Mark 1:1–8

¹¹And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son.

¹²He that hath the Son hath life; and he that hath not the Son of God hath not life.

¹¹And this is the record, that God hath giuen to vs eternall life, and this life is in his Sonne.

¹²Hee that hath the Sonne, hath life; and hee that hath not the Sonne, hath not life.

¹⁷And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

¹⁷And loe, a voice from heauen, saying, This is my beloued Sonne, in whom I am well pleased.

³And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.

³And when the tempter came to him, hee said, If thou be the sonne of God, command that these stones bee made bread.

³¹But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name.

³¹But these are written, that yee might beleeue that Iesus is the Christ the Sonne of God, and that beleeuing ye might haue life through his Name.

¹⁴And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.

^14*And the Word was made flesh, and dwelt among vs (& we beheld his glory, the glory as of the onely begotten of the Father) full of grace and trueth.

²Even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word;

³It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus,

²Euen as they deliuered them vnto vs, which from the beginning were eye-witnesses, & ministers of the word:

³It seemed good to me also, hauing had perfect vnderstanding of things from the very first, to write vnto thee in order, most excellent Theophilus,

³³Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.

³³Then they that were in the ship, came and worshipped him, saying, Of a trueth thou art the sonne of God.

⁵While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.

^5*While he yet spake, behold, a bright cloud ouershadowed them: and behold a voyce out of the cloude, which saide, This is my beloued sonne, in whom I am well pleased: heare ye him.

¹THAT which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life;

²(For the life was manifested, and we have seen it, and bear witness, and shew unto you that eternal life, which was with the Father, and was manifested unto us;)

³That which we have seen and heard declare we unto you, that ye also may have fellowship with us: and truly our fellowship is with the Father, and with his Son Jesus Christ.

¹¶ That which was from y ^e beginning, which wee haue heard, which wee haue seene with our eyes, which wee haue looked vpon, and our hands haue handled of the word of life.

²(For the life was manifested, and we haue seene it, and beare witnes, and shew vnto you that eternall life which was with the Father, and was manifested vnto vs.)

³That which wee haue seene and heard, declare we vnto you, that ye also may haue felowship with vs; and truely our fellowship is with the Father, and with his Sonne Iesus Christ.

¹GOD, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets,

²Hath in these last days spoken unto us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;

¹¶ God who at sundry times, and in diuers manners, spake in time past vnto the Fathers by the Prophets,

²Hath in these last dayes spoken vnto vs by his Sonne, whom he hath appointed heire of all things, by whom also he made the worlds,

¹⁶¶ For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.

¹⁶¶ ^*For God so loued y ^e world, that he gaue his only begotten Sonne: that whosoeuer beleeueth in him, should not perish, but haue euerlasting life.

⁶⁹And we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.

^69*And we beleeue and are sure that thou art that Christ, the Sonne of the liuing God.

¹PAUL, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God,

²(Which he had promised afore by his prophets in the holy scriptures,)

³Concerning his Son Jesus Christ our Lord, which was made of the seed of David according to the flesh;

⁴And declared to be the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead:

¹¶ Paul a seruant of Iesus Christ, called to bee an Apostle, ^*separated vnto the Gospel of God,

²(Which he had promised afore by his Prophets in the holy Scriptures,)

³Concerning his Sonne Iesus Christ our Lord, which was made of the seed of Dauid according to the flesh,

⁴And ^†declared to be the Sonne of God, with power, according to the Spirit of holinesse, by the resurrection from the dead.

³For what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God sending his own Son in the likeness of sinful flesh, and for sin, condemned sin in the flesh:

³For what the law could not doe, in that it was weake through the flesh, God sending his owne Sonne, in the likenesse of sinnefull flesh, and ^‖for sinne condemned sinne in the flesh:

³⁴And I saw, and bare record that this is the Son of God.

³⁴And I saw, and bare record, that this is the sonne of God.

⁴⁹Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.

⁴⁹Nathaneel answered, and saith vnto him, Rabbi, thou art the Sonne of God, thou art the king of Israel.

³⁵And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God.

³⁵And the Angel answered and said vnto her, The holy Ghost shall come vpon thee, and the power of the Highest shall ouershadow thee. Therefore also that holy thing which shall bee borne of thee, shall bee called the sonne of God.

¹⁰And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.

¹¹For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.

