Mark 9:41–42

⁴²And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.

^42*And whosoeuer shall giue to drinke vnto one of these litle ones, a cup of cold water onely, in the name of a disciple, verily I say vnto you, hee shall in no wise lose his reward.

⁴⁰And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.

⁴⁰And the King shall answere, and say vnto them, Uerely I say vnto you, in as much as ye haue done it vnto one of the least of these my brethren, ye haue done it vnto me.

²³But every man in his own order: Christ the firstfruits; afterward they that are Christ’s at his coming.

²³But euery man in his owne order. Christ the first fruits, afterward they that are Christs, at his comming.

²⁹And if ye be Christ’s, then are ye Abraham’s seed, and heirs according to the promise.

²⁹And if yee be Christs, then are ye Abrahams seed, and heires according to the promise.

²⁴And they that are Christ’s have crucified the flesh with the affections and lusts.

²⁴And they that are Christs, haue crucified the flesh with the ^‖affections and lustes.

¹⁵But if thy brother be grieved with thy meat, now walkest thou not charitably. Destroy not him with thy meat, for whom Christ died.

¹⁵But if thy brother be grieued with thy meate: now walkest thou not ^†charitably. Destroy not him with thy meat, for whom Christ died.

⁹But ye are not in the flesh, but in the Spirit, if so be that the Spirit of God dwell in you. Now if any man have not the Spirit of Christ, he is none of his.

⁹But ye are not in the flesh, but in the spirit, if so be that the spirit of God dwell in you. Now if any man haue not the spirit of Christ, he is none of his.

²⁵¶ Now there stood by the cross of Jesus his mother, and his mother’s sister, Mary the wife of Cleophas, and Mary Magdalene.

²⁶When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold thy son!

²⁷Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her unto his own home.

²⁵¶ Now there stood by the crosse of Iesus, his mother, and his mothers sister, Mary the wife of ^‖Cleophas, and Mary Magdalene.

²⁶When Iesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loued, he saith vnto his mother, Woman, behold thy sonne.

²⁷Then saith he to the disciple, Behold thy mother. And from that houre that disciple tooke her vnto his owne home.

²³And ye are Christ’s; and Christ is God’s.

²³And yee are Christs, and Christ is Gods.

⁷Do ye look on things after the outward appearance? If any man trust to himself that he is Christ’s, let him of himself think this again, that, as he is Christ’s, even so are we Christ’s.

⁷Doe ye looke on things after the outward appearance? if any man trust to himselfe, that he is Christs, let him of himselfe thinke this againe, that as he is Christs, euen so are we Christs.

⁶But whoso shall offend one of these little ones which believe in me, it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and that he were drowned in the depth of the sea.

^6*But who so shall offend one of these little ones which beleeue in me, it were better for him that a milstone were hanged about his necke, and that hee were drowned in the depth of the Sea.

¹THEN said he unto the disciples, It is impossible but that offences will come: but woe unto him, through whom they come!

²It were better for him that a millstone were hanged about his neck, and he cast into the sea, than that he should offend one of these little ones.

¹¶ Then said he vnto the disciples, ^*It is impossible but that offences will come, but wo vnto him through whom they come.

²It were better for him that a milstone were hanged about his necke, and he cast into the Sea, then that he should offend one of these little ones.

¹⁰Take heed that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, That in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven.

¹⁰Take heed that yee despise not one of these little ones: for I say vnto you, that in heauen their Angels do alwaies behold the face of my father which is in heauen.

³Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed:

³Giuing no offence in any thing, that the ministery be not blamed:

⁶Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;

⁷And to you who are troubled rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels,

⁸In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ:

⁹Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power;

⁶Seeing it is a righteous thing with God to recompence tribulation to them that trouble you:

⁷And to you who are troubled, rest with vs, when the Lord Iesus shalbe reuealed from heauen, ^†with his mightie Angels,

⁸In flaming fire, ^‖taking vengeance on them that know not God, and that obey not the Gospel of our Lorde Iesus Christ,

⁹Who shalbe punished with euerlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power:

¹¹And I punished them oft in every synagogue, and compelled them to blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even unto strange cities.

¹²Whereupon as I went to Damascus with authority and commission from the chief priests,

¹³At midday, O king, I saw in the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them which journeyed with me.

