Luke 8:22–25

²³¶ And when he was entered into a ship, his disciples followed him.

²⁴And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep.

²⁵And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.

²⁶And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.

²⁷But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!

²³¶ And when he was entred into a ship, his Disciples followed him.

^24*And behold, there arose a great tempest in the Sea, insomuch that the ship was couered with the waues: but he was asleepe.

²⁵And his Disciples came to him, and awoke, saying, Lord, saue vs: we perish.

²⁶And he saith vnto them, Why are yee fearefull, O yee of litle faith? Then hee arose, and rebuked the winds and the Sea, and there was a great calme.

²⁷But the men marueiled, saying, What maner of man is this, that euen the winds and the Sea obey him?

³⁵And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side.

³⁶And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships.

³⁷And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.

³⁸And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish?

³⁹And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.

⁴⁰And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith?

⁴¹And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?

^35*And the same day, when the Euen was come, he saith vnto them, Let vs passe ouer vnto the other side.

³⁶And when they had sent away the multitude, they tooke him, euen as he was in the ship, and there were also with him other litle ships.

³⁷And there arose a great storme of wind, and the waues beat into the ship, so that it was now full.

³⁸And he was in the hinder part of the ship asleepe on a pillow: and they awake him, and say vnto him, Master, carest thou not, that we perish?

³⁹And hee arose, and rebuked the winde, and said vnto the sea, Peace, be still: and the winde ceased, and there was a great calme.

⁴⁰And he said vnto them, Why are ye so fearefull? How is it that you haue no faith?

⁴¹And they feared exceedingly, and saide one to another, What maner of man is this, that euen the winde and the sea obey him?

⁴⁵And straightway he constrained his disciples to get into the ship, and to go to the other side before unto Bethsaida, while he sent away the people.

⁴⁵And straightway he constrained his disciples to get into the ship, and to goe to the other side before ^‖vnto Bethsaida, while he sent away the people.

¹AND it came to pass, that, as the people pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Gennesaret,

¹¶ And ^*it came to passe, that as the people preassed vpon him to heare the word of God, hee stood by the lake of Genesareth,

²³But as they sailed he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filled with water, and were in jeopardy.

²³But as they sailed, he fell asleepe, and there came downe a storme of wind on the lake, and they were filled with water, and were in ieopardie.

¹³And he left them, and entering into the ship again departed to the other side.

¹³And he left them, & entring into the ship againe, departed to the other side.

²²¶ And straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship, and to go before him unto the other side, while he sent the multitudes away.

²²¶ And straightway Iesus constrained his Disciples to get into a ship, and to goe before him vnto the other side, while he sent the multitudes away.

¹AFTER these things Jesus went over the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.

¹¶ After these things Iesus went ouer the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias:

²¹And when Jesus was passed over again by ship unto the other side, much people gathered unto him: and he was nigh unto the sea.

²¹And when Iesus was passed ouer againe by ship vnto the other side, much people gathered vnto him, and he was nigh vnto the Sea.

¹⁸¶ Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.

¹⁸¶ Now when Iesus saw great multitudes about him, hee gaue commaundement to depart vnto the other side.

¹¹¶ O thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will lay thy stones with fair colours, and lay thy foundations with sapphires.

¹¹¶ ^*Oh thou afflicted, tossed with tempest and not comforted, behold, I will lay thy stones with faire colours, and lay thy foundations with Saphires.

³The floods have lifted up, O Lord, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.

⁴The Lord on high is mightier than the noise of many waters, yea, than the mighty waves of the sea.

³The floods haue lifted vp, O LORD, the floods haue lifted vp their voice: the floods lift vp their waues.

⁴The LORD on high is mightier then the noise of many waters, yea then the mightie waues of the Sea.

¹⁴But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.

¹⁵And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let her drive.

¹⁶And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat:

¹⁷Which when they had taken up, they used helps, undergirding the ship; and, fearing lest they should fall into the quicksands, strake sail, and so were driven.

¹⁸And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship;

¹⁹And the third day we cast out with our own hands the tackling of the ship.

²⁰And when neither sun nor stars in many days appeared, and no small tempest lay on us, all hope that we should be saved was then taken away.

¹⁴But not long after, there ^‖arose against it a tempestuous winde, called Euroclydon.

¹⁵And when the ship was caught, and could not beare vp into the winde, we let her driue.

