Mark 7:24–29

²¹¶ Then Jesus went thence, and departed into the coasts of Tyre and Sidon.

²²And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, thou Son of David; my daughter is grievously vexed with a devil.

²³But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us.

²⁴But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.

²⁵Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.

²⁶But he answered and said, It is not meet to take the children’s bread, and to cast it to dogs.

²⁷And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters’ table.

²⁸Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour.

²¹¶ ^*Then Iesus went thence, and departed into the coastes of Tyre and Sidon.

²²And behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, & cried vnto him, saying, Haue mercy on me, O Lord, thou sonne of Dauid, my daughter is grieuously vexed with a deuill.

²³But he answered her not a word. And his disciples came, and besought him, saying, Send her away, for she cryeth after vs.

²⁴But he answered, and said, ^*I am not sent, but vnto the lost sheepe of the house of Israel.

²⁵Then came she, and worshipped him, saying, Lord, helpe me.

²⁶But he answered, and said, It is not meete to take the childrens bread, and to cast it to dogs.

²⁷And she said, Trueth Lord: yet the dogs eat of the crummes which fall from their masters table.

²⁸Then Iesus answered, and said vnto her, O woman, great is thy faith: be it vnto thee euen as thou wilt. And her daughter was made whole from that very houre.

²¹Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works, which were done in you, had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.

²¹Woe vnto thee Chorazin, woe vnto thee Bethsaida: for if the mightie workes which were done in you, had bene done in Tyre and Sidon, they would haue repented long agoe in sackcloth and ashes.

²Son of man, say unto the prince of Tyrus, Thus saith the Lord God; Because thine heart is lifted up, and thou hast said, I am a God, I sit in the seat of God, in the midst of the seas; yet thou art a man, and not God, though thou set thine heart as the heart of God:

^2†*Sonne of man, say vnto the prince of Tyrus, Thus saith the LORD God; Because thine heart is lifted vp, and thou hast said, I am a God, I sit in the seate of God in the middest of the seas; yet thou art a man and not God, though thou set thine heart as the heart of God.

³¹And he said unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.

³²And they departed into a desert place by ship privately.

³¹And he said vnto them, Come yee your selues apart into a desert place, and rest a while. For there were many comming and going, and they had no leisure so much as to eate.

^32*And they departed into a desert place by ship priuately.

⁷But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judæa,

⁸And from Jerusalem, and from Idumæa, and from beyond Jordan; and they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came unto him.

⁷But Iesus withdrew himselfe with his disciples to the Sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Iudea,

⁸And from Hierusalem, and from Idumea, and from beyond Iordane, and they about Tyre & Sydon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came vnto him.

²⁵Likewise also the good works of some are manifest beforehand; and they that are otherwise cannot be hid.

²⁵Likewise also the good works of some are manifest before hand, and they that are otherwise, cannot be hid.

²⁸And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They said unto him, Yea, Lord.

²⁸And when he was come into the house, the blinde men came to him: and Iesus saith vnto them, Beleeue ye that I am able to doe this? They said vnto him, Yea, Lord.

²¹Son of man, set thy face against Zidon, and prophesy against it,

²²And say, Thus saith the Lord God; Behold, I am against thee, O Zidon; and I will be glorified in the midst of thee: and they shall know that I am the Lord, when I shall have executed judgments in her, and shall be sanctified in her.

²¹Sonne of man, set thy face against Zidon, and prophecie against it,

²²And say, Thus saith the LORD God; Behold, I am against thee, O Zidon, and I will be glorified in the middest of thee: and they shall know that I am the LORD, when I shall haue executed iudgements in her, and shall be sanctified in her.

¹⁵¶ And Canaan begat Sidon his firstborn, and Heth,

¹⁵¶ And Canaan begate ^†Sidon his first borne, and Heth,

¹⁹And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, unto Gaza; as thou goest, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha.

¹⁹And the border of the Canaanites, was from Sidon, as thou commest to Gerar, vnto ^†Gaza, as thou goest vnto Sodoma and Gomorah, and Admah, & Zeboim, euen vnto Lasha.

¹³¶ Zebulun shall dwell at the haven of the sea; and he shall be for an haven of ships; and his border shall be unto Zidon.

¹³¶ Zebulun shall dwell at the hauen of the sea, and hee shall be for an Hauen of ships: and his border shall be vnto Zidon.

¹THE burden of Tyre. Howl, ye ships of Tarshish; for it is laid waste, so that there is no house, no entering in: from the land of Chittim it is revealed to them.

