Mark 14:63–66

⁶⁵Then the high priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard his blasphemy.

⁶⁵Then the high Priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemie: what further need haue wee of witnesses? Behold, now ye haue heard his blasphemie.

¹³Then the priest of Jupiter, which was before their city, brought oxen and garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the people.

¹⁴Which when the apostles, Barnabas and Paul, heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,

¹³Then the priest of Iupiter, which was before their city, brought oxen, and garlands vnto the gates, and would haue done sacrifice with the people.

¹⁴ Which when the Apostles, Barnabas and Paul heard of, they rent their clothes, and ranne in among the people, crying out,

Verse text is unavailable.

Verse text is unavailable.

²³And it came to pass, that when Jehudi had read three or four leaves, he cut it with the penknife, and cast it into the fire that was on the hearth, until all the roll was consumed in the fire that was on the hearth.

²⁴Yet they were not afraid, nor rent their garments, neither the king, nor any of his servants that heard all these words.

²³And it came to passe that when Iehudi had read three or foure leaues, he cut it with the penknife, and cast it into the fire that was on the hearth, vntill all the roule was consumed in the fire that was on the hearth.

²⁴Yet they were not afraid, nor rent their garments, neither the king, nor any of his seruants that heard all these words.

¹⁰And he that is the high priest among his brethren, upon whose head the anointing oil was poured, and that is consecrated to put on the garments, shall not uncover his head, nor rend his clothes;

¹⁰And he that is the high Priest among his brethren, vpon whose head the anointing oyle was powred, and that is consecrated to put on the garments, shall not vncouer his head, nor rent his clothes:

⁶¶ And Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of them that searched the land, rent their clothes:

⁶¶ And Ioshua the sonne of Nun, and Caleb the sonne of Iephunneh, which were of them that searched the land, rent their clothes.

¹⁶And he that blasphemeth the name of the Lord, he shall surely be put to death, and all the congregation shall certainly stone him: as well the stranger, as he that is born in the land, when he blasphemeth the name of the Lord, shall be put to death.

¹⁶And hee that blasphemeth the Name of the LORD, he shall surely be put to death, and all the Congregation shall certainely stone him: Aswell the stranger, as he that is borne in the land, when he blasphemeth the Name of the LORD, shall be put to death.

³¹Then the Jews took up stones again to stone him.

³²Jesus answered them, Many good works have I shewed you from my Father; for which of those works do ye stone me?

³³The Jews answered him, saying, For a good work we stone thee not; but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself God.

³¹Then the Iewes tooke vp stones againe to stone him.

³²Iesus answered them, Many good workes haue I shewed you from my Father; for which of those workes doe ye stone me?

³³The Iewes answered him, saying, For a good worke we stone thee not, but for blasphemy, and because that thou, being a man, makest thy selfe God.

⁷The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.

⁷The Iewes answered him, We haue a law, and by our law he ought to die, because hee made himselfe the Son of God.

⁹And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people:

¹⁰And set two men, sons of Belial, before him, to bear witness against him, saying, Thou didst blaspheme God and the king. And then carry him out, and stone him, that he may die.

¹¹And the men of his city, even the elders and the nobles who were the inhabitants in his city, did as Jezebel had sent unto them, and as it was written in the letters which she had sent unto them.

¹²They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.

¹³And there came in two men, children of Belial, and sat before him: and the men of Belial witnessed against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth did blaspheme God and the king. Then they carried him forth out of the city, and stoned him with stones, that he died.

⁹And she wrote in the letters, saying, Proclaime a fast, and set Naboth ^†on high among the people:

¹⁰And set two men, sonnes of Belial before him, to beare witnes against him, saying, Thou diddest blaspheme God and the king: and then carie him out, and stone him that he may die.

¹¹And the men of his citie, euen the Elders and the Nobles who were the inhabitants in his citie, did as Iezebel had sent vnto them, and as it was written in the letters which she had sent vnto them.

¹²They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.

¹³And there came in two men, children of Belial, and sate before him: and the men of Belial witnessed against him, euen against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth did blaspheme God and the king. Then they caried him foorth out of the citie, and stoned him with stones, that hee died.

¹⁸Therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only had broken the sabbath, but said also that God was his Father, making himself equal with God.