¹⁶And running vnder a certaine yland, which is called Clauda, wee had much worke to come by the boate:

¹⁷Which when they had taken vp, they vsed helps, vnder-girding the ship; and fearing lest they should fall into the quicke-sands, strake saile, and so were driuen.

¹⁸And being exceedingly tossed with a tempest the next day, they lightened the ship:

¹⁹And the third day we cast out with our owne handes the tackling of the shippe.

²⁰And when neither Sunne nor starres in many dayes appeared, and no small tempest lay on vs; all hope that wee should be saued, was then taken away.

⁹¶ Awake, awake, put on strength, O arm of the Lord; awake, as in the ancient days, in the generations of old. Art thou not it that hath cut Rahab, and wounded the dragon?

¹⁰Art thou not it which hath dried the sea, the waters of the great deep; that hath made the depths of the sea a way for the ransomed to pass over?

⁹¶ ^*Awake, awake, put on strength, O arme of the LORD, awake as in the ancient dayes, in the generations of old. Art thou not it that hath cut Rahab, and wounded the dragon?

^10* Art thou not it which hath dried the sea, the waters of the great deepe, that hath made the depthes of the sea a way for the ransomed to passe ouer?

²²¶ Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples: and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they launched forth.

²²¶ ^*Now it came to passe on a certaine day, that he went into a ship, with his disciples: and hee said vnto them, Let vs goe ouer vnto the other side of the lake, and they lanched foorth.

²³They that go down to the sea in ships, that do business in great waters;

²⁴These see the works of the Lord, and his wonders in the deep.

²⁵For he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof.

²⁶They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul is melted because of trouble.

²⁷They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wits’ end.

²⁸Then they cry unto the Lord in their trouble, and he bringeth them out of their distresses.

²⁹He maketh the storm a calm, so that the waves thereof are still.

³⁰Then are they glad because they be quiet; so he bringeth them unto their desired haven.

²³They that goe downe to the sea in shippes: that doe businesse in great waters:

²⁴These see the workes of the LORD: and his wonders in the deepe.

^25†For he commandeth, and raiseth the stormy winde: which lifteth vp the waues thereof.

²⁶They mount vp to the heauen: they goe downe againe to the depthes: their soule is melted because of trouble.

^27†They reele to and fro, and stagger like a drunken man; and are at their wits end.

²⁸Then they cry vnto the LORD in their trouble: and hee bringeth them out of their distresses.

²⁹He maketh the storme a calme: so that the waues thereof are still.

³⁰Then are they glad, because they be quiet: so he bringeth them vnto their desired hauen.

²If it had not been the Lord who was on our side, when men rose up against us:

³Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us:

⁴Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:

²If it had not bene the LORD, who was on our side, when men rose vp against vs:

³Then they had swallowed vs vp quicke: when their wrath was kindled against vs.

⁴Then the waters had ouerwhelmed vs; the streame had gone ouer our soule.

⁸Fire, and hail; snow, and vapour; stormy wind fulfilling his word:

⁸Fire and haile, snow and vapour: stormie wind fulfilling his word.

²³Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever.

²³Awake, why sleepest thou, O LORD? arise, cast vs not off for euer.

¹⁵For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as we are, yet without sin.

¹⁵For wee haue not an high Priest which cannot bee touched with the feeling of our infirmities: but was in all points tempted like as we are, yet without sinne.

³⁹And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them.

³⁹And he stood ouer her, and rebuked the feuer, & it left her. And immediatly she arose, & ministred vnto them.

²⁵For he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof.

²⁶They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul is melted because of trouble.

²⁷They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wits’ end.

²⁸Then they cry unto the Lord in their trouble, and he bringeth them out of their distresses.

²⁹He maketh the storm a calm, so that the waves thereof are still.

^25†For he commandeth, and raiseth the stormy winde: which lifteth vp the waues thereof.

²⁶They mount vp to the heauen: they goe downe againe to the depthes: their soule is melted because of trouble.

^27†They reele to and fro, and stagger like a drunken man; and are at their wits end.

²⁸Then they cry vnto the LORD in their trouble: and hee bringeth them out of their distresses.

²⁹He maketh the storme a calme: so that the waues thereof are still.

⁹But we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God which raiseth the dead:

¹⁰Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us;

⁹But we had the ^‖sentence of death in our selues, that we should not trust in our selues, but in God which raiseth the dead.