¹⁰And the Angel said vnto them, Feare not: For behold, I bring you good tidings of great ioy, which shall be to all people.

¹¹For vnto you is borne this day, in the citie of Dauid, a Sauiour, which is Christ the Lord.

⁷I will declare the decree: the Lord hath said unto me, Thou art my Son; this day have I begotten thee.

^7*I will declare ^‖the decree: the LORD hath said vnto mee, Thou art my sonne, this day haue I begotten thee.

¹THE former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,

²Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen:

¹¶ The former treatise haue I made, O Theophilus, of al that Iesus began both to doe and teach,

²Untill the day in which hee was taken vp, after that he through the holy Ghost had giuen commaundements vnto the Apostles, whom he had chosen.

³²He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not with him also freely give us all things?

³²He that spared not his owne son, but deliuered him vp for vs all: how shall hee not with him also freely giue vs all things?

¹BEHOLD, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the Lord of hosts.

¹¶ ^*Beholde, I will send my messenger, and he shal prepare the way before mee: and the LORD whom ye seeke, shall suddenly come to his Temple: euen ye messenger of the Couenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the LORD of hosts.

⁷⁶And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;

⁷⁶And thou childe shalt bee called the Prophet of the Highest: for thou shalt goe before the face of the Lord to prepare his wayes.

¹⁰For this is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

¹⁰For this is he of whom it is written, ^*Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

¹IN those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judæa,

²And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.

³For this is he that was spoken of by the prophet Esaias, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.

⁴And the same John had his raiment of camel’s hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.

⁵Then went out to him Jerusalem, and all Judæa, and all the region round about Jordan,

⁶And were baptized of him in Jordan, confessing their sins.

⁷¶ But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism, he said unto them, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?

⁸Bring forth therefore fruits meet for repentance:

⁹And think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.

¹⁰And now also the axe is laid unto the root of the trees: therefore every tree which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

¹¹I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire:

¹¶ In those daies came ^*Iohn the Baptist, preaching in the wildernesse of Iudea,

²And saying, Repent yee: for the kingdome of heauen is at hand.

³For this is he that was spoken of by the Prophet Esaias, saying, ^*The voyce of one crying in the wildernes, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.

⁴And the same Iohn had his raiment of camels haire, and a leatherne girdle about his loynes, and his meate was locusts and wilde hony.

⁵Then went out to him Hierusalem, and all Iudea, and all the region round about Iordane,

⁶And were baptized of him in Iordane, confessing their sinnes.

⁷¶ But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his Baptisme, he said vnto them, ^*O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?

⁸Bring forth therefore fruits ^‖meet for repentance.

⁹And thinke not to say within your selues, ^*Wee haue Abraham to our father: For I say vnto you, that God is able of these stones to raise vp children vnto Abraham.

¹⁰And now also the axe is layd vnto the root of the trees: ^*Therefore euery tree which bringeth not foorth good fruite, is hewen downe, and cast into the fire.

^11*I indeed baptize you with water vnto repentance: but he that commeth after mee, is mightier then I, whose shooes I am not worthy to beare, hee shall baptize you with the holy Ghost, and with fire.

¹⁵For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother’s womb.

¹⁶And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.

¹⁷And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord.

¹⁵For he shall be great in the sight of the Lord, and shal drinke neither wine, nor strong drinke, and he shall bee filled with the holy Ghost, euen from his mothers wombe.

^16*And many of the children of Israel shall hee turne to the Lord their God.

¹⁷And hee shall goe before him in the spirit and power of Elias, to turne the hearts of the fathers to the children, and the disobedient ^‖to the wisedome of the iust, to make ready a people prepared for the Lord.

²⁷This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

²⁸For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God is greater than he.

²⁷This is he of whome it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

²⁸For I say vnto you, among those that are borne of women, there is not a greater Prophet then Iohn the Baptist: but he that is least in the kingdome of God, is greater then he.

⁷⁰As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:

^70*As he spake by the mouth of his holy Prophets, which haue bene since the world began:

³¹Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.

³¹Then saith Iesus vnto them, ^*All ye shall be offended because of me this night, For it is written, ^*I will smite the Shepheard, and the sheepe of the flocke shall be scattered abroad.

⁷Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,

⁷Then sayd I, Loe, I come: in the volume of the booke it is written of me:

³¹¶ Then he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished.