¹⁴And when we were all fallen to the earth, I heard a voice speaking unto me, and saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecutest thou me? it is hard for thee to kick against the pricks.

¹¹And I punished them oft in euery Synagogue, and compelled them to blaspheme, and being exceedingly mad against them, I persecuted them euen vnto strange cities.

^12*Whereupon, as I went to Damascus, with authoritie and commission from the chiefe Priests:

¹³At midday, O king, I saw in the way a light from heauen, aboue the brightnes of the Sunne, shining round about mee, and them which iourneyed with me.

¹⁴And when wee were all fallen to the earth, I heard a voice speaking vnto me, and saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecutest thou me? It is hard for thee to kicke against the prickes.

⁴⁵Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me.

⁴⁶And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal.

⁴⁵Then shall he answere them, saying, Uerely, I say vnto you, in as much as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me.

⁴⁶And ^*these shall goe away into euerlasting punishment: but the righteous into life eternall.

¹³Let us not therefore judge one another any more: but judge this rather, that no man put a stumblingblock or an occasion to fall in his brother’s way.

¹³Let vs not therefore iudge one another any more: but iudge this rather, that no man put a stumbling blocke, or an occasion to fall in his brothers way.

¹⁷Now I beseech you, brethren, mark them which cause divisions and offences contrary to the doctrine which ye have learned; and avoid them.

¹⁷Now I beseech you, brethren, marke them which cause diuisions and offences, contrary to the doctrine which ye haue learned, and auoide them.

¹⁰For if any man see thee which hast knowledge sit at meat in the idol’s temple, shall not the conscience of him which is weak be emboldened to eat those things which are offered to idols;

¹¹And through thy knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ died?

¹²But when ye sin so against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ.

¹³Wherefore, if meat make my brother to offend, I will eat no flesh while the world standeth, lest I make my brother to offend.

¹⁰For if any man see thee which hast knowledge, sit at meat in the idols temple: shall not the conscience of him which is weake, be ^†emboldened to eat those things which are offered to idols?

¹¹And through thy knowledge shal the weake brother perish, for whome Christ died?

¹²But when ye sinne so against the brethren, and wound their weake conscience, ye sinne against Christ.

¹³Wherefore if meate make my brother to offend, I will eat no flesh while the world standeth, lest I make my brother to offend.

²And many shall follow their pernicious ways; by reason of whom the way of truth shall be evil spoken of.

²And many shall follow their ^‖pernicious wayes, by reason of whom the way of trueth shall be euill spoken of:

⁴And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?

⁴And he fel to the earth, and heard a voice saying vnto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?

²¹But as it is written, To whom he was not spoken of, they shall see: and they that have not heard shall understand.

²¹But as it is written, ^*To whom hee was not spoken of, they shall see: and they that haue not heard, shall vnderstand.

³²Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:

³³Even as I please all men in all things, not seeking mine own profit, but the profit of many, that they may be saved.

³²Giue none offence, neither to the Iewes, nor to the ^†Gentiles, nor to the Church of God:

³³Euen as I please all men in all things, not seeking mine owne profit, but the profit of many, that they may be saued.

¹⁴I will therefore that the younger women marry, bear children, guide the house, give none occasion to the adversary to speak reproachfully.

¹⁴I will therefore that the yonger women marry, beare children, guid the house, giue none occasion to the aduersary ^†to speake reprochfully.

¹⁰That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ;

¹⁰That ye may ^‖approue things that ^‖are excellent, that ye may be sincere, and without offence till the day of Christ.

⁶For they have shed the blood of saints and prophets, and thou hast given them blood to drink; for they are worthy.

⁷And I heard another out of the altar say, Even so, Lord God Almighty, true and righteous are thy judgments.

⁶For they haue shedde the blood of Saints and Prophets, and thou hast giuen them blood to drinke: for they are worthy.

⁷And I heard another out of the altar say, Euen so, Lord God Almightie, true and righteous are thy iudgements.

⁹And when he had opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of them that were slain for the word of God, and for the testimony which they held:

¹⁰And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?

⁹And when hee had opened the fift seale, I saw vnder the altar, the soules of them that were slaine for the word of God, and for the testimony which they held.

¹⁰And they cried with a lowd voice, saying, How long, O Lord, holy and true, doest thou not iudge and auenge our blood on them that dwell on the earth?