Mark 3:14–18

⁸But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judæa, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.

^8*But ye shall receiue ^‖power after that the holy Ghost is come vpon you, and ye shall be witnesses vnto me, both in Hierusalem, and in all Iudea, and in Samaria, and vnto the vttermost part of the earth.

¹⁶Ye have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you.

¹⁶Ye haue not chosen me, but I haue chosen you, and ^*ordeined you, that you should goe and bring foorth fruit, and that your fruite should remaine: that whatsoeuer ye shall aske of the Father in my Name, he may giue it you.

¹THEN he called his twelve disciples together, and gave them power and authority over all devils, and to cure diseases.

²And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.

³And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staves, nor scrip, neither bread, neither money; neither have two coats apiece.

⁴And whatsoever house ye enter into, there abide, and thence depart.

⁵And whosoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off the very dust from your feet for a testimony against them.

⁶And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where.

¹¶ Then ^*he called his twelue disciples together, and gaue them power and authority ouer all deuils, and to cure diseases.

²And hee sent them to preach the Kingdome of God, and to heale the sicke.

³And he said vnto them, Take nothing for your iourney, neither staues, nor scrip, neither bread, neither money, neither haue two coates apeece.

⁴And whatsoeuer house yee enter into, there abide, and thence depart.

⁵And whosoeuer will not receiue you, when ye goe out of that city, shake off the very dust from your feete, for a testimonie against them.

⁶And they departed, and went through the townes, preaching the Gospel, and healing euery where.

²⁴And they prayed, and said, Thou, Lord, which knowest the hearts of all men, shew whether of these two thou hast chosen,

²⁵That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.

²⁴And they prayed, and said, Thou Lord, which knowest the hearts of all men, shew whether of these two thou hast chosen,

²⁵That hee may take part of this ministerie and Apostleship, from which Iudas by transgression fell, that hee might goe to his owne place.

¹PAUL, an apostle, (not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;)

¹¶ Paul an Apostle, not of men, neither by man, but by Iesus Christ, and God the Father, who raised him frō the dead,

¹AFTER these things the Lord appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come.

²Therefore said he unto them, The harvest truly is great, but the labourers are few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest.

³Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves.

⁴Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way.

⁵And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house.

⁶And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again.

⁷And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house.

⁸And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you:

⁹And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.

¹⁰But into whatsoever city ye enter, and they receive you not, go your ways out into the streets of the same, and say,

¹¹Even the very dust of your city, which cleaveth on us, we do wipe off against you: notwithstanding be ye sure of this, that the kingdom of God is come nigh unto you.

¹¶ After ^*these things, the Lord appointed other seuenty also, and sent them two and two before his face, into euery citie and place, whither hee himselfe would come.

²Therefore said hee vnto them, ^*The haruest truly is great, but the labourers are few; pray ye therefore the Lord of the haruest, that he would send foorth labourers into his haruest.

³Go your wayes: ^*Behold, I send you forth as lambes among wolues.

⁴Cary neither purse nor scrip, nor shoes, and salute no man by the way.

^5*And into whatsoeuer house yee enter, first say, Peace bee to this house.

⁶And if the sonne of peace be there, your peace shall rest vpon it: if not, it shall turne to you againe.

⁷And in the same house remaine, eating and drinking such things as they giue: For the labourer is worthy of his hire. Goe not from house to house.

⁸And into whatsoeuer citie yee enter, and they receiue you, eate such things as are set before you:

⁹And heale the sicke that are therein, and say vnto them, The kingdome of God is come nigh vnto you.

¹⁰But into whatsoeuer citie yee enter, and they receiue you not, goe your waies out into the streetes of the same, and say,

¹¹Euen the very dust of your citie which cleaueth on vs, we doe wipe off against you: notwithstanding, be yee sure of this, that the kingdome of God is come nigh vnto you.

¹⁵But when it pleased God, who separated me from my mother’s womb, and called me by his grace,

¹⁶To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood:

¹⁷Neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me; but I went into Arabia, and returned again unto Damascus.

¹⁸Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and abode with him fifteen days.

¹⁹But other of the apostles saw I none, save James the Lord’s brother.

²⁰Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.