³¹¶ ^*Then hee tooke vnto him the twelue, and said vnto them, Behold, we goe vp to Hierusalem, and al things that are written by the Prophets concerning the sonne of man, shall be accomplished.

²Annas and Caiaphas being the high priests, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness.

³And he came into all the country about Jordan, preaching the baptism of repentance for the remission of sins;

⁴As it is written in the book of the words of Esaias the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.

⁵Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth;

⁶And all flesh shall see the salvation of God.

⁷Then said he to the multitude that came forth to be baptized of him, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?

⁸Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, That God is able of these stones to raise up children unto Abraham.

⁹And now also the axe is laid unto the root of the trees: every tree therefore which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

¹⁰And the people asked him, saying, What shall we do then?

¹¹He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise.

¹²Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do?

¹³And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.

¹⁴And the soldiers likewise demanded of him, saying, And what shall we do? And he said unto them, Do violence to no man, neither accuse any falsely; and be content with your wages.

¹⁵And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not;

¹⁶John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:

²Annas and Caiaphas being the high Priests, the word of God came vnto Iohn the sonne of Zacharias, in the wildernesse.

^3*And he came into all the countrey about Iordane, preaching the baptisme of repentance, for the remissiō of sinnes,

⁴As it is written in the book of the words of Esaias the Prophet, saying, ^*The voyce of one crying in the wildernesse, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.

⁵Euery valley shall be filled, and euery mountaine and hill shalbe brought low, and the crooked shall bee made straight, and the rough wayes shall be made smooth.

⁶And all flesh shal see the saluation of God.

⁷Then said hee to the multitude that came forth to bee baptized of him, ^*O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?

⁸Bring forth therfore fruits ^‖worthy of repentance, and begin not to say within your selues, We haue Abraham to our father: For I say vnto you, that God is able of these stones to raise vp children vnto Abraham.

⁹And now also the axe is laid vnto the root of the trees: Euery tree therefore which bringeth not foorth good fruit, is hewen downe, and cast into the fire.

¹⁰And the people asked him, saying, What shall we doe then?

¹¹He answereth, and saith vnto them, ^*He that hath two coats, let him impart to him that hath none, and he that hath meat, let him doe likewise.

¹²Then came also Publicanes to be baptized, and said vnto him, Master, what shall we doe?

¹³And he said vnto them, Exact no more then that which is appointed you.

¹⁴And the souldiers likewise demanded of him, saying, And what shall we doe? And he said vnto them, ^‖Doe violence to no man, neither accuse any falsely, & be content with your ^‖wages.

¹⁵And as the people were ^‖in expectation, and all men ^‖mused in their hearts of Iohn, whether he were the Christ or not:

¹⁶Iohn answered, saying vnto them all, ^*I indeede baptize you with water, but one mightier then I commeth, the latchet of whose shooes I am not worthy to vnloose, he shall baptize you with the holy Ghost, and with fire.

⁵And they said unto him, In Bethlehem of Judæa: for thus it is written by the prophet,

⁵And they said vnto him, In Bethlehem of Iudea: For thus it is written by the Prophet;

²⁴The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born.

²⁴The sonne of man goeth as it is written of him: but woe vnto that man by whom the sonne of man is betrayed: It had bin good for that man, if hee had not bene borne.

³¶ The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make straight in the desert a highway for our God.

⁴Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain:

⁵And the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the Lord hath spoken it.

³¶ ^*The voyce of him that cryeth in the wildernesse, Prepare yee the way of the LORD, make straight in the desert a high way for our God.

^4‖‖Euery valley shalbe exalted, and euery mountaine and hill shalbe made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plaine.

⁵And the glory of the LORD shall be reuealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the LORD hath spoken it.

³For this is he that was spoken of by the prophet Esaias, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.

³For this is he that was spoken of by the Prophet Esaias, saying, ^*The voyce of one crying in the wildernes, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.

⁴As it is written in the book of the words of Esaias the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.

⁵Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth;

⁶And all flesh shall see the salvation of God.

⁴As it is written in the book of the words of Esaias the Prophet, saying, ^*The voyce of one crying in the wildernesse, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.

⁵Euery valley shall be filled, and euery mountaine and hill shalbe brought low, and the crooked shall bee made straight, and the rough wayes shall be made smooth.

⁶And all flesh shal see the saluation of God.

²⁸Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but that I am sent before him.

²⁹He that hath the bride is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, which standeth and heareth him, rejoiceth greatly because of the bridegroom’s voice: this my joy therefore is fulfilled.

