Mark 10:21–22

¹⁹¶ Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal:

²⁰But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal:

²¹For where your treasure is, there will your heart be also.

¹⁹¶ Lay not vp for your selues treasures vpon earth, where moth and rust doth corrupt, and where theeues breake thorow, and steale.

^20*But lay vp for your selues treasures in heauen, where neither moth nor rust doth corrupt, & where theeues doe not breake thorow, nor steale.

²¹For where your treasure is, there will your heart be also.

⁴Nevertheless I have somewhat against thee, because thou hast left thy first love.

⁴Neuerthelesse, I haue somewhat against thee, because thou hast left thy first loue.

¹⁷Charge them that are rich in this world, that they be not highminded, nor trust in uncertain riches, but in the living God, who giveth us richly all things to enjoy;

¹⁸That they do good, that they be rich in good works, ready to distribute, willing to communicate;

¹⁹Laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold on eternal life.

¹⁷Charge them that are rich in this world, that they bee not high minded, nor trust in ^†vncertaine riches, but in the liuing God, who giueth vs richly all things to enioy,

¹⁸That they doe good, that they be rich in good works, ready to distribute, ^‖willing to communicate,

¹⁹Laying vp in store for themselues a good foundation against the time to come, that they may lay holde on eternall life.

²²Now when Jesus heard these things, he said unto him, Yet lackest thou one thing: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.

²²Now when Iesus heard these things, hee said vnto him, Yet lackest thou one thing: Sell all that thou hast, and distribute vnto the poore, and thou shalt haue treasure in heauen, and come, follow me.

⁴²But one thing is needful: and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her.

⁴²But one thing is needefull, and Mary hath chosen that good part, which shall not bee taken away from her.

⁴To an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you,

⁵Who are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time.

⁴To an inheritance incorruptible, and vndefiled, and that fadeth not away, reserued in heauen ^‖for you,

⁵Who are kept by the power of God through faith vnto saluation, ready to be reuealed in the last time.

⁴⁵And sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need.

⁴⁵And solde their possessions and goods, and parted them to all men, as euery man had need.

¹⁰For whosoever shall keep the whole law, and yet offend in one point, he is guilty of all.

¹⁰For whosoeuer shall keepe the whole Law, & yet offend in one point, he is guilty of all.

³³Sell that ye have, and give alms; provide yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief approacheth, neither moth corrupteth.

³³Sell that yee haue, and giue almes: ^*prouide your selues bagges which waxe not old, a treasure in the heauens that faileth not, where no theefe approcheth, neither moth corrupteth.

²⁴¶ Then said Jesus unto his disciples, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

²⁴¶ ^*Then said Iesus vnto his disciples, If any man will come after me, let him denie himselfe, and take vp his crosse, and follow me.

³⁴For ye had compassion of me in my bonds, and took joyfully the spoiling of your goods, knowing in yourselves that ye have in heaven a better and an enduring substance.

³⁴For yee had compassion of me in my bonds, and tooke ioyfully the spoyling of your goods, knowing in your selues that yee haue in heauen a better and an induring substance.

³⁴¶ And when he had called the people unto him with his disciples also, he said unto them, Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

³⁴¶ And when he had called the people vnto him, with his disciples also, he said vnto them, ^*Whosoeuer will come after me, let him denie himselfe, and take vp his crosse and follow mee.

⁴⁴¶ Again, the kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field; the which when a man hath found, he hideth, and for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field.

⁴⁵¶ Again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls:

⁴⁶Who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.

⁴⁴¶ Againe, the kingdome of heauen is like vnto treasure hid in a field: the which when a man hath found, hee hideth, and for ioy thereof goeth and selleth all that hee hath, and buyeth that field.

⁴⁵¶ Againe, the kingdome of heauen is like vnto a marchant man, seeking goodly pearles:

⁴⁶Who when hee had found one pearle of great price, he went and solde all that he had, and bought it.

²¹Jesus said unto him, If thou wilt be perfect, go and sell that thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come and follow me.

²¹Iesus said vnto him, If thou wilt be perfect, goe and sell that thou hast, and giue to the poore, and thou shalt haue treasure in heauen: and come and follow me.