¹⁰Who deliuered vs from so great a death, and doeth deliuer: in whom we trust that he will yet deliuer vs:

⁵And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net.

⁵And Simon answering, said vnto him, Master, wee haue toiled all the night, and haue taken nothing: neuerthelesse at thy word I will let downe the net.

⁶Thou coveredst it with the deep as with a garment: the waters stood above the mountains.

⁷At thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away.

⁸They go up by the mountains; they go down by the valleys unto the place which thou hast founded for them.

⁹Thou hast set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.

⁶Thou coueredst it with the deepe as with a garment: the waters stood aboue the mountaines.

⁷At thy rebuke they fled: at the voice of thy thunder they hasted away.

^8‖They go vp by the mountaines: they goe downe by the valleys vnto the place which thou hast founded for them.

⁹Thou hast set a bound that they may not passe ouer: that they turne not againe to couer the earth.

²²Fear ye not me? saith the Lord: will ye not tremble at my presence, which have placed the sand for the bound of the sea by a perpetual decree, that it cannot pass it: and though the waves thereof toss themselves, yet can they not prevail; though they roar, yet can they not pass over it?

^22*Feare yee not mee, saith the LORD? Will yee not tremble at my presence, which haue placed the sand for the bound of the sea, by a perpetuall decree that it cannot passe it, and though the waues thereof tosse themselues, yet can they not preuaile, though they roare, yet can they not passe ouer it?

²And both Jesus was called, and his disciples, to the marriage.

³And when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.

⁴Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.

⁵His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.

⁶And there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece.

²And both Iesus was called, and his disciples, to the mariage.

³And when they wanted wine, the mother of Iesus saith vnto him, They haue no wine.

⁴Iesus saith vnto her, Woman, what haue I to doe with thee? mine houre is not yet come.

⁵His mother saith vnto y ^e seruants, Whatsoeuer he saith vnto you, doe it.

⁶And there were set there sixe water pots of stone, after the maner of the purifying of the Iewes, conteining two or three firkins apeece.

⁴He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel, and the flower of Lebanon languisheth.

⁴He rebuketh the sea, and maketh it drie, and drieth vp all the riuers: Bashan languisheth, and Carmel, and the floure of Lebanon languisheth.

⁷Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.

⁷Which stilleth the noise of the seas; the noise of their waues, and the tumult of the people.

³⁰But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.

³⁰But when he saw the wind ^‖boysterous, he was afraid: and beginning to sinke, he cried, saying, Lord saue me.

³The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.

⁴Then called I upon the name of the Lord; O Lord, I beseech thee, deliver my soul.

^3*†The sorrowes of death compassed me, and the paines of hell gate hold vpon me: I found trouble and sorrow.

⁴Then called I vpon the Name of the LORD: O LORD, I beseech thee deliuer my soule.

¹SAVE me, O God; for the waters are come in unto my soul.

²I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.

¹¶ Saue mee, O God, for the waters are come in vnto my soule.

^2††I sinke in deepe mire, where there is no standing: I am come into deepe waters, where the flouds ouerflow me.

²Wherefore, when I came, was there no man? when I called, was there none to answer? Is my hand shortened at all, that it cannot redeem? or have I no power to deliver? behold, at my rebuke I dry up the sea, I make the rivers a wilderness: their fish stinketh, because there is no water, and dieth for thirst.

^2***Wherefore when I came was there no man? when I called, was there none to answere? Is my hand shortened at all, that it cannot redeeme? or haue I no power to deliuer? Beholde, at my rebuke I drie vp the sea: I make the riuers a wildernes: their fish stinketh, because there is no water, and dieth for thirst.

⁵⁴Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off.

⁵⁵¶ I called upon thy name, O Lord, out of the low dungeon.

⁵⁶Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my breathing, at my cry.

⁵⁴Waters flowed ouer mine head, then I sayd, I am cut off.

⁵⁵¶ I called vpon thy name, O LORD, out of the low dungeon.

⁵⁶Thou hast heard my voice, hide not thine eare at my breathing, at my crie.

⁴I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul.

⁵I cried unto thee, O Lord: I said, Thou art my refuge and my portion in the land of the living.

^4‖††I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me, refuge failed me: no man cared for my soule.

⁵I cried vnto thee, O LORD, I said, Thou art my refuge, and my portion in the land of the liuing.