³⁰He must increase, but I must decrease.

³¹He that cometh from above is above all: he that is of the earth is earthly, and speaketh of the earth: he that cometh from heaven is above all.

³²And what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony.

³³He that hath received his testimony hath set to his seal that God is true.

³⁴For he whom God hath sent speaketh the words of God: for God giveth not the Spirit by measure unto him.

³⁵The Father loveth the Son, and hath given all things into his hand.

³⁶He that believeth on the Son hath everlasting life: and he that believeth not the Son shall not see life; but the wrath of God abideth on him.

²⁸Ye your selues beare me witnesse, that I said, ^*I am not the Christ, but that I am sent before him.

²⁹He that hath the bride, is the bridegrome: but the friend of the bridegrome, which standeth and heareth him, reioyceth greatly because of the bridegromes voice: This my ioy therefore is fulfilled.

³⁰Hee must increase, but I must decrease.

³¹Hee that commeth from aboue, is aboue all: hee that is of the earth, is earthly, and speaketh of the earth: hee that cōmeth from heauen is aboue all:

³²And what hee hath seene and heard, that he testifieth, and no man receiueth his testimony:

³³He that hath receiued his testimonie, ^*hath set to his seale, that God is true.

³⁴For he whom God hath sent, speaketh the words of God: For God giueth not the Spirit by measure vnto him.

^35*The Father loueth the Sonne, and hath giuen al things into his hand.

^36*He that beleeueth on the Sonne, hath euerlasting life: and he that beleeueth not the Sonne, shall not see life: but the wrath of God abideth on him.

¹⁵¶ John bare witness of him, and cried, saying, This was he of whom I spake, He that cometh after me is preferred before me: for he was before me.

¹⁵¶ Iohn bare witnesse of him, and cried, saying, This was he of whom I spake, He that commeth after me, is preferred before me, for he was before me.

¹⁹¶ And this is the record of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who art thou?

²⁰And he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Christ.

²¹And they asked him, What then? Art thou Elias? And he saith, I am not. Art thou that prophet? And he answered, No.

²²Then said they unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself?

²³He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said the prophet Esaias.

²⁴And they which were sent were of the Pharisees.

²⁵And they asked him, and said unto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, nor Elias, neither that prophet?

²⁶John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not;

²⁷He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe’s latchet I am not worthy to unloose.

²⁸These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing.

²⁹¶ The next day John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world.

³⁰This is he of whom I said, After me cometh a man which is preferred before me: for he was before me.

³¹And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water.

³²And John bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.

³³And I knew him not: but he that sent me to baptize with water, the same said unto me, Upon whom thou shalt see the Spirit descending, and remaining on him, the same is he which baptizeth with the Holy Ghost.

³⁴And I saw, and bare record that this is the Son of God.

¹⁹¶ And this is the record of Iohn, when the Iewes sent Priests and Leuites from Hierusalem, to aske him, Who art thou?

²⁰And he confessed, and denied not: but confessed, I am not the Christ.

²¹And they asked him, What then? Art thou Elias? And he saith, I am not. Art thou ^‖that Prophet? And hee answered, No.

²²Then said they vnto him, Who art thou, that we may giue an answere to them that sent vs? What sayest thou of thy selfe?

^23*He said, I am the voice of one crying in the wildernesse: Make straight the way of the Lord, as said the Prophet Esaias.

²⁴And they which were sent, were of the Pharises.

²⁵And they asked him, and said vnto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, nor Elias, neither that Prophet?

²⁶Iohn answered them, saying, I baptize with water, but there standeth one among you, whom ye know not,

^27*He it is, who comming after me, is preferred before me, whose shoes latchet I am not worthy to vnloose.

²⁸These things were done in Bethabara beyond Iordane, where Iohn was baptizing.

²⁹¶ The next day, Iohn seeth Iesus comming vnto him, and saith, Behold the Lambe of God, which ^‖taketh away the sinne of the world.

³⁰This is he of whom I said, After me commeth a man, which is preferred before me: for he was before me.

³¹And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therfore am I come baptizing with water.

^32*And Iohn bare record saying, I saw the Spirit descending from heauen, like a Doue, and it abode vpon him.

³³And I knew him not: but he that sent me to baptize with water, the same said vnto me, Upon whom thou shalt see the Spirit descending, & remaining on him, the same is he which baptizeth with the holy Ghost.