²Be still, ye inhabitants of the isle; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.

³And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a mart of nations.

⁴Be thou ashamed, O Zidon: for the sea hath spoken, even the strength of the sea, saying, I travail not, nor bring forth children, neither do I nourish up young men, nor bring up virgins.

¹¶ The burden of Tyre. Howle yee ships of Tarshish, for it is laide waste, so that there is no house, no entring in: from the land of Chittim it is reuealed to them.

^2†Be still, yee inhabitants of the yle, thou whom the merchants of Zidon, that passe ouer the sea, haue replenished.

³And by great waters the seede of Sihor, the haruest of the riuer is her reuenew, and she is a mart of nations.

⁴Be thou ashamed, O Zidon; for the sea hath spoken, euen the strength of the sea, saying; I trauell not, nor bring foorth children, neither doe I nourish vp yong men, nor bring vp virgines.

¹²And he said, Thou shalt no more rejoice, O thou oppressed virgin, daughter of Zidon: arise, pass over to Chittim; there also shalt thou have no rest.

¹²And he said, Thou shalt no more reioice, O thou oppressed virgin, daughter of Zidon: arise, passe ouer to Chittim, there also shalt thou haue no rest.

²He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.

²Hee shall not crie, nor lift vp, nor cause his voyce to bee heard in the streete.

²⁸And Hebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, even unto great Zidon;

²⁹And then the coast turneth to Ramah, and to the strong city Tyre; and the coast turneth to Hosah; and the outgoings thereof are at the sea from the coast to Achzib:

²⁸And Hebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, euen vnto great Zidon:

²⁹And then the coast turneth to Ramah, and to the strong citie ^†Tyre, and the coast turneth to Hosah: and the outgoings thereof are at the Sea from the coast to Achzib.

¹AND again he entered into Capernaum, after some days; and it was noised that he was in the house.

¹¶ And againe ^*hee entred into Capernaum after some dayes, and it was noysed that he was in the house.

²²And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, thou Son of David; my daughter is grievously vexed with a devil.

²²And behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, & cried vnto him, saying, Haue mercy on me, O Lord, thou sonne of Dauid, my daughter is grieuously vexed with a deuill.

²⁵And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.

²⁶But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

²⁵And as Peter was comming in, Cornelius met him, and fell downe at his feete, and worshipped him.

²⁶But Peter tooke him vp, saying, Stand vp, I my selfe also am a man.

⁴⁰And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.

^40*And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling downe to him, and saying vnto him, If thou wilt, thou canst make me cleane.

²²And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,

²³And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death: I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.

^22*And behold, there commeth one of the Rulers of the Synagogue, Iairus by name, and when he saw him, he fell at his feete,

²³And besought him greatly, saying, My litle daughter lieth at the point of death, I pray thee come and lay thy hands on her, that shee may be healed, and she shall liue.

³³But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth.

³³But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell downe before him, and tolde him all the trueth.

¹⁷And one of the multitude answered and said, Master, I have brought unto thee my son, which hath a dumb spirit;

¹⁸And wheresoever he taketh him, he teareth him: and he foameth, and gnasheth with his teeth, and pineth away: and I spake to thy disciples that they should cast him out; and they could not.

¹⁹He answereth him, and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him unto me.

²⁰And they brought him unto him: and when he saw him, straightway the spirit tare him; and he fell on the ground, and wallowed foaming.

²¹And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child.

²²And ofttimes it hath cast him into the fire, and into the waters, to destroy him: but if thou canst do any thing, have compassion on us, and help us.

²³Jesus said unto him, If thou canst believe, all things are possible to him that believeth.

¹⁷And one of the multitude answered, and said, Master, I haue broughe vnto thee my son, which hath a dumbe spirit:

¹⁸And wheresoeuer he taketh him, he ^‖teareth him, & he fometh, and gnasheth with his teeth, and pineth away: and I spake to thy disciples, that they should cast him out, and they could not.

¹⁹He answereth him, and saith, O faithlesse generation, how long shall I be with you, how long shall I suffer you? Bring him vnto me.

²⁰And they brought him vnto him: and when he saw him, straightway the spirit tare him, and he fel on the ground, and wallowed, foming.

²¹And he asked his father, Howe long is it agoe since this came vnto him? And he said, Of a child.

²²And oft times it hath cast him into the fire, and into the waters to destroy him: but if thou canst doe any thing, haue compassion on vs, and helpe vs.

