand was leprous as snowe.

⁷And he said, Put thine hand into thy bosome againe. And hee put his hand into his bosome againe, and plucked it out of his bosome, and behold, it was turned againe as his other flesh.

⁵And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other.

⁵And when he had looked round about on them with anger, being grieued for the ^‖hardnesse of their hearts, He saith vnto the man, Stretch foorth thine hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other.

⁶And the king answered and said unto the man of God, Intreat now the face of the Lord thy God, and pray for me, that my hand may be restored me again. And the man of God besought the Lord, and the king’s hand was restored him again, and became as it was before.

⁶And the king answered, and said vnto the man of God, Intreat now the face of the LORD thy God, and pray for mee, that my hand may be restored mee againe. And the man of God besought ^†the LORD, and the kings hand was restored againe, and became as it was before.

⁸Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk.

⁸Iesus sayth vnto him, Rise, take vp thy bed, and walke.

²⁰He sent his word, and healed them, and delivered them from their destructions.

²⁰Hee sent his word, and healed them: and deliuered them from their destructions.

³³¶ When they heard that, they were cut to the heart, and took counsel to slay them.

³³¶ When they heard that, they were cut to the heart, and tooke counsell to slay them.

¹WHY do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?

²The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the Lord, and against his anointed, saying,

¹¶ Why ^*do the heathen ^‖rage, and the people ^†imagine a vaine thing?

²The Kings of the earth set themselues, and the rulers take counsell together, against the LORD, and against his Anoynted, saying,

³This is an evil among all things that are done under the sun, that there is one event unto all: yea, also the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that they go to the dead.

³This is an euill among all things that are done vnder the Sunne, that there is one euent vnto all: yea also the heart of the sonnes of men is full of euill, and madnesse is in their heart while they liue, and after that they goe to the dead.

¹¹And I punished them oft in every synagogue, and compelled them to blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even unto strange cities.

¹¹And I punished them oft in euery Synagogue, and compelled them to blaspheme, and being exceedingly mad against them, I persecuted them euen vnto strange cities.

¹⁵But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,

¹⁵But when they had commanded them to go aside out of the Council, they conferred among themselues,

¹⁹But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye.

¹⁹But Peter and Iohn answered, and said vnto them, Whether it be right in the sight of God, to hearken vnto you more then vnto God, iudge ye.

⁵⁴¶ When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.

⁵⁴¶ When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.

⁴⁷¶ Then gathered the chief priests and the Pharisees a council, and said, What do we? for this man doeth many miracles.

⁴⁷¶ Then gathered y ^e chiefe Priests and the Pharises a councell, and said, What doe wee? for this man doeth many miracles.

¹AFTER these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill him.

¹¶ After these things, Iesus walked in Galilee: for hee would not walk in Iurie, because the Iewes sought to kill him.

²⁸And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,

²⁸And all they in the Synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,

⁴⁵And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spake of them.

⁴⁵And when the chiefe Priests and Pharisees had heard his parables, they perceiued that he spake of them.

¹⁴¶ Then the Pharisees went out, and held a council against him, how they might destroy him.

¹⁵But when Jesus knew it, he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all;

¹⁴¶ Then the Pharises went out, and ^‖held a counsell against him, how they might destroy him.

¹⁵But when Iesus knew it, hee withdrew himselfe from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all,

⁷Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared;

^7‖Who in the dayes of his flesh, when hee had offered vp prayers and supplications, with strong crying and teares, vnto him that was able to saue him from death, and was heard, in that he feared.

⁴⁶And when he had sent them away, he departed into a mountain to pray.

⁴⁶And when hee had sent them away, he departed into a mountaine to pray.

³⁵And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.

³⁵And in the morning, rising vp a great while before day, hee went out, and departed into a solitarie place, and there prayed.

³⁴And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.

³⁵And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.

³⁶And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what thou wilt.

³⁴And saith vnto them, My soule is exceeding sorowful vnto death: tarie ye here, and watch.

³⁵And he went forward a litle, and fell on the ground, and prayed, that if it were possible, the houre might passe from him.

³⁶And he said, Abba, father, all things are possible vnto thee, take away this cup from me: Neuerthelesse, not that I will, but what thou wilt.