²³Buy the truth, and sell it not; also wisdom, and instruction, and understanding.

²³Buy the trueth, and sell it not; also wisedome and instruction and vnderstanding.

¹⁴But I have a few things against thee, because thou hast there them that hold the doctrine of Balaam, who taught Balac to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat things sacrificed unto idols, and to commit fornication.

¹⁴But I haue a fewe things against thee, because thou hast there them that holde the doctrine of ^*Balaam, who taught Balac to cast a stumbling blocke before the children of Israel, to eate things sacrificed vnto idoles, and to commit fornication.

²⁰Notwithstanding I have a few things against thee, because thou sufferest that woman Jezebel, which calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed unto idols.

²⁰Notwithstanding, I haue a few things against thee, because thou sufferest that woman ^*Iezebel, which calleth herselfe a Prophetesse, to teach and to seduce my seruants to commit fornication, and to eat things sacrificed vnto idoles.

³⁴Neither was there any among them that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,

³⁵And laid them down at the apostles’ feet: and distribution was made unto every man according as he had need.

³⁶And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, and of the country of Cyprus,

³⁷Having land, sold it, and brought the money, and laid it at the apostles’ feet.

³⁴Neither was there any among them that lacked: For as many as were possessors of lands, or houses, sold them, and brought the prices of the things that were solde,

³⁵And laide them downe at the Apostles feete: And distribution was made vnto euery man according as hee had neede.

³⁶And Ioses, who by the Apostles was surnamed Barnabas (which is, being interpreted, The sonne of consolation) a Leuite, and of the Countrey of Cyprus,

³⁷Hauing land, sold it, and brought the money, & laid it at the Apostles feet.

⁴¹¶ And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,

⁴¹¶ And when he was come neere, he beheld the city and wept ouer it,

²³¶ And he said to them all, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.

²³¶ ^*And he said to them all, If any man will come after me, let him denie himselfe, and take vp his crosse daily, and follow me.

¹⁵And I will very gladly spend and be spent for you; though the more abundantly I love you, the less I be loved.

¹⁵And I wil very gladly spend and bee spent for ^†you, though the more abundantly I loue you, the lesse I bee loued.

²⁶If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will my Father honour.

²⁶If any man serue me, let him follow me, and where I am, there shall also my seruant be: If any man serue me, him will my father honour.

³³These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.

³³These things I haue spoken vnto you, that in me ye might haue peace, in the world ye shall haue tribulation: but be of good cheare, I haue ouercome the world.

¹⁷And if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we suffer with him, that we may be also glorified together.

¹⁸For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us.

¹⁷And if children, then heires, heires of God, and ioynt heires with Christ: if so be that we suffer with him, that wee may be also glorified together.

¹⁸For I reckon, that the sufferings of this present time, are not worthy to be compared with the glory which shall be reuealed in vs.

⁸For he said, Surely they are my people, children that will not lie: so he was their Saviour.

⁹In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.

¹⁰¶ But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them.

⁸For hee said, Surely they are my people, children that will not lie: so hee was their sauiour.

^9*In all their affliction he was afflicted, and the Angel of his presence saued them: in his loue and in his pitie hee redeemed them, and he bare them, and caried them all the dayes of olde.

¹⁰¶ ^*But they rebelled, and vexed his holy spirit: therefore hee was turned to be their enemie, and he fought against them.

⁹And I say unto you, Make to yourselves friends of the mammon of unrighteousness; that, when ye fail, they may receive you into everlasting habitations.

⁹And I say vnto you, Make to your selues friends of the ^‖Mammon of vnrighteousnesse, that when ye faile, they may receiue you into euerlasting habitations.

¹²Yea, and all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution.

¹²Yea, and all that will liue godly in Christ Iesus, shall suffer persecution.

¹⁹And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob’s daughter: and he was more honourable than all the house of his father.

¹⁹And the yong man deferred not to doe the thing, because he had delight in Iacobs daughter: and he was more honourable then all the house of his father.

¹⁵Love not the world, neither the things that are in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him.

¹⁶For all that is in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the Father, but is of the world.