¹⁸Therefore the Iewes sought the more to kill him, not onely because hee had broken the Sabbath, but said also, that God was his father, making himselfe equall with God.

⁵⁸Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am.

⁵⁹Then took they up stones to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.

⁵⁸Iesus said vnto them, Uerely, verely I say vnto you, Before Abraham was, I am.

⁵⁹Then tooke they vp stones to cast at him: but Iesus hidde himselfe, and went out of the Temple, going thorow the midst of them, and so passed by.

⁷¹And they said, What need we any further witness? for we ourselves have heard of his own mouth.

⁷¹And they said, What need we any further witnesse? For wee our selues haue heard of his owne mouth.

⁶⁵Then the high priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard his blasphemy.

⁶⁶What think ye? They answered and said, He is guilty of death.

⁶⁵Then the high Priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemie: what further need haue wee of witnesses? Behold, now ye haue heard his blasphemie.

⁶⁶What thinke ye? They answered and said, He is guiltie of death.

⁶⁷Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,

⁶⁸Saying, Prophesy unto us, thou Christ, Who is he that smote thee?

^67*Then did they spit in his face, and buffeted him, and others smote him with ^‖the palmes of their hands,

⁶⁸Saying, Prophecie vnto vs, thou Christ, who is he that smote thee?

²And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.

²And the high Priest Ananias commanded them that stood by him, to smite him on the mouth.

⁶I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.

^6*I gaue my backe to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the haire: I hidde not my face from shame and spitting.

³And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.

³And said, Haile king of the Iewes: and they smote him with their hands.

⁶³¶ And the men that held Jesus mocked him, and smote him.

⁶⁴And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?

⁶³¶ And the men that helde Iesus, mocked him, and smote him.

⁶⁴And when they had blindfolded him, they stroke him on the face, and asked him, saying, Prophesie, who is it that smote thee?

⁸Then the king returned out of the palace garden into the place of the banquet of wine; and Haman was fallen upon the bed whereon Esther was. Then said the king, Will he force the queen also before me in the house? As the word went out of the king’s mouth, they covered Haman’s face.

⁸Then the king returned out of the palace garden, into the place of the banquet of wine, and Haman was fallen vpon the bed whereon Esther was. Then said the King, Will hee force the Queene also ^†before me in the house? As the word went out of the Kings mouth, they couered Hamans face.

¹⁴As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:

^14*As many were astonied at thee (his visage was so marred more then any man, and his forme more then the sonnes of men:)

³He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not.

^3*‖He is despised and reiected of men, a man ofsorrows, and acquainted with griefe: and we hid as it were our faces from him; hee was despised, and wee esteemed him not.

¹⁰They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.

¹⁰They abhorre me, they flee farre from me, ^†and spare not to spit in my face.

²²And when he had thus spoken, one of the officers which stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answerest thou the high priest so?

²²And when hee had thus spoken, one of the officers which stood by, stroke Iesus ^‖with the palme of his hand, saying, Answerest thou the hie priest so?

¹⁹And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him.

¹⁹And they smote him on the head with a reed, and did spit vpon him, and bowing their knees, worshipped him.

¹⁴¶ And the Lord said unto Moses, If her father had but spit in her face, should she not be ashamed seven days? let her be shut out from the camp seven days, and after that let her be received in again.

¹⁴¶ And the LORD said vnto Moses, If her father had but spit in her face, should she not bee ashamed seuen dayes? let her be ^*shut out from the campe seuen dayes, and after that let her be receiued in againe.

²Looking unto Jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.

²Looking vnto Iesus the ^‖Authour and finisher of our faith, who for the ioy that was set before him, endured the crosse, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.

³⁴And they shall mock him, and shall scourge him, and shall spit upon him, and shall kill him: and the third day he shall rise again.

³⁴And they shall mocke him, and shall scourge him, and shall spit vpon him, and shall kill him, and the third day he shall rise againe.

¹NOW gather thyself in troops, O daughter of troops: he hath laid siege against us: they shall smite the judge of Israel with a rod upon the cheek.

¹¶ Now gather thy selfe in troupes, O daughter of troupes: he hath laid siege against vs: they shal smite the Iudge of Israel with a rod vpon the cheeke.

⁵⁴And Peter followed him afar off, even into the palace of the high priest: and he sat with the servants, and warmed himself at the fire.