²³Iesus said vnto him, If thou canst beleeue, all things are possible to him that beleeueth.

¹⁶And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.

¹⁶And fell downe on his face at his feet, giuing him thanks: and he was a Samaritane.

⁸And I John saw these things, and heard them. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel which shewed me these things.

⁹Then saith he unto me, See thou do it not: for I am thy fellowservant, and of thy brethren the prophets, and of them which keep the sayings of this book: worship God.

⁸And I Iohn saw these things, and heard them. And when I had heard and seene, I fell downe, to worship before the feete of the Angel, which shewed me these things.

⁹Then saith he vnto me, ^*See thou doe it not: for I am thy fellow seruant, and of thy brethren the Prophets, and of them which keepe the sayings of this booke: worship God.

²²And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, thou Son of David; my daughter is grievously vexed with a devil.

²²And behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, & cried vnto him, saying, Haue mercy on me, O Lord, thou sonne of Dauid, my daughter is grieuously vexed with a deuill.

¹¹Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond nor free: but Christ is all, and in all.

¹¹Where there is neither Greeke, nor Iew, circumcision, nor vncircumcision, Barbarian, Scythian, bond, nor free: but Christ is all, and in all.

²⁸There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Jesus.

²⁸There is neither Iewe, nor Greeke, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Iesus.

¹²Behold, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.

¹²Behold, these shall come from far: and loe, these from the North and from the West, and these from the land of Sinim.

²³But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us.

²⁴But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.

²⁵Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.

²⁶But he answered and said, It is not meet to take the children’s bread, and to cast it to dogs.

²⁷And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters’ table.

²⁸Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour.

²³But he answered her not a word. And his disciples came, and besought him, saying, Send her away, for she cryeth after vs.

²⁴But he answered, and said, ^*I am not sent, but vnto the lost sheepe of the house of Israel.

²⁵Then came she, and worshipped him, saying, Lord, helpe me.

²⁶But he answered, and said, It is not meete to take the childrens bread, and to cast it to dogs.

²⁷And she said, Trueth Lord: yet the dogs eat of the crummes which fall from their masters table.

²⁸Then Iesus answered, and said vnto her, O woman, great is thy faith: be it vnto thee euen as thou wilt. And her daughter was made whole from that very houre.

⁶¶ Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.

⁶¶ Giue not that which is holy vnto the dogs, neither cast ye your pearles before swine: lest they trample them vnder their feete, and turne againe and rent you.

²¹And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.

²¹And he said vnto me, Depart: for I will send thee farre hence, vnto the Gentiles.

¹²That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:

¹²That at that time yee were without Christ, being aliens from the common wealth of Israel, and strangers from the couenants of promise, hauing no hope, & without God in the world.

⁵These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and into any city of the Samaritans enter ye not:

⁵These twelue Iesus sent foorth, and commanded them, saying, Goe not into the way of the Gentiles, and into any city of the Samaritans enter ye not:

⁸Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made unto the fathers:

⁸Now I say, that Iesus Christ was a Minister of the circumcision for the trueth of God, to confirme the promises made vnto the fathers:

¹²For there is no difference between the Jew and the Greek: for the same Lord over all is rich unto all that call upon him.

¹²For there is no difference betweene the Iew and the Greeke: for the same Lord ouer all, is rich vnto all, that call vpon him.

²⁹Is he the God of the Jews only? is he not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also:

²⁹Is he the God of the Iewes only? Is he not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also:

¹⁷Forasmuch then as God gave them the like gift as he did unto us, who believed on the Lord Jesus Christ; what was I, that I could withstand God?

¹⁸When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then hath God also to the Gentiles granted repentance unto life.

¹⁷Forasmuch then as God gaue them the like gift as hee did vnto vs, who beleeued on the Lord Iesus Christ: what was I that I could withstand God?

¹⁸When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then hath God also to the Gentiles granted repentance vnto life.

²²Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I am God, and there is none else.

²²Looke vnto mee, and be ye saued all the endes of the earth: for I am God, and there is none else.

³⁰But as soon as this thy son was come, which hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.

³¹And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine.

³²It was meet that we should make merry, and be glad: for this thy brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found.

³⁰But as soone as this thy sonne was come, which hath deuoured thy liuing with harlots, thou hast killed for him the fatted calfe.

³¹And he said vnto him, Sonne, thou art euer with me, and all that I haue is thine.

³²It was meete that we should make merry, and be glad: for this thy brother was dead, and is aliue againe: and was lost, and is found.