¹⁵Loue not the world, neither the things that are in the world. If any man loue the world, the loue of the Father is not in him.

¹⁶For all that is in the world, the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the Father, but is of the world.

⁹But they that will be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and hurtful lusts, which drown men in destruction and perdition.

¹⁰For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.

⁹But they that will be rich, fall into temptation and a snare, and into many foolish & hurtfull lusts, which drowne men in destruction and perdition.

¹⁰For the loue of money is the root of all euill, which while some coueted after, they haue ^‖erred from the faith, and pierced themselues through with many sorrowes.

¹⁵And he said unto them, Take heed, and beware of covetousness: for a man’s life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth.

¹⁵And he said vnto them, Take heed and beware of couetousnes: for a mans life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth.

⁵For this ye know, that no whoremonger, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God.

⁵For this ye know, that no whoremonger, nor vncleane person, nor couetous man who is an idolater, hath any inheritance in the kingdome of Christ, and of God.

¹⁰For Demas hath forsaken me, having loved this present world, and is departed unto Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus unto Dalmatia.

¹⁰For Demas hath forsaken me, hauing loued this present world, and is departed vnto Thessalonica: Crescens to Galatia, Titus vnto Dalmatia.

³¹And they come unto thee as the people cometh, and they sit before thee as my people, and they hear thy words, but they will not do them: for with their mouth they shew much love, but their heart goeth after their covetousness.

^31†‖†And they come vnto thee as the people commeth, and they sit before thee as my people, and they heare thy words, but they will not doe them: for with their mouth they shew much loue, but their heart goeth after their couetousnesse.

²²He also that received seed among the thorns is he that heareth the word; and the care of this world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful.

²²He also that receiued seed among the thorns, is he that heareth the word, and the care of this world, and the deceitfulnesse of riches choke the word, and he becommeth vnfruitfull.

²²But when the young man heard that saying, he went away sorrowful: for he had great possessions.

²²But when the young man heard that saying, he went away sorrowfull: for he had great possessions.

¹⁰For godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world worketh death.

¹⁰For godly sorrow worketh repentance to saluation not to be repented of, but the sorrow of the world worketh death.

⁷Wherefore do the wicked live, become old, yea, are mighty in power?

⁸Their seed is established in their sight with them, and their offspring before their eyes.

⁹Their houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them.

¹⁰Their bull gendereth, and faileth not; their cow calveth, and casteth not her calf.

¹¹They send forth their little ones like a flock, and their children dance.

¹²They take the timbrel and harp, and rejoice at the sound of the organ.

¹³They spend their days in wealth, and in a moment go down to the grave.

¹⁴Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.

¹⁵What is the Almighty, that we should serve him? and what profit should we have, if we pray unto him?

^7*Wherefore doe the wicked liue, become old, yea, are mightie in power?

⁸Their seede is established in their sight with them, and their offspring before their eyes.

⁹Their houses are ^†safe from feare, neither is the rod of God vpon them.

¹⁰Their bull gendreth and faileth not, their cow calueth, and casteth not her calfe.

¹¹They send foorth their little ones like a flocke, and their children dance.

¹²They take the timbrell and harpe, and reioyce at the sound of the organe.

¹³They spend their daies ^‖in wealth, and in a moment goe downe to the graue.

^14*Therefore they say vnto God, Depart from vs: for we desire not the knowledge of thy wayes.

¹⁵What is the Almightie, that wee should serue him? and what profite should we haue, if we pray vnto him?

²³And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.

²³And when he heard this, he was very sorowfull, for he was very rich.

¹⁰And it shall be, when the Lord thy God shall have brought thee into the land which he sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give thee great and goodly cities, which thou buildedst not,

¹¹And houses full of all good things, which thou filledst not, and wells digged, which thou diggedst not, vineyards and olive trees, which thou plantedst not; when thou shalt have eaten and be full;

¹²Then beware lest thou forget the Lord, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage.

¹⁰And it shall be when the LORD thy God shall haue brought thee into the land which hee sware vnto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Iacob to giue thee, great and goodly cities, which thou buildedst not,

¹¹And houses full of all good things which thou filledst not, and welles digged which thou diggedst not, vineyards and oliue trees which thou plantedst not, ^*when thou shalt haue eaten and be full,

¹² Then beware lest thou forget the LORD which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of ^†bondage.