⁵⁴And Peter followed him a farre off, euen into the pallace of the high Priest: and he sate with the seruants, and warmed himselfe at the fire.

⁶⁹¶ Now Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee.

⁷⁰But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.

⁷¹And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and said unto them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth.

⁷²And again he denied with an oath, I do not know the man.

⁷³And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee.

⁷⁴Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew.

⁷⁵And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.

⁶⁹¶ ^*Now Peter sate without in the palace: and a damosell came vnto him, saying, Thou also wast with Iesus of Galilee.

⁷⁰But hee denied before them all, saying, I know not what thou saiest.

⁷¹And when he was gone out into the porch, another maide saw him, and saide vnto them that were there, This fellow was also with Iesus of Nazareth.

⁷²And againe hee denied with an oath, I doe not know the man.

⁷³And after a while came vnto him they that stood by, and saide to Peter, Surely thou also art one of them, for thy speech bewrayeth thee.

⁷⁴Then beganne hee to curse and to sweare, saying, I know not the man. And immediatly the cocke crew.

⁷⁵And Peter remembred the words of Iesus, which said vnto him, Before the cocke crow, thou shalt denie mee thrice. And hee went out, and wept bitterly.

¹⁵¶ And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple: that disciple was known unto the high priest, and went in with Jesus into the palace of the high priest.

¹⁶But Peter stood at the door without. Then went out that other disciple, which was known unto the high priest, and spake unto her that kept the door, and brought in Peter.

¹⁷Then saith the damsel that kept the door unto Peter, Art not thou also one of this man’s disciples? He saith, I am not.

¹⁸And the servants and officers stood there, who had made a fire of coals; for it was cold: and they warmed themselves: and Peter stood with them, and warmed himself.

¹⁵¶ ^*And Simon Peter followed Iesus, and so did another disciple: that disciple was knowen vnto the high Priest, and went in with Iesus into the palace of the high Priest.

¹⁶But Peter stood at the doore without. Then went out that other disciple, which was knowen vnto the high Priest, and spake vnto her that kept the doore, and brought in Peter.

¹⁷Then saith the damosell that kept the doore vnto Peter, Art not thou also one of this mans disciples? He sayth, I am not.

¹⁸And the seruants and officers stood there, who had made a fire of coales, (for it was colde) and they warmed themselues: and Peter stood with them, and warmed himselfe.

²⁵And Simon Peter stood and warmed himself. They said therefore unto him, Art not thou also one of his disciples? He denied it, and said, I am not.

²⁶One of the servants of the high priest, being his kinsman whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him?

²⁷Peter then denied again: and immediately the cock crew.

²⁵And Simon Peter stood and warmed himselfe: ^*They said therefore vnto him, Art not thou also one of his disciples? Hee denied it, and said, I am not.

²⁶One of the seruants of the high Priests (being his kinsman whose eare Peter cut off) saith, Did not I see thee in the garden with him?

²⁷Peter then denied againe, and immediatly the cocke crew.

⁵⁸But Peter followed him afar off unto the high priest’s palace, and went in, and sat with the servants, to see the end.

⁵⁸But Peter followed him afarre off, vnto the high Priests palace, and went in, and sate with the seruants to see the end.

⁵⁵And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.

⁵⁶But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.

⁵⁷And he denied him, saying, Woman, I know him not.

⁵⁸And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.

⁵⁹And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this fellow also was with him: for he is a Galilæan.

⁶⁰And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.

⁶¹And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice.

⁶²And Peter went out, and wept bitterly.

^55*And when they had kindled a fire in the middes of the hall, and were set downe together, Peter sate downe among them.

⁵⁶But a certaine maide beheld him as he sate by the fire, and earnestly looked vpon him, and said, This man was also with him.

⁵⁷And he denied him, saying, Woman, I know him not.

⁵⁸And after a little while another saw him, & said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.

⁵⁹And about the space of one houre after, another confidently affirmed, saying, Of a trueth this fellow also was with him; for he is a Galilean.

⁶⁰And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately while he yet spake, the cocke crew.

⁶¹And the Lord turned, and looked vpon Peter; and Peter remembred the word of the Lord, how he had said vnto him, Before the cocke crow, thou shalt deny me thrise.

⁶²And Peter went out, and wept bitterly.