Mark 2:22–23

¹⁷Neither do men put new wine into old bottles: else the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish: but they put new wine into new bottles, and both are preserved.

¹⁷Neither doe men put new wine into old bottels: else the bottels breake, and the wine runneth out, and the bottels perish: but they put new wine into new bottels, and both are preserued.

⁸³For I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget thy statutes.

⁸³For I am become like a bottle in the smoke: yet doe I not forget thy statutes.

¹⁹Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles.

¹⁹Behold, my belly is as wine, which ^†hath no vent, it is ready to burst like new bottles.

¹³And these bottles of wine, which we filled, were new; and, behold, they be rent: and these our garments and our shoes are become old by reason of the very long journey.

¹³And these bottels of wine which we filled, were new, and behold, they be rent: and these our garments, and our shooes are become old, by reason of the very long iourney.

⁴They did work wilily, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks upon their asses, and wine bottles, old, and rent, and bound up;

⁴They did worke wilily, and went and made as if they had beene embassadours, and tooke old sackes vpon their asses, and wine-bottels, old, and rent, and bound vp,

³⁷And no man putteth new wine into old bottles; else the new wine will burst the bottles, and be spilled, and the bottles shall perish.

³⁸But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.

³⁷And no man putteth new wine into old bottles: else the new wine will burst the bottles, and be spilled, and the bottles shall perish.

³⁸But newe wine must be put into newe bottles, and both are preserued.

⁸⁰Let my heart be sound in thy statutes; that I be not ashamed.

⁸⁰Let my heart be sound in thy statutes; that I be not ashamed.

²⁴¶ When thou comest into thy neighbour’s vineyard, then thou mayest eat grapes thy fill at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel.

²⁵When thou comest into the standing corn of thy neighbour, then thou mayest pluck the ears with thine hand; but thou shalt not move a sickle unto thy neighbour’s standing corn.

²⁴¶ When thou commest into thy neighbors Uineyard, then thou mayest eate grapes thy fill, at thine owne pleasure, but thou shalt not put any in thy vessell.

²⁵When thou commest into the standing corne of thy neighbours, ^*then thou maiest plucke the eares with thine hand: but thou shalt not mooue a sickle vnto thy neighbours standing corne.

¹AT that time Jesus went on the sabbath day through the corn; and his disciples were an hungred, and began to pluck the ears of corn, and to eat.

²But when the Pharisees saw it, they said unto him, Behold, thy disciples do that which is not lawful to do upon the sabbath day.

³But he said unto them, Have ye not read what David did, when he was an hungred, and they that were with him;

⁴How he entered into the house of God, and did eat the shewbread, which was not lawful for him to eat, neither for them which were with him, but only for the priests?

⁵Or have ye not read in the law, how that on the sabbath days the priests in the temple profane the sabbath, and are blameless?

⁶But I say unto you, That in this place is one greater than the temple.

⁷But if ye had known what this meaneth, I will have mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.

⁸For the Son of man is Lord even of the sabbath day.

¹¶ At that time, ^*Iesus went on the Sabbath day thorow the corne, & his Disciples were an hungred, and beganne to pluck the eares of corne, and to eate.

²But when the Pharises saw it, they said vnto him, Behold, thy Disciples doe that which is not lawfull to doe vpon the Sabbath day.

³But he said vnto them, Haue yee not read ^*what Dauid did when hee was an hungred, and they that were with him,

⁴How he entred into the house of God, and did eate the shew bread, which was not lawfull for him to eate, neither for them which were with him, ^*but, only for the Priests?

⁵Or haue yee not read in the ^*law, how that on the Sabbath dayes the Priests in the Temple profane the Sabbath, and are blamelesse?

⁶But I saye vnto you, that in this place is one greater then the Temple.

⁷But if yee had knowen what this meaneth, ^*I will haue mercy, and not sacrifice, yee would not haue condemned the guiltlesse.

⁸For the sonne of man is Lord euen of the Sabbath day.

¹AND it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands.

²And certain of the Pharisees said unto them, Why do ye that which is not lawful to do on the sabbath days?

³And Jesus answering them said, Have ye not read so much as this, what David did, when himself was an hungred, and they which were with him;

⁴How he went into the house of God, and did take and eat the shewbread, and gave also to them that were with him; which it is not lawful to eat but for the priests alone?

⁵And he said unto them, That the Son of man is Lord also of the sabbath.

¹¶ ^*And it came to passe on the second Sabbath after the first, that he went thorow the corne fields: and his disciples plucked the eares of corne, and did eate, rubbing them in their hands.

²And certaine of the Pharisees said vnto them, Why doe yee that which is not lawfull to doe on the Sabbath dayes?

³And Iesus answering them, said, Haue yee not read so much as this what Dauid did, when himselfe was an hungred, and they which were with him:

⁴How he went into the house of God, and did take and eate the Shew bread, and gaue also to them that were with him, which it is not lawful to eate but for the Priests alone?

⁵And he said vnto them, That the sonne of man is Lord also of the Sabbath.