²³And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.

²⁴But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.

²⁵And in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking on the sea.

^23*And when he had sent the multitudes away, he went vp into a mountaine apart to pray: ^*and when the euening was come, he was there alone:

²⁴But the ship was now in the midst of the Sea, tossed with waues: for the wind was contrary.

²⁵And in the fourth watch of the night, Iesus went vnto them, walking on the Sea.

⁶But thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret; and thy Father which seeth in secret shall reward thee openly.

⁶But thou when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy doore, pray to thy father which is in secret, and thy father which seeth in secret, shall reward thee openly.

²Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving;

²Continue in prayer, and watch in the same with thankesgiuing:

¹⁰¶ Now when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house; and his windows being open in his chamber toward Jerusalem, he kneeled upon his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did aforetime.

¹⁰¶ ^**Now when Daniel knew that the writing was signed, hee went into his house, and his windowes being open in his chamber toward Ierusalem, hee kneeled vpon his knees three times a day, and prayed, and gaue thankes before his God, as hee did afore time.

³They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause.

⁴For my love they are my adversaries: but I give myself unto prayer.

³They compassed mee about also with wordes of hatred: and fought against me without a cause.

⁴For my loue, they are my aduersaries: but I giue my selfe vnto prayer.

²O my God, I cry in the daytime, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent.

^2†O my God, I crie in the day time, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent.

¹⁵Let death seize upon them, and let them go down quick into hell: for wickedness is in their dwellings, and among them.

¹⁶As for me, I will call upon God; and the Lord shall save me.

¹⁷Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he shall hear my voice.

^15‖Let death seaze vpon them, and let them goe downe quicke into hell: for wickednes is in their dwellings, and among them.

¹⁶As for me, I will call vpon God: and the LORD shall saue me.

¹⁷Euening and morning, and at noone will I pray, and crie aloud: and he shall heare my voyce.

²⁴¶ And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.

²⁵And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob’s thigh was out of joint, as he wrestled with him.

²⁶And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.

²⁴¶ And Iacob was left alone: and there wrestled a man with him, vntill the ^†breaking of the day.

²⁵And when he saw, that he preuailed not against him, he touched the hollow of his thigh: and the hollow of Iacobs thigh was out of ioynt, as hee wrestled with him.

²⁶And he said, Let me goe, for the day breaketh: and he said, ^*I will not let thee goe, except thou blesse me.

¹³And he goeth up into a mountain, and calleth unto him whom he would: and they came unto him.

¹⁴And he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach,

¹⁵And to have power to heal sicknesses, and to cast out devils:

¹⁶And Simon he surnamed Peter;

¹⁷And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he surnamed them Boanerges, which is, The sons of thunder:

¹⁸And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphæus, and Thaddæus, and Simon the Canaanite,

¹⁹And Judas Iscariot, which also betrayed him: and they went into an house.

^13*And he goeth vp into a mountaine, and calleth vnto him whom he would: and they came vnto him.

¹⁴And he ordeined twelue, that they should be with him, and that hee might send them foorth to preach:

¹⁵And to haue power to heale sickenesses, and to cast out deuils.

¹⁶And Simon he surnamed Peter.

¹⁷And Iames the sonne of Zebedee, and Iohn the brother of Iames (and he surnamed them Boanerges, which is, The sonnes of thunder.)

¹⁸And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and Iames the sonne of Alpheus, and Thaddeus, and Simon the Canaanite,

¹⁹And Iudas Iscariot, which also betrayed him: and they went ^‖into an house.

Verse text is unavailable.

Verse text is unavailable.

¹⁴And the wall of the city had twelve foundations, and in them the names of the twelve apostles of the Lamb.

¹⁴And the wall of the citie had twelue foundations, and in them the names of the twelue Apostles of the Lambe.

²⁰And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone;

²⁰And are built vpon the foundation of the Apostles and Prophets, Iesus Christ himselfe being the chiefe corner stone,

¹THEN he called his twelve disciples together, and gave them power and authority over all devils, and to cure diseases.

²And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.

¹¶ Then ^*he called his twelue disciples together, and gaue them power and authority ouer all deuils, and to cure diseases.