⁶Then Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying unto him, Lord, trouble not thyself: for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof:

⁷Wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say in a word, and my servant shall be healed.

⁸For I also am a man set under authority, having under me soldiers, and I say unto one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.

⁶Then Iesus went with them. And when he was now not farre from the house, the Centurion sent friends to him, saying vnto him, Lord, trouble not thy selfe: for I am not worthy that thou shouldest enter vnder my roofe.

⁷Wherefore neither thought I my selfe worthy to come vnto thee: but say in a worde, and my seruant shall bee healed.

⁸For I also am a man set vnder authoritie, hauing vnder mee souldiers: and I say vnto one, Goe, and he goeth: and to another, Come, and hee commeth: and to my seruant, Doe this, and he doeth it.

¹²That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:

¹³But now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ.

¹⁴For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us;

¹²That at that time yee were without Christ, being aliens from the common wealth of Israel, and strangers from the couenants of promise, hauing no hope, & without God in the world.

¹³But now in Christ Iesus, ye who sometimes were far off, are made nigh by the blood of Christ.

¹⁴For hee is our peace, who hath made both one, and hath broken downe the middle wall of partition betweene vs:

⁸Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;

⁸Unto mee, who am lesse then the least of all Saints, is this grace giuen, that I should preach among the Gentiles the vnsearchable riches of Christ,

⁶And he said, It is a light thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth.

^6‖‖*And he said, It is a light thing that thou shouldest be my seruant to raise vp the tribes of Iacob, and to restore the preserued of Israel: I will also giue thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my saluation, vnto the end of the earth.

⁴⁵That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.

⁴⁵That yee may be the children of your father which is in heauen: for he maketh his sunne to rise on the euill and on the good, and sendeth raine on the iust, and on the vniust.

¹⁶Thou openest thine hand, and satisfiest the desire of every living thing.

¹⁶Thou openest thine hand: and satisfiest the desire of euery liuing thing.

⁸Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made unto the fathers:

⁹And that the Gentiles might glorify God for his mercy; as it is written, For this cause I will confess to thee among the Gentiles, and sing unto thy name.

⁸Now I say, that Iesus Christ was a Minister of the circumcision for the trueth of God, to confirme the promises made vnto the fathers:

⁹And that the Gentiles might glorifie God for his mercie, as it is written, ^*For this cause I will confesse to thee among the Gentiles, and sing vnto thy Name.

³Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.

^3*Blessed are the poore in spirit: for theirs is the kingdome of heauen.

²For all those things hath mine hand made, and all those things have been, saith the Lord: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembleth at my word.

²For all those things hath mine hand made, and all those things haue beene, saith the LORD: but to this man wil I looke, euen to him that is poore and of a contrite spirit, and trembleth at my word.

⁹For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this man, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.

¹⁰When Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.

¹¹And I say unto you, That many shall come from the east and west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven.

¹²But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.

¹³And Jesus said unto the centurion, Go thy way; and as thou hast believed, so be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour.

⁹For I am a man vnder authority, hauing souldiers vnder me: and I say to this man, Goe, and he goeth: and to another, Come, and he commeth: and to my seruant, Doe this, and he doth it.

¹⁰When Iesus heard it, he marueiled, and said to them that followed, Uerely, I say vnto you, I haue not found so great faith, no not in Israel.

¹¹And I say vnto you, that many shall come from the East and West, and shal sit downe with Abraham, and Isaac, & Iacob, in the kingdome of heauen:

¹²But the children of the kingdome shall be cast out into outer darkenesse: there shalbe weeping and gnashing of teeth.

¹³And Iesus said vnto the Centurion, Go thy way, and as thou hast beleeued, so be it done vnto thee. And his seruant was healed in the self same houre.

⁸He that committeth sin is of the devil; for the devil sinneth from the beginning. For this purpose the Son of God was manifested, that he might destroy the works of the devil.

⁸He that committeth sinne, is of the deuill, for the deuill sinneth from the beginning: for this purpose the Sonne of God was manifested, that he might destroy the works of the deuill.

¹⁵For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.

¹⁶For I will not contend for ever, neither will I be always wroth: for the spirit should fail before me, and the souls which I have made.

¹⁵For thus saith the High and loftie One that inhabiteth eternitie, whose Name is Holy; I dwell in the high and holy place: with him also that is of a contrite and humble spirit, to reuiue the spirit of the humble, and to reuiue the heart of the contrite ones.

¹⁶For I will not contend for euer, neither will I be alwayes wroth: for the spirit should faile before me, and the soules which I haue made.