¹⁵But when it pleased God, who separated me from my mothers wombe, and called me by his grace,

¹⁶To reueale his sonne in mee, that I might preach him among the heathen, immediatly I conferred not with flesh and blood:

¹⁷Neither went I vp to Ierusalem, to them which were Apostles before me, but I went into Arabia, and returned againe vnto Damascus.

¹⁸Then after three yeeres, I ^‖went vp to Ierusalem to see Peter, and abode with him fifteene dayes.

¹⁹But other of the Apostles saw I none, saue Iames the Lords brother.

²⁰Now the things which I write vnto you, behold, before God I lye not.

⁴⁷And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.

⁴⁷And that repentance and remission of sinnes should be preached in his Name, among all nations, beginning at Hierusalem.

⁴²And he brought him to Jesus. And when Jesus beheld him, he said, Thou art Simon the son of Jona: thou shalt be called Cephas, which is by interpretation, A stone.

⁴²And he brought him to Iesus. And when Iesus beheld him, he said, Thou art Simon the sonne of Iona, thou shalt be called Cephas, which is by interpretation, ^‖a stone.

¹³And when they were come in, they went up into an upper room, where abode both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James the son of Alphæus, and Simon Zelotes, and Judas the brother of James.

¹³And when they were come in, they went vp into an vpper roome, where abode both Peter & Iames, & Iohn, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, Iames the sonne of Alpheus, and Simon Zelotes, and Iudas the brother of Iames.

¹²Now this I say, that every one of you saith, I am of Paul; and I of Apollos; and I of Cephas; and I of Christ.

¹²Now this I say, that euery one of you saith, I am of Paul, and I of ^*Apollo, and I of Cephas, and I of Christ.

²²Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours;

²²Whether Paul, or Apollo, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come, all are yours.

⁵Have we not power to lead about a sister, a wife, as well as other apostles, and as the brethren of the Lord, and Cephas?

⁵Haue we not power to lead about a sister a ^‖wife aswel as other Apostles, and as the brethren of the Lord, and Cephas?

¹SIMON Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to them that have obtained like precious faith with us through the righteousness of God and our Saviour Jesus Christ:

¹¶ Simon Peter, a seruant & an Apostle of Iesus Christ, to them that haue obtained like precious Faith with vs, through the righteousnes of God, and our Sauiour Iesus Christ.

⁷But contrariwise, when they saw that the gospel of the uncircumcision was committed unto me, as the gospel of the circumcision was unto Peter;

⁸(For he that wrought effectually in Peter to the apostleship of the circumcision, the same was mighty in me toward the Gentiles:)

⁹And when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived the grace that was given unto me, they gave to me and Barnabas the right hands of fellowship; that we should go unto the heathen, and they unto the circumcision.

⁷But contrariwise, when they saw that the Gospel of the vncircumcision was committed vnto me, as the Gospel of the circumcision was vnto Peter:

⁸(For he that wrought effectually in Peter to the Apostleship of the circumcision, the same was mightie in me towards the Gentiles.)

⁹And when Iames, Cephas and Iohn, who seemed to bee pillars, perceiued the grace that was giuen vnto me, they gaue to me and Barnabas the right hands of fellowship, that wee should goe vnto the heathen, and they vnto the circumcision.

¹⁶Now as he walked by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea: for they were fishers.

^16*Now as he walked by the Sea of Galilee, he saw Simon, and Andrew his brother, casting a net into the Sea (for they were fishers.)

²Now the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;

³Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphæus, and Lebbæus, whose surname was Thaddæus;

⁴Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

²Now the names of the twelue Apostles are these: The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother, Iames the sonne of Zebedee, and Iohn his brother:

³Philip, and Bartholomew, Thomas, and Matthew the Publicane, Iames the sonne of Alpheus, and Lebbeus, whose surname was Thaddeus:

⁴Simon the Canaanite, and Iudas Iscariot, who also betrayed him.

¹⁶And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God.

¹⁷And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Bar-jona: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father which is in heaven.

¹⁸And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.

¹⁶And Simon Peter answered, and said, ^*Thou art Christ the sonne of the liuing God.

¹⁷And Iesus answered, and said vnto him, Blessed art thou Simon Bar Iona: for flesh and blood hath not reueiled it vnto thee, but my Father which is in heauen.