¹¹Beware that thou forget not the Lord thy God, in not keeping his commandments, and his judgments, and his statutes, which I command thee this day:

¹²Lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;

¹³And when thy herds and thy flocks multiply, and thy silver and thy gold is multiplied, and all that thou hast is multiplied;

¹⁴Then thine heart be lifted up, and thou forget the Lord thy God, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage;

¹¹Beware that thou forget not the LORD thy God, in not keeping his Commandements, and his Iudgements, and his Statutes which I command thee this day:

¹²Lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;

¹³And when thy heards and thy flocks multiply, and thy siluer and thy gold is multiplied, and all that thou hast is multiplied:

¹⁴Then thine heart bee lifted vp, and thou forget the LORD thy God (which brought thee foorth out of the land of Egypt, from the house of bondage,

⁵¶ And Lot also, which went with Abram, had flocks, and herds, and tents.

⁶And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.

⁷And there was a strife between the herdmen of Abram’s cattle and the herdmen of Lot’s cattle: and the Canaanite and the Perizzite dwelled then in the land.

⁸And Abram said unto Lot, Let there be no strife, I pray thee, between me and thee, and between my herdmen and thy herdmen; for we be brethren.

⁹Is not the whole land before thee? separate thyself, I pray thee, from me: if thou wilt take the left hand, then I will go to the right; or if thou depart to the right hand, then I will go to the left.

¹⁰And Lot lifted up his eyes, and beheld all the plain of Jordan, that it was well watered every where, before the Lord destroyed Sodom and Gomorrah, even as the garden of the Lord, like the land of Egypt, as thou comest unto Zoar.

¹¹Then Lot chose him all the plain of Jordan; and Lot journeyed east: and they separated themselves the one from the other.

⁵¶ And Lot also which went with Abram, had flocks and heards, & tents.

⁶And the land was not able to beare them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.

⁷And there was a strife betweene the heardmen of Abrams cattell, and the heardmen of Lots cattell: And the Canaanite, and the Perizzite dwelled then in the land.

⁸And Abram said vnto Lot, Let there be no strife, I pray thee, betweene mee and thee, and betweene my heardmen and thy heardmen: for wee bee ^†brethren.

⁹ Is not the whole land before thee? Separate thy selfe, I pray thee, from mee: if thou wilt take the left hand, then I will goe to the right: or if thou depart to the right hand, then I will goe to the left.

¹⁰And Lot lifted vp his eyes, and beheld all the plaine of Iordane, that it was well watered euery where before the LORD destroyed Sodome and Gomorah, euen as the garden of the LORD, like the land of Egypt, as thou commest vnto Zoar.

¹¹Then Lot chose him all the plaine of Iordane: and Lot iourneyed East; and they separated themselues the one from the other.

²⁶And the king was exceeding sorry; yet for his oath’s sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her.

²⁶And the king was exceeding sory, yet for his othes sake, and for their sakes which sate with him, hee would not reiect her.

³¶ Then Judas, which had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,

³¶ Then Iudas, which had betraied him, when he saw that hee was condemned, repented himselfe, and brought againe the thirtie pieces of siluer to the chiefe Priests and Elders,

²⁰For Herod feared John, knowing that he was a just man and an holy, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly.

²⁰For Herod feared Iohn, knowing that he was a iust man, and an holy, and ^‖obserued him: and when he heard him, hee did many things, and heard him gladly.

²⁴¶ When Pilate saw that he could prevail nothing, but that rather a tumult was made, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this just person: see ye to it.

²⁵Then answered all the people, and said, His blood be on us, and on our children.

²⁶¶ Then released he Barabbas unto them: and when he had scourged Jesus, he delivered him to be crucified.

²⁴¶ When Pilate saw that he could preuaile nothing, but that rather a tumult was made, hee tooke water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this iust person: see yee to it.

²⁵Then answered all the people, and said, His blood be on vs, and on our children.

²⁶¶ Then released hee Barabbas vnto them, and when he had scourged Iesus, he deliuered him to be crucified.