²And hee sent them to preach the Kingdome of God, and to heale the sicke.

³⁰And the apostles gathered themselves together unto Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught.

^30*And the Apostles gathered themselues together vnto Iesus, and tolde him all things, both what they had done, and what they had taught.

⁷¶ And he called unto him the twelve, and began to send them forth by two and two; and gave them power over unclean spirits;

⁷¶ ^*And he calleth vnto him the twelue, and began to send them foorth, by two and two, and gaue them power ouer vncleane spirits,

²That ye may be mindful of the words which were spoken before by the holy prophets, and of the commandment of us the apostles of the Lord and Saviour:

²That yee may be mindfull of the wordes which were spoken before by the holy Prophets, and of the Commandement of vs the Apostles of the Lord and Sauiour:

¹³And when they were come in, they went up into an upper room, where abode both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James the son of Alphæus, and Simon Zelotes, and Judas the brother of James.

¹³And when they were come in, they went vp into an vpper roome, where abode both Peter & Iames, & Iohn, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, Iames the sonne of Alpheus, and Simon Zelotes, and Iudas the brother of Iames.

¹¹And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;

^11*And he gaue some, Apostles: and some, Prophets: and some, Euangelists: and some, Pastors, and teachers:

¹WHEREFORE, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus;

¹¶ Wherfore holy brethrē, partakers of the heauenly calling, consider the Apostle and high Priest of our profession Christ Iesus,

⁴⁹Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall slay and persecute:

⁴⁹Therefore also said the wisedome of God, I wil send them Prophets and Apostles, and some of them they shal slay and persecute:

³⁰That ye may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.

³⁰That yee may eate and drinke at my table in my kingdome, ^*and sit on thrones iudging the twelue Tribes of Israel.

²⁸And Jesus said unto them, Verily I say unto you, That ye which have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit in the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.

²⁸And Iesus said vnto them, Uerily I say vnto you, that ye which haue followed me, in the regeneration when the Sonne of man shal sit in the throne of his glory, ^*ye also shal sit vpon twelue thrones, iudging the twelue tribes of Israel.

¹AND there appeared a great wonder in heaven; a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars:

¹¶ And there appeared a great ^‖wonder in heauen, a woman clothed with the Sunne, & the Moone vnder her feete, and vpon her head a Crowne of twelue starres:

²⁰Rejoice over her, thou heaven, and ye holy apostles and prophets; for God hath avenged you on her.

²⁰Reioyce ouer her thou heauen, and ye holy Apostles and Prophets, for God hath auenged you on her.

¹³And when they were come in, they went up into an upper room, where abode both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James the son of Alphæus, and Simon Zelotes, and Judas the brother of James.

¹³And when they were come in, they went vp into an vpper roome, where abode both Peter & Iames, & Iohn, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, Iames the sonne of Alpheus, and Simon Zelotes, and Iudas the brother of Iames.

¹⁸¶ And Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea: for they were fishers.

¹⁸¶ ^*And Iesus walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon, called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the Sea (for they were fishers)

²¹And going on from thence, he saw other two brethren, James the son of Zebedee, and John his brother, in a ship with Zebedee their father, mending their nets; and he called them.

²¹And going on from thence, hee sawe other two brethren, Iames the sonne of Zebedee, and Iohn his brother, in a ship with Zebedee their father, mending their nets: and he called them.

¹SIMON Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to them that have obtained like precious faith with us through the righteousness of God and our Saviour Jesus Christ:

¹¶ Simon Peter, a seruant & an Apostle of Iesus Christ, to them that haue obtained like precious Faith with vs, through the righteousnes of God, and our Sauiour Iesus Christ.

²And he killed James the brother of John with the sword.

²And he killed Iames the brother of Iohn with the sword.

⁴⁰One of the two which heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter’s brother.

⁴¹He first findeth his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ.

⁴²And he brought him to Jesus. And when Jesus beheld him, he said, Thou art Simon the son of Jona: thou shalt be called Cephas, which is by interpretation, A stone.

⁴⁰One of the two which heard Iohn speake, and followed him, was Andrew, Simon Peters brother.