³⁴And I saw, and bare record, that this is the sonne of God.

³And he said unto them, Unto what then were ye baptized? And they said, Unto John’s baptism.

⁴Then said Paul, John verily baptized with the baptism of repentance, saying unto the people, that they should believe on him which should come after him, that is, on Christ Jesus.

³And he said vnto them, Unto what then were ye baptized? And they saide, Unto Iohns Baptisme.

^4*Then saide Paul, Iohn verely baptized with the baptisme of repentance, saying vnto the people, that they should beleeue on him which should come after him, that is, on Christ Iesus.

²⁴When John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel.

²⁵And as John fulfilled his course, he said, Whom think ye that I am? I am not he. But, behold, there cometh one after me, whose shoes of his feet I am not worthy to loose.

^24*When Iohn had first preached before his coming, the baptisme of repentance to all the people of Israel.

²⁵And as Iohn fulfilled his course, he said, ^*Whom thinke ye that I am? I am not he. But behold, there commeth one after me, whose shooes of his feete I am not worthy to loose.

⁶And were baptized of him in Jordan, confessing their sins.

⁶And were baptized of him in Iordane, confessing their sinnes.

²³¶ And John also was baptizing in Ænon near to Salim, because there was much water there: and they came, and were baptized.

²³¶ And Iohn also was baptizing in Aenon, neere to Salim, because there was much water there: and they came, and were baptized.

¹⁶And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord.

¹⁶And now, why tariest thou? Arise, and be baptized, and wash away thy sinnes, calling on the name of the Lord.

⁷⁷To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,

⁷⁷To giue knowledge of saluation vnto his people, ^‖by the remission of their sinnes,

²Annas and Caiaphas being the high priests, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness.

³And he came into all the country about Jordan, preaching the baptism of repentance for the remission of sins;

²Annas and Caiaphas being the high Priests, the word of God came vnto Iohn the sonne of Zacharias, in the wildernesse.

^3*And he came into all the countrey about Iordane, preaching the baptisme of repentance, for the remissiō of sinnes,

¹IN those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judæa,

²And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.

¹¶ In those daies came ^*Iohn the Baptist, preaching in the wildernesse of Iudea,

²And saying, Repent yee: for the kingdome of heauen is at hand.

¹¹I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire:

^11*I indeed baptize you with water vnto repentance: but he that commeth after mee, is mightier then I, whose shooes I am not worthy to beare, hee shall baptize you with the holy Ghost, and with fire.

³⁷That word, I say, ye know, which was published throughout all Judæa, and began from Galilee, after the baptism which John preached;

³⁷That word ( I say) you knowe which was published thorowout all Iudea, and began from Galilee, after the baptisme which Iohn preached:

¹⁸And many that believed came, and confessed, and shewed their deeds.

¹⁸And many that beleeued came, and confessed, and shewed their deedes.

⁴⁰If they shall confess their iniquity, and the iniquity of their fathers, with their trespass which they trespassed against me, and that also they have walked contrary unto me;

⁴¹And that I also have walked contrary unto them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity:

⁴²Then will I remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.

⁴⁰If they shall confesse the iniquitie of their fathers, with their trespasse which they trespassed against me, and that also they haue walked contrary vnto me:

⁴¹And that I also haue walked contrary vnto them, and haue brought them into the land of their enemies: if then their vncircumcised hearts bee humbled, and they then accept of the punishment of their iniquitie:

⁴²Then will I remember my couenant with Iacob, and also my couenant with Isaac, and also my couenant with Abraham will I remember, and I will remember the land.

³⁸Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost.

³⁸Then Peter said vnto them, Repent, and be baptized euery one of you in the Name of Iesus Christ, for the remission of sinnes, and ye shal receiue the gift of the holy Ghost.

⁵Then went out to him Jerusalem, and all Judæa, and all the region round about Jordan,

⁶And were baptized of him in Jordan, confessing their sins.

⁵Then went out to him Hierusalem, and all Iudea, and all the region round about Iordane,

⁶And were baptized of him in Iordane, confessing their sinnes.

⁸If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.

⁹If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.

¹⁰If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

⁸If we say that we haue no sinne, we deceiue our selues, and the trueth is not in vs.

⁹If we confesse our sinnes, hee is faithfull, & iust to forgiue vs our sinnes, and to cleanse vs from all vnrighteousnesse.