¹⁸And I say also vnto thee, that ^*thou art Peter, and vpon this rocke I will build my Church: and the gates of hell shall not preuaile against it.

¹⁴Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,

¹⁵Matthew and Thomas, James the son of Alphæus, and Simon called Zelotes,

¹⁶And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.

¹⁴Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother: Iames and Iohn, Philip and Bartholomew,

¹⁵Matthew and Thomas, Iames the sonne of Alpheus, and Simon, called Zelotes,

¹⁶And Iudas ^* the brother of Iames, and Iudas Iscariot, which also was the traitour.

¹²For the word of God is quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.

¹²For the word of God is quicke and powerfull, and sharper then any two edged sword, pearcing euen to the diuiding asunder of soule and spirit, and of the ioynts and marrowe, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.

²⁹Is not my word like as a fire? saith the Lord; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?

²⁹ Is not my word like as a fire, saith the LORD? and like a hammer that breaketh the rocke in pieces?

³³And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;

³³And hee taketh with him Peter, and Iames, and Iohn, and began to be sore amazed, and to be very heauy,

³⁷And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.

³⁷And he suffered no man to follow him, saue Peter, & Iames, and Iohn the brother of Iames.

¹NOW about that time Herod the king stretched forth his hands to vex certain of the church.

¹¶ Now about that time, Herode the King ^‖stretched foorth his hands, to vexe certaine of the Church.

¹CRY aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and shew my people their transgression, and the house of Jacob their sins.

¹¶ ^†Crie aloude, spare not, lift vp thy voice like a trumpet, and shewe my people their transgression, & the house of Iacob their sins.

²There were together Simon Peter, and Thomas called Didymus, and Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and two other of his disciples.

²There were together Simon Peter, and Thomas called Didymus, and Nathaneel of Cana in Galilee, and the sonnes of Zebedee, and two other of his disciples.

²⁰Then Peter, turning about, seeth the disciple whom Jesus loved following; which also leaned on his breast at supper, and said, Lord, which is he that betrayeth thee?

²¹Peter seeing him saith to Jesus, Lord, and what shall this man do?

²²Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? follow thou me.

²³Then went this saying abroad among the brethren, that that disciple should not die: yet Jesus said not unto him, He shall not die; but, If I will that he tarry till I come, what is that to thee?

²⁴This is the disciple which testifieth of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true.

²⁵And there are also many other things which Jesus did, the which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that should be written. Amen.

²⁰Then Peter turning about, seeth the Disciple ^*whom Iesus loued, following, which also leaned on his breast at supper, and said, Lord, which is hee that betraieth thee?

²¹Peter seeing him, saith to Iesus, Lord, and what shall this man doe?

²²Iesus saith vnto him, If I will that he tary till I come, what is that to thee? Follow thou me.

²³Then went this saying abroad among the brethren, that that Disciple should not die: yet Iesus sayd not vnto him, He shall not die: but, If I will that he tary till I come, what is that to thee?

²⁴This is the Disciple which testifieth of these things, and wrote these things, and we know that his testimonie is true.

^25*And there are also many other things which Iesus did, the which if they should be written euery one, I suppose that euen the world it selfe could not conteine the bookes that should be written, Amen.

¹⁹And when he had gone a little further thence, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the ship mending their nets.

²⁰And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him.

¹⁹And when hee had gone a little further thence, hee saw Iames the sonne of Zebedee, and Iohn his brother, who also were in the ship mending their nets.

²⁰And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired seruants, and went after him.

³⁵¶ And James and John, the sons of Zebedee, come unto him, saying, Master, we would that thou shouldest do for us whatsoever we shall desire.

³⁵¶ ^*And Iames, and Iohn the sonnes of Zebedee come vnto him, saying, Master, we would y ^t thou shouldest do for vs whatsoeuer we shall desire.

²¶ And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John, and leadeth them up into an high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them.

²¶ ^*And after sixe dayes, Iesus taketh with him Peter, and Iames, and Iohn, and leadeth them vp into an high mountaine apart by themselues: and he was transfigured before them.

¹¹And he said unto me, Thou must prophesy again before many peoples, and nations, and tongues, and kings.