⁴¹He first findeth his owne brother Simon, and saith vnto him, We haue found the Messias, which is, being interpreted, ^‖the Christ.

⁴²And he brought him to Iesus. And when Iesus beheld him, he said, Thou art Simon the sonne of Iona, thou shalt be called Cephas, which is by interpretation, ^‖a stone.

⁴⁵Philip findeth Nathanael, and saith unto him, We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, did write, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.

⁴⁵Philip findeth Nathaneel, and saith vnto him, We haue found him of whom^*Moses in the Law, and the ^*Prophets did write, Iesus of Nazareth the sonne of Ioseph.

⁸Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.

⁸Philip sayth vnto him, Lord, shew vs the Father, and it sufficeth vs.

¹⁵¶ So when they had dined, Jesus saith to Simon Peter, Simon, son of Jonas, lovest thou me more than these? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my lambs.

¹⁶He saith to him again the second time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my sheep.

¹⁷He saith unto him the third time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep.

¹⁸Verily, verily, I say unto thee, When thou wast young, thou girdedst thyself, and walkedst whither thou wouldest: but when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and carry thee whither thou wouldest not.

¹⁹This spake he, signifying by what death he should glorify God. And when he had spoken this, he saith unto him, Follow me.

²⁰Then Peter, turning about, seeth the disciple whom Jesus loved following; which also leaned on his breast at supper, and said, Lord, which is he that betrayeth thee?

²¹Peter seeing him saith to Jesus, Lord, and what shall this man do?

²²Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? follow thou me.

²³Then went this saying abroad among the brethren, that that disciple should not die: yet Jesus said not unto him, He shall not die; but, If I will that he tarry till I come, what is that to thee?

²⁴This is the disciple which testifieth of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true.

¹⁵¶ So when they had dined, Iesus saith to Simon Peter, Simon, sonne of Ionas, louest thou mee more then these? He saith vnto him, Yea, Lord, thou knowest that I loue thee. He saith vnto him, Feed my lambes.

¹⁶He saith to him againe the second time, Simon sonne of Ionas, louest thou me? He saith vnto him, Yea Lord, thou knowest that I loue thee. He saith vnto him, Feed my sheepe.

¹⁷He said vnto him the third time, Simon sonne of Ionas, louest thou mee? Peter was grieued, because hee saide vnto him the third time, Louest thou me? And he said vnto him, Lord, thou knowest all things, thou knowest that I loue thee. Iesus sayth vnto him, Feed my sheepe.

¹⁸Uerily, verily I say vnto thee, whē thou wast yong, thou girdedst thy selfe, and walkedst whither thou wouldest: but when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and carie thee whither thou wouldest not.

¹⁹This spake hee, signifying by what death he should glorifie God. And when he had spoken this, he sayth vnto him, Follow me.

²⁰Then Peter turning about, seeth the Disciple ^*whom Iesus loued, following, which also leaned on his breast at supper, and said, Lord, which is hee that betraieth thee?

²¹Peter seeing him, saith to Iesus, Lord, and what shall this man doe?

²²Iesus saith vnto him, If I will that he tary till I come, what is that to thee? Follow thou me.

²³Then went this saying abroad among the brethren, that that Disciple should not die: yet Iesus sayd not vnto him, He shall not die: but, If I will that he tary till I come, what is that to thee?

²⁴This is the Disciple which testifieth of these things, and wrote these things, and we know that his testimonie is true.

⁵¶ When Jesus then lifted up his eyes, and saw a great company come unto him, he saith unto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat?

⁵¶ ^*When Iesus then lift vp his eyes, and saw a great company come vnto him, he saith vnto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eate?

⁸One of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, saith unto him,

⁸One of his disciples, Andrew, Simon Peters brother, saith vnto him,

¹⁰And so was also James, and John, the sons of Zebedee, which were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt catch men.

¹⁰And so was also Iames, and Iohn the sonnes of Zebedee, which were partners with Simon. And Iesus said vnto Simon, Feare not, from henceforth thou shalt catch men.

⁸When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus’ knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.

⁸When Simon Peter saw it, he fell downe at Iesus knees, saying, Depart from me, for I am a sinfull man, O Lord.