¹⁰If we say that we haue not sinned, wee make him a liar, and his word is not in vs.

²⁸These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing.

²⁸These things were done in Bethabara beyond Iordane, where Iohn was baptizing.

²³¶ And John also was baptizing in Ænon near to Salim, because there was much water there: and they came, and were baptized.

²³¶ And Iohn also was baptizing in Aenon, neere to Salim, because there was much water there: and they came, and were baptized.

¹⁹And Joshua said unto Achan, My son, give, I pray thee, glory to the Lord God of Israel, and make confession unto him; and tell me now what thou hast done; hide it not from me.

¹⁹And Ioshua said vnto Achan, My sonne, giue, I pray thee, glory to the LORD God of Israel, and make confession vnto him, and tel me now, what thou hast done, hide it not from me.

²⁵And there followed him great multitudes of people from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judæa, and from beyond Jordan.

²⁵And there followed him great great multitudes of people, from Galilee, and from Decapolis, and from Hierusalem, and from Iudea, and from beyond Iordane.

¹³He that covereth his sins shall not prosper: but whoso confesseth and forsaketh them shall have mercy.

^13*He that couereth his sinnes, shall not prosper: but who so confesseth and forsaketh them, shall haue mercie.

⁵I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the Lord; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.

^5*I acknowledged my sin vnto thee, and mine iniquitie haue I not hid: I said, I will confesse my transgressions vnto the LORD; and thou forgauest the iniquitie of my sinne. Selah.

⁸And they answered him, He was an hairy man, and girt with a girdle of leather about his loins. And he said, It is Elijah the Tishbite.

⁸And they answered him, He was an hairy man, and girt with a girdle of leather about his loynes: and he said, It is Eliiah the Tishbite.

²²Even these of them ye may eat; the locust after his kind, and the bald locust after his kind, and the beetle after his kind, and the grasshopper after his kind.

²²Euen these of them ye may eate: the Locust, after his kinde, and the Bald-locust after his kinde, and the Beetle after his kinde, and the Grassehopper after his kinde.

⁴And the same John had his raiment of camel’s hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.

⁴And the same Iohn had his raiment of camels haire, and a leatherne girdle about his loynes, and his meate was locusts and wilde hony.

⁴And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he hath prophesied; neither shall they wear a rough garment to deceive:

^4††And it shall come to passe in that day, that the prophets shalbe ashamed euery one of his vision, when hee hath prophecied: neither shall they weare a rough garment to deceiue.

²⁵And as John fulfilled his course, he said, Whom think ye that I am? I am not he. But, behold, there cometh one after me, whose shoes of his feet I am not worthy to loose.

²⁵And as Iohn fulfilled his course, he said, ^*Whom thinke ye that I am? I am not he. But behold, there commeth one after me, whose shooes of his feete I am not worthy to loose.

¹⁶John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:

¹⁶Iohn answered, saying vnto them all, ^*I indeede baptize you with water, but one mightier then I commeth, the latchet of whose shooes I am not worthy to vnloose, he shall baptize you with the holy Ghost, and with fire.

²⁷He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe’s latchet I am not worthy to unloose.

^27*He it is, who comming after me, is preferred before me, whose shoes latchet I am not worthy to vnloose.

¹¹I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire:

^11*I indeed baptize you with water vnto repentance: but he that commeth after mee, is mightier then I, whose shooes I am not worthy to beare, hee shall baptize you with the holy Ghost, and with fire.

²⁸Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but that I am sent before him.

²⁹He that hath the bride is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, which standeth and heareth him, rejoiceth greatly because of the bridegroom’s voice: this my joy therefore is fulfilled.

³⁰He must increase, but I must decrease.

³¹He that cometh from above is above all: he that is of the earth is earthly, and speaketh of the earth: he that cometh from heaven is above all.

²⁸Ye your selues beare me witnesse, that I said, ^*I am not the Christ, but that I am sent before him.

²⁹He that hath the bride, is the bridegrome: but the friend of the bridegrome, which standeth and heareth him, reioyceth greatly because of the bridegromes voice: This my ioy therefore is fulfilled.

³⁰Hee must increase, but I must decrease.

³¹Hee that commeth from aboue, is aboue all: hee that is of the earth, is earthly, and speaketh of the earth: hee that cōmeth from heauen is aboue all:

⁶Then Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying unto him, Lord, trouble not thyself: for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof:

⁷Wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say in a word, and my servant shall be healed.