²⁶And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.

²⁶And he saith vnto them, Why are yee fearefull, O yee of litle faith? Then hee arose, and rebuked the winds and the Sea, and there was a great calme.

⁴⁰And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith?

⁴¹And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?

⁴⁰And he said vnto them, Why are ye so fearefull? How is it that you haue no faith?

⁴¹And they feared exceedingly, and saide one to another, What maner of man is this, that euen the winde and the sea obey him?

⁴Who hath ascended up into heaven, or descended? who hath gathered the wind in his fists? who hath bound the waters in a garment? who hath established all the ends of the earth? what is his name, and what is his son’s name, if thou canst tell?

^4*Who hath ascended vp into heauen, or descended? who hath gathered the wind in his fists? who hath bound the waters in a garment? who hath established all the ends of the earth? what is his name, and what is his sonnes name, if thou canst tell?

⁴⁰Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God?

⁴⁰Iesus saith vnto her, Said I not vnto thee, that if thou wouldst beleeue, thou shouldest see the glory of God?

³¹And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?

³¹And immediately Iesus stretched foorth his hand, and caught him, and said vnto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?

⁹¶ And God said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so.

¹⁰And God called the dry land Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that it was good.

⁹¶ And God said, ^*Let the waters vnder the heauen be gathered together vnto one place, and let the dry land appeare: and it was so.

¹⁰And God called the drie land, Earth, and the gathering together of the waters called hee, Seas: and God saw that it was good.

²⁸If then God so clothe the grass, which is to day in the field, and to morrow is cast into the oven; how much more will he clothe you, O ye of little faith?

²⁸If then God so clothe the grasse, which is to day in the field, and to morrow is cast into the ouen: how much more will he clothe you, O ye of litle faith?

²⁰And Jesus said unto them, Because of your unbelief: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you.

²⁰And Iesus said vnto them, Because of your vnbeliefe: for verily I say vnto you, ^*If yee haue faith as a graine of mustard seed, yee shall say vnto this mountaine; Remoue hence to yonder place: and it shall remoue, and nothing shall be vnpossible vnto you.

²⁹When he gave to the sea his decree, that the waters should not pass his commandment: when he appointed the foundations of the earth:

^29*When he gaue to the sea his decree, that the waters should not passe his commandement: when he appointed the foundations of the earth:

⁸Or who shut up the sea with doors, when it brake forth, as if it had issued out of the womb?

⁹When I made the cloud the garment thereof, and thick darkness a swaddlingband for it,

¹⁰And brake up for it my decreed place, and set bars and doors,

^8*Or who shut vp the sea with doores, when it brake foorth as if it had issued out of the wombe?

⁹When I made the cloud the garment thereof, and thicke darknesse a swadling band for it,

¹⁰And ^‖brake vp for it my decreed place, and set barres and doores,

¹²¶ Then spake Joshua to the Lord in the day when the Lord delivered up the Amorites before the children of Israel, and he said in the sight of Israel, Sun, stand thou still upon Gibeon; and thou, Moon, in the valley of Ajalon.

¹³And the sun stood still, and the moon stayed, until the people had avenged themselves upon their enemies. Is not this written in the book of Jasher? So the sun stood still in the midst of heaven, and hasted not to go down about a whole day.

¹⁴And there was no day like that before it or after it, that the Lord hearkened unto the voice of a man: for the Lord fought for Israel.

¹²¶ Then spake Ioshua to the LORD in the day when the LORD deliuered vp the Amorites before the children of Israel, and hee said in the sight of Israel, ^*Sunne, ^†stand thou still vpon Gibeon, and thou Moone in the valley of Aialon.

¹³And the Sunne stood still, and the Moone stayed, vntill the people had auenged themselues vpon their enemies. Is not this written in the booke of ^‖Iasher? So the Sunne stood still in the midst of heauen, and hasted not to goe downe, about a whole day.

¹⁴And there was no day like that, before it, or after it, that the LORD hearkened vnto the voyce of a man: for the LORD fought for Israel.

³⁰Wherefore, if God so clothe the grass of the field, which to day is, and to morrow is cast into the oven, shall he not much more clothe you, O ye of little faith?

³⁰Wherefore, if God so clothe the grasse of the field, which to day is, and to morrow is cast into the ouen: shall he not much more clothe you, O yee of little faith?