¹⁹And when he had gone a little further thence, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the ship mending their nets.

¹⁹And when hee had gone a little further thence, hee saw Iames the sonne of Zebedee, and Iohn his brother, who also were in the ship mending their nets.

²⁹And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.

^29*And forth with, when they were come out of the Synagogue, they entered into the house of Simon, and Andrew, with Iames and Iohn.

³³And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;

³³And hee taketh with him Peter, and Iames, and Iohn, and began to be sore amazed, and to be very heauy,

³⁷And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.

³⁷And he suffered no man to follow him, saue Peter, & Iames, and Iohn the brother of Iames.

²¶ And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John, and leadeth them up into an high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them.

²¶ ^*And after sixe dayes, Iesus taketh with him Peter, and Iames, and Iohn, and leadeth them vp into an high mountaine apart by themselues: and he was transfigured before them.

³Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphæus, and Lebbæus, whose surname was Thaddæus;

³Philip, and Bartholomew, Thomas, and Matthew the Publicane, Iames the sonne of Alpheus, and Lebbeus, whose surname was Thaddeus:

⁹¶ And as Jesus passed forth from thence, he saw a man, named Matthew, sitting at the receipt of custom: and he saith unto him, Follow me. And he arose, and followed him.

⁹¶ ^*And as Iesus passed forth from thence, he saw a man named Matthew, sitting at the receite of custome: and he saith vnto him, Follow me. And he arose and followed him.

¹³And when they were come in, they went up into an upper room, where abode both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James the son of Alphæus, and Simon Zelotes, and Judas the brother of James.

¹³And when they were come in, they went vp into an vpper roome, where abode both Peter & Iames, & Iohn, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, Iames the sonne of Alpheus, and Simon Zelotes, and Iudas the brother of Iames.

¹⁸And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphæus, and Thaddæus, and Simon the Canaanite,

¹⁸And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and Iames the sonne of Alpheus, and Thaddeus, and Simon the Canaanite,

¹³¶ And after they had held their peace, James answered, saying, Men and brethren, hearken unto me:

¹³¶ And after they had helde their peace, Iames answered, saying, Men and brethren, hearken vnto me.

¹⁹But other of the apostles saw I none, save James the Lord’s brother.

¹⁹But other of the Apostles saw I none, saue Iames the Lords brother.

⁹And when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived the grace that was given unto me, they gave to me and Barnabas the right hands of fellowship; that we should go unto the heathen, and they unto the circumcision.

⁹And when Iames, Cephas and Iohn, who seemed to bee pillars, perceiued the grace that was giuen vnto me, they gaue to me and Barnabas the right hands of fellowship, that wee should goe vnto the heathen, and they vnto the circumcision.

¹JAMES, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.

¹¶ Iames a seruant of God, and of the Lord Iesus Christ, to the twelue Tribes which are scattered abroad, greeting.

¹⁶Then said Thomas, which is called Didymus, unto his fellowdisciples, Let us also go, that we may die with him.

¹⁶Then said Thomas, which is called Didymus, vnto his fellow disciples, Let vs also goe, that we may die with him.

²⁴¶ But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.

²⁴¶ But Thomas one of the twelue, called Didymus, was not with them when Iesus came.

²⁷¶ And after these things he went forth, and saw a publican, named Levi, sitting at the receipt of custom: and he said unto him, Follow me.

²⁷¶ ^*And after these things hee went foorth, and sawe a Publicane, named Leui, sitting at the receit of custome: and hee said vnto him, Follow me.

¹⁴And as he passed by, he saw Levi the son of Alphæus sitting at the receipt of custom, and said unto him, Follow me. And he arose and followed him.

^14*And as he passed by, he saw Leui the son of Alpheus sitting ^‖at the receit of Custome, and said vnto him, Follow me. And he arose, and followed him.

³Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphæus, and Lebbæus, whose surname was Thaddæus;

⁴Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

³Philip, and Bartholomew, Thomas, and Matthew the Publicane, Iames the sonne of Alpheus, and Lebbeus, whose surname was Thaddeus:

⁴Simon the Canaanite, and Iudas Iscariot, who also betrayed him.

²²Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?