⁶Then Iesus went with them. And when he was now not farre from the house, the Centurion sent friends to him, saying vnto him, Lord, trouble not thy selfe: for I am not worthy that thou shouldest enter vnder my roofe.

⁷Wherefore neither thought I my selfe worthy to come vnto thee: but say in a worde, and my seruant shall bee healed.

¹⁴But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?

¹⁴But Iohn forbade him, saying, I haue need to bee baptized of thee, and commest thou to me?

⁵For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence.

^5*For Iohn truely baptized with water, but ye shall be baptized with the holy Ghost, not many dayes hence.

¹³For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we be Jews or Gentiles, whether we be bond or free; and have been all made to drink into one Spirit.

¹³For by one spirit are we all baptized into one bodie, whether wee bee Iewes or ^†Gentiles, whether wee bee bond or free: and haue beene all made to drinke into one spirit.

⁴Then said Paul, John verily baptized with the baptism of repentance, saying unto the people, that they should believe on him which should come after him, that is, on Christ Jesus.

⁵When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.

⁶And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Ghost came on them; and they spake with tongues, and prophesied.

^4*Then saide Paul, Iohn verely baptized with the baptisme of repentance, saying vnto the people, that they should beleeue on him which should come after him, that is, on Christ Iesus.

⁵When they heard this, they were baptized in the Name of the Lord Iesus.

⁶And when Paul had laide his hands vpon them, the holy Ghost came on them, and they spake with tongues, and prophecied.

⁴⁵And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost.

⁴⁵And they of the circumcision which beleeued, were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was powred out the gift of the holy Ghost.

¹⁵And as I began to speak, the Holy Ghost fell on them, as on us at the beginning.

¹⁶Then remembered I the word of the Lord, how that he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost.

¹⁵And as I began to speake, the holy Ghost fell on them, ^*as on vs at the beginning.

¹⁶Then remembred I the word of the Lord, how that he said, ^*Iohn indeede baptized with water: but ye shall be baptized with the holy Ghost.

⁴And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

⁴And they were all filled with the holy Ghost, and began to speake with other tongues, as the spirit gaue them vtterance.

²⁸¶ And it shall come to pass afterward, that I will pour out my spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions:

²⁸¶ ^*And it shall come to passe afterward, that I will powre out my Spirit vpon all flesh, and your sonnes and your daughters shall prophecie, your old men shall dreame dreames, your yong men shall see visions.

²⁵¶ Then will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.

²⁶A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh.

²⁷And I will put my spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and ye shall keep my judgments, and do them.

²⁵¶ Then will I sprinckle cleane water vpon you, and ye shalbe cleane: from all your filthinesse, and from all your idoles wil I cleanse you.

^26*A new heart also will I giue you, and a new spirit will I put within you, and I will take away the stonie heart out of your flesh, and I will giue you an heart of flesh.

^27*And I wil put my Spirit within you, and cause you to walke in my Statutes, and ye shall keepe my iudgements, and doe them.

¹⁷And it shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams:

¹⁷And it shall come to passe in the last dayes (saith God) I will powre out of my Spirit vpon all flesh: and your sonnes and your daughters shall prophesie, and your yong men shall see visions, and your old men shall dreame dreames:

¹⁵Until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest.

¹⁵Untill the spirit be powred vpon vs from on high, and the wildernesse be a fruitfull field, and the fruitfull field be counted for a forrest.

³For I will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground: I will pour my spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring:

^3*For I will powre water vpon him that is thirstie, and floods vpon the dry ground: I will powre my spirit vpon thy seede, and my blessing vpon thine offspring:

¹¹I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire:

^11*I indeed baptize you with water vnto repentance: but he that commeth after mee, is mightier then I, whose shooes I am not worthy to beare, hee shall baptize you with the holy Ghost, and with fire.

²³Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.

²³Turne you at my reproofe: behold, I will powre out my spirit vnto you, I will make knowen my wordes vnto you.

⁵Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost;

⁶Which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour;

⁵Not by workes of righteousnesse which wee haue done, but according to his mercy he saued vs, by the washing of regeneration, and renewing of the holy Ghost,

⁶Which hee shed on vs ^†abundantly, through Iesus Christ our Sauiour: