Mark 14:44–45

⁴⁸Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast.

⁴⁹And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.

⁵⁰And Jesus said unto him, Friend, wherefore art thou come? Then came they, and laid hands on Jesus, and took him.

⁴⁸Now he that betrayed him, gaue them a signe, saying, Whomsoeuer I shall kisse, that same is he, hold him fast.

⁴⁹And forthwith hee came to Iesus, and said, Haile master, and kissed him.

⁵⁰And Iesus said vnto him, Friend, Wherefore art thou come? Then came they, and laid handes on Iesus, and tooke him.

⁶Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.

^6*‖Faithfull are the woundes of a friend: but the kisses of an enemy are deceitfull.

¹³And the blood shall be to you for a token upon the houses where ye are: and when I see the blood, I will pass over you, and the plague shall not be upon you to destroy you, when I smite the land of Egypt.

¹³And the blood shall be to you for a token vpon the houses where you are: and when I see the blood, I will passe ouer you, and the plague shall not bee vpon you ^†to destroy you, when I smite the land of Egypt.

²⁰He hath put forth his hands against such as be at peace with him: he hath broken his covenant.

²¹The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords.

^20†He hath put foorth his handes against such as be at peace with him: he hath broken his couenant.

²¹ The words of his mouth were smoother then butter, but warre was in his heart: his words were softer then oyle, yet were they drawen swords.

²²Go, I pray you, prepare yet, and know and see his place where his haunt is, and who hath seen him there: for it is told me that he dealeth very subtilly.

²³See therefore, and take knowledge of all the lurking places where he hideth himself, and come ye again to me with the certainty, and I will go with you: and it shall come to pass, if he be in the land, that I will search him out throughout all the thousands of Judah.

²²Goe, I pray you, prepare yet, and know, and see his place where his ^†haunt is, and who hath seene him there: for it is told mee that he dealeth very subtilly.

²³See therefore, and take knowledge of all the lurking places where he hideth himselfe, and come ye againe to me with the certainty, and I will goe with you: and it shall come to passe, if he be in the land, that I will search him out throughout all the thousands of Iudah.

⁹And Joab said to Amasa, Art thou in health, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him.

¹⁰But Amasa took no heed to the sword that was in Joab’s hand: so he smote him therewith in the fifth rib, and shed out his bowels to the ground, and struck him not again; and he died. So Joab and Abishai his brother pursued after Sheba the son of Bichri.

⁹And Ioab saide to Amasa, Art thou in health, my brother? And Ioab tooke Amasa by the beard with the right hand to kisse him.

¹⁰But Amasa tooke no heed to the sword that was in Ioabs hand: so hee smote him therewith in the fifth rib, and shed out his bowels to the ground, and ^†strake him not againe, and he died: so Ioab and Abishai his brother pursued after Sheba the sonne of Bichri.

¹⁷The salutation of Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.

¹⁷The salutation of Paul, with mine owne hand, which is the token in euery Epistle: so I write.

¹²Now therefore, I pray you, swear unto me by the Lord, since I have shewed you kindness, that ye will also shew kindness unto my father’s house, and give me a true token:

¹²Now therfore, I pray you, sweare vnto me by the LORD, since I haue shewed you kindnesse, that ye will also shew kindnesse vnto my fathers house, and giue me a true token:

²⁸And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God.

²⁸And in nothing terrified by your aduersaries, which is to them an euident token of perdition: but to you of saluation, and that of God.

²³And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:

²³And when they had layed many stripes vpon them, they cast them into prison, charging the Iaylour to keepe them safely.

³The ox knoweth his owner, and the ass his master’s crib: but Israel doth not know, my people doth not consider.

³The ^*oxe knoweth his owner, and the asse his masters cribbe: but Israel doeth not know, my people doeth not consider.

¹³Ye call me Master and Lord: and ye say well; for so I am.

¹⁴If I then, your Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another’s feet.

¹³Ye call me Master and Lord, and ye say well: for so I am.

¹⁴If I then your Lord and Master haue washed your feete, yee also ought to wash one anothers feete.

¹⁶Jesus saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master.

¹⁶Iesus saith vnto her, Mary. She turned herselfe, and saith vnto him, Rabboni, which is to say, Master.

⁴⁶¶ And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?

⁴⁶¶ ^*And why call ye mee Lord, Lord, and doe not the things which I say?

⁶¶ A son honoureth his father, and a servant his master: if then I be a father, where is mine honour? and if I be a master, where is my fear? saith the Lord of hosts unto you, O priests, that despise my name. And ye say, Wherein have we despised thy name?

⁶¶ A sonne honoureth his father, and a seruant his Master. If then I be a father, where is mine honour? and if I be a Master, where is my feare, saith the LORD of hostes, vnto you O priests, that despise my name? and yee say, Wherein haue we despised thy name?

¹⁴And when they were come, they say unto him, Master, we know that thou art true, and carest for no man: for thou regardest not the person of men, but teachest the way of God in truth: Is it lawful to give tribute to Cæsar, or not?

¹⁴And when they were come, they say vnto him, Master, we know that thou art true, and carest for no man: for thou regardest not the person of men, but teachest the way of God in truth. Is it lawfull to giue tribute to Cesar, or not?

⁷And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.

⁸But be not ye called Rabbi: for one is your Master, even Christ; and all ye are brethren.

⁹And call no man your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven.

¹⁰Neither be ye called masters: for one is your Master, even Christ.

⁷And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.

^8*But be not ye called Rabbi: for one is your Master, euen Christ, and all ye are brethren.

⁹And call no man your father vpon the earth: ^*for one is your father which is in heauen.

¹⁰Neither be ye called masters: for one is your Master, euen Christ.