²²Iudas saith vnto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thy selfe vnto vs, and not vnto the world?

⁷⁰Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?

⁷¹He spake of Judas Iscariot the son of Simon: for he it was that should betray him, being one of the twelve.

⁷⁰Iesus answered them, Haue not I chosen you twelue, and one of you is a deuill?

⁷¹He spake of Iudas Iscariot the sonne of Simon: for hee it was that should betray him, being one of the twelue.

¹⁶Men and brethren, this scripture must needs have been fulfilled, which the Holy Ghost by the mouth of David spake before concerning Judas, which was guide to them that took Jesus.

¹⁷For he was numbered with us, and had obtained part of this ministry.

¹⁸Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.

¹⁹And it was known unto all the dwellers at Jerusalem; insomuch as that field is called in their proper tongue, Aceldama, that is to say, The field of blood.

²⁰For it is written in the book of Psalms, Let his habitation be desolate, and let no man dwell therein: and his bishoprick let another take.

¹⁶Men and brethren, This Scripture must needs haue beene fulfilled, ^*which the holy Ghost by the mouth of Dauid spake before concerning Iudas, which was guide to them y ^t took Iesus.

¹⁷For hee was numbred with vs, and had obtained part of this ministerie.

^18*Now this man purchased a field with the reward of iniquity, and falling headlong, he burst asunder in the mids, and all his bowels gushed out.

¹⁹And it was knowen vnto all the dwellers at Hierusalem, insomuch as that field is called in their proper tongue, Aceldama, that is to say, The field of blood.

^20*For it is written in the booke of Psalmes, Let his habitation be desolate, and let no man dwell therein: ^*And his ^‖Bishopricke let another take.

²⁵That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.

²⁵That hee may take part of this ministerie and Apostleship, from which Iudas by transgression fell, that hee might goe to his owne place.

¹JUDE, the servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ, and called:

¹¶ Iude the seruant of Iesus Christ, and brother of Iames, to them that are sanctified by God the Father, and preserued in Iesus Christ, & called:

¹⁸And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphæus, and Thaddæus, and Simon the Canaanite,

¹⁸And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and Iames the sonne of Alpheus, and Thaddeus, and Simon the Canaanite,

³Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphæus, and Lebbæus, whose surname was Thaddæus;

³Philip, and Bartholomew, Thomas, and Matthew the Publicane, Iames the sonne of Alpheus, and Lebbeus, whose surname was Thaddeus:

¹⁴¶ Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,

¹⁵And said unto them, What will ye give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver.

¹⁶And from that time he sought opportunity to betray him.

¹⁴¶ ^*Then one of the twelue, called Iudas Iscariot, went vnto the chiefe Priests,

¹⁵And said vnto them, What will ye giue me, and I will deliuer him vnto you? and they couenanted with him for thirtie pieces of siluer.

¹⁶And from that time he sought opportunitie to betray him.

³¶ Then Judas, which had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,

⁴Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What is that to us? see thou to that.

⁵And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.

³¶ Then Iudas, which had betraied him, when he saw that hee was condemned, repented himselfe, and brought againe the thirtie pieces of siluer to the chiefe Priests and Elders,

⁴Saying, I haue sinned, in that I haue betraied the innocent blood. And they said, What is that to vs? see thou to that.

⁵And hee cast downe the pieces of siluer in the Temple, ^*and departed, and went and hanged himselfe.

²¹Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works, which were done in you, had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.

²¹Woe vnto thee Chorazin, woe vnto thee Bethsaida: for if the mightie workes which were done in you, had bene done in Tyre and Sidon, they would haue repented long agoe in sackcloth and ashes.

¹⁵But when Jesus knew it, he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all;

¹⁵But when Iesus knew it, hee withdrew himselfe from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all,

¹⁴And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick.

¹⁴And Iesus went forth, and saw a great multitude, and was mooued with compassion toward them, and he healed their sicke.

²³¶ And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.

²⁴And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them.

²⁵And there followed him great multitudes of people from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judæa, and from beyond Jordan.

²³¶ And Iesus went about all Galilee, teaching in their Synagogues, and preaching the Gospel of the kingdome, and healing all maner of sickenesse, and all maner of disease among the people.

²⁴And his fame went thorowout all Syria: and they brought vnto him all sicke people that were taken with diuerse diseases and torments, and those which were possessed with deuils, and those which were lunaticke, and those that had the palsie, and he healed them.

²⁵And there followed him great great multitudes of people, from Galilee, and from Decapolis, and from Hierusalem, and from Iudea, and from beyond Iordane.

³Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;

³Who forgiueth all thine iniquities: who healeth all thy diseases.

¹⁷Fools because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted.

¹⁸Their soul abhorreth all manner of meat; and they draw near unto the gates of death.

¹⁹Then they cry unto the Lord in their trouble, and he saveth them out of their distresses.

²⁰He sent his word, and healed them, and delivered them from their destructions.

¹⁷Fooles, because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted.

^18*Their soule abhorreth all manner of meate: and they drawe neere vnto the gates of death.

¹⁹Then they crie vnto the LORD in their trouble: he saueth them out of their distresses.

²⁰Hee sent his word, and healed them: and deliuered them from their destructions.

¹⁵But so much the more went there a fame abroad of him: and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.

¹⁵But so much the more went there a fame abroad of him, and great multitudes came together to heare, and to be healed by him of their infirmities.

¹²And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God.

¹²And it came to passe in those dayes, that hee went out into a mountaine to pray, and continued all night in prayer to God.

⁷But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judæa,

⁸And from Jerusalem, and from Idumæa, and from beyond Jordan; and they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came unto him.

⁹And he spake to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him.

¹⁰For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues.

¹¹And unclean spirits, when they saw him, fell down before him, and cried, saying, Thou art the Son of God.

¹²And he straitly charged them that they should not make him known.

⁷But Iesus withdrew himselfe with his disciples to the Sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Iudea,

⁸And from Hierusalem, and from Idumea, and from beyond Iordane, and they about Tyre & Sydon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came vnto him.

⁹And he spake to his disciples that a small ship should wait on him, because of the multitude, lest they should throng him.

¹⁰For he had healed many, insomuch that they ^‖preassed vpon him, for to touch him, as many as had plagues.

¹¹And vncleane spirits, when they saw him, fell downe before him, and cried, saying, Thou art the Sonne of God.

¹²And he straitly charged them, that they should not make him knowen.

²⁴¶ And from thence he arose, and went into the borders of Tyre and Sidon, and entered into an house, and would have no man know it: but he could not be hid.

²⁵For a certain woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard of him, and came and fell at his feet:

²⁶The woman was a Greek, a Syrophenician by nation; and she besought him that he would cast forth the devil out of her daughter.

²⁷But Jesus said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children’s bread, and to cast it unto the dogs.

²⁸And she answered and said unto him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the children’s crumbs.

²⁹And he said unto her, For this saying go thy way; the devil is gone out of thy daughter.

³⁰And when she was come to her house, she found the devil gone out, and her daughter laid upon the bed.

³¹¶ And again, departing from the coasts of Tyre and Sidon, he came unto the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis.

²⁴¶ ^*And from thence he arose, and went into the borders of Tyre and Sidon, and entred into an house, and would haue no man know it, but hee could not be hid.

²⁵For a certaine woman, whose yong daughter had an vncleane spirit, heard of him, and came and fell at his feete.

²⁶(The woman was a ^‖Greek: a Syrophenician by nation:) and she besought him that he would cast forth the deuill out of her daughter.

²⁷But Iesus said vnto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the childrens bread, and to cast it vnto the dogges.

²⁸And she answered and said vnto him, Yes Lord, yet the dogges vnder the table eat of the childrens crummes.

²⁹And hee said vnto her, For this saying, goe thy way, the deuill is gone out of thy daughter.

³⁰And when shee was come to her house, she found the deuill gone out, and her daughter laied vpon the bed.

³¹¶ And againe departing from the coastes of Tyre and Sidon, he came vnto the sea of Galilee, thorow the midst of the coasts of Decapolis.

²¹¶ Then Jesus went thence, and departed into the coasts of Tyre and Sidon.

²¹¶ ^*Then Iesus went thence, and departed into the coastes of Tyre and Sidon.