¹¹And he sayd vnto me, Thou must prophesie againe before many peoples, and nations, and tongues, and kings.

¹³And when they were come in, they went up into an upper room, where abode both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James the son of Alphæus, and Simon Zelotes, and Judas the brother of James.

¹³And when they were come in, they went vp into an vpper roome, where abode both Peter & Iames, & Iohn, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, Iames the sonne of Alpheus, and Simon Zelotes, and Iudas the brother of Iames.

¹⁴And as he passed by, he saw Levi the son of Alphæus sitting at the receipt of custom, and said unto him, Follow me. And he arose and followed him.

^14*And as he passed by, he saw Leui the son of Alpheus sitting ^‖at the receit of Custome, and said vnto him, Follow me. And he arose, and followed him.

¹JAMES, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.

¹¶ Iames a seruant of God, and of the Lord Iesus Christ, to the twelue Tribes which are scattered abroad, greeting.

⁹¶ And as Jesus passed forth from thence, he saw a man, named Matthew, sitting at the receipt of custom: and he saith unto him, Follow me. And he arose, and followed him.

⁹¶ ^*And as Iesus passed forth from thence, he saw a man named Matthew, sitting at the receite of custome: and he saith vnto him, Follow me. And he arose and followed him.

⁷After that, he was seen of James; then of all the apostles.

⁷After that, he was seen of Iames, then of all the Apostles.

⁵Have we not power to lead about a sister, a wife, as well as other apostles, and as the brethren of the Lord, and Cephas?

⁵Haue we not power to lead about a sister a ^‖wife aswel as other Apostles, and as the brethren of the Lord, and Cephas?

¹³¶ And after they had held their peace, James answered, saying, Men and brethren, hearken unto me:

¹³¶ And after they had helde their peace, Iames answered, saying, Men and brethren, hearken vnto me.

¹⁸And the day following Paul went in with us unto James; and all the elders were present.

¹⁸And the day following Paul went in with vs vnto Iames, and all the Elders were present.

¹⁹But other of the apostles saw I none, save James the Lord’s brother.

¹⁹But other of the Apostles saw I none, saue Iames the Lords brother.

⁹And when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived the grace that was given unto me, they gave to me and Barnabas the right hands of fellowship; that we should go unto the heathen, and they unto the circumcision.

⁹And when Iames, Cephas and Iohn, who seemed to bee pillars, perceiued the grace that was giuen vnto me, they gaue to me and Barnabas the right hands of fellowship, that wee should goe vnto the heathen, and they vnto the circumcision.

⁴⁰One of the two which heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter’s brother.

⁴⁰One of the two which heard Iohn speake, and followed him, was Andrew, Simon Peters brother.

⁴³¶ The day following Jesus would go forth into Galilee, and findeth Philip, and saith unto him, Follow me.

⁴⁴Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

⁴⁵Philip findeth Nathanael, and saith unto him, We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, did write, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.

⁴³¶ The day following, Iesus would goe foorth into Galilee, & findeth Philip, & saith vnto him, Follow me.

⁴⁴Now Philip was of Bethsaida, the citie of Andrew and Peter.

⁴⁵Philip findeth Nathaneel, and saith vnto him, We haue found him of whom^*Moses in the Law, and the ^*Prophets did write, Iesus of Nazareth the sonne of Ioseph.

¹⁶Then said Thomas, which is called Didymus, unto his fellowdisciples, Let us also go, that we may die with him.

¹⁶Then said Thomas, which is called Didymus, vnto his fellow disciples, Let vs also goe, that we may die with him.

²¹The same came therefore to Philip, which was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying, Sir, we would see Jesus.

²²Philip cometh and telleth Andrew: and again Andrew and Philip tell Jesus.

²¹The same came therefore to Philip which was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying, Sir, we would see Iesus.

²²Philip commeth and telleth Andrew: and againe Andrew and Philip told Iesus.

²²Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?

²²Iudas saith vnto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thy selfe vnto vs, and not vnto the world?

⁸Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.

⁹Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; and how sayest thou then, Shew us the Father?

⁸Philip sayth vnto him, Lord, shew vs the Father, and it sufficeth vs.

⁹Iesus saith vnto him, Haue I bin so long time with you, and yet hast thou not knowen me, Philip? he that hath seene me, hath seene the father, and how sayest thou then, Shew vs the father?

²⁴¶ But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.

²⁵The other disciples therefore said unto him, We have seen the Lord. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe.

²⁶¶ And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them: then came Jesus, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be unto you.

²⁷Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and behold my hands; and reach hither thy hand, and thrust it into my side: and be not faithless, but believing.

²⁸And Thomas answered and said unto him, My Lord and my God.

²⁹Jesus saith unto him, Thomas, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed.

²⁴¶ But Thomas one of the twelue, called Didymus, was not with them when Iesus came.

²⁵The other disciples therefore said vnto him, We haue seene the Lord. But he said vnto them, Except I shall see in his hands the print of the nailes, and put my finger into the print of the nailes, and thrust my hand into his side, I will not beleeue.

²⁶¶ And after eight dayes, againe his disciples were within, and Thomas with them: Then came Iesus, the doores being shut, and stood in the midst, and said, Peace be vnto you.

²⁷Then saith he to Thomas Reach hither thy finger, and beholde my hands, and reach hither thy hand, and thrust it into my side, and bee not faithlesse, but beleeuing.

²⁸And Thomas answered, and said vnto him, My Lord, and my God.

²⁹Iesus saith vnto him, Thomas, because thou hast seene mee, thou hast beleeued: blessed are they that haue not seene, and yet haue beleeued.

²There were together Simon Peter, and Thomas called Didymus, and Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and two other of his disciples.

²There were together Simon Peter, and Thomas called Didymus, and Nathaneel of Cana in Galilee, and the sonnes of Zebedee, and two other of his disciples.

⁵¶ When Jesus then lifted up his eyes, and saw a great company come unto him, he saith unto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat?

⁶And this he said to prove him: for he himself knew what he would do.

⁷Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little.

⁸One of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, saith unto him,

⁵¶ ^*When Iesus then lift vp his eyes, and saw a great company come vnto him, he saith vnto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eate?

⁶(And this he said to proue him: for he himselfe knew what he would doe)

⁷Philip answered him, Two hundred peny-worth of bread is not sufficient for them, that euery one of them may take a litle.

⁸One of his disciples, Andrew, Simon Peters brother, saith vnto him,

¹JUDE, the servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ, and called:

¹¶ Iude the seruant of Iesus Christ, and brother of Iames, to them that are sanctified by God the Father, and preserued in Iesus Christ, & called:

²⁷¶ And after these things he went forth, and saw a publican, named Levi, sitting at the receipt of custom: and he said unto him, Follow me.

²⁸And he left all, rose up, and followed him.

²⁹And Levi made him a great feast in his own house: and there was a great company of publicans and of others that sat down with them.

²⁷¶ ^*And after these things hee went foorth, and sawe a Publicane, named Leui, sitting at the receit of custome: and hee said vnto him, Follow me.

²⁸And he left all, rose vp, and followed him.

²⁹And Leui made him a great feast in his owne house: and there was a great company of Publicanes, and of others that sate downe with them.

¹⁴Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,

¹⁵Matthew and Thomas, James the son of Alphæus, and Simon called Zelotes,

¹⁶And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.

¹⁴Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother: Iames and Iohn, Philip and Bartholomew,

¹⁵Matthew and Thomas, Iames the sonne of Alpheus, and Simon, called Zelotes,

¹⁶And Iudas ^* the brother of Iames, and Iudas Iscariot, which also was the traitour.

³Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him.

³Is not this the carpenter, the sonne of Mary, the brother of Iames and Ioses, and of Iuda, and Simon? And are not his sisters heere with vs? And they were offended at him.

³Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphæus, and Lebbæus, whose surname was Thaddæus;

⁴Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

³Philip, and Bartholomew, Thomas, and Matthew the Publicane, Iames the sonne of Alpheus, and Lebbeus, whose surname was Thaddeus:

⁴Simon the Canaanite, and Iudas Iscariot, who also betrayed him.

⁵⁵Is not this the carpenter’s son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joses, and Simon, and Judas?

^55*Is not this the Carpenters sonne? Is not his mother called Marie? and his brethren, Iames, and Ioses, and Simon, and Iudas?