Matthew 16:13–14

¹⁸¶ And it came to pass, as he was alone praying, his disciples were with him: and he asked them, saying, Whom say the people that I am?

¹⁹They answering said, John the Baptist; but some say, Elias; and others say, that one of the old prophets is risen again.

²⁰He said unto them, But whom say ye that I am? Peter answering said, The Christ of God.

¹⁸¶ ^*And it came to passe, as he was alone praying, his disciples were with him: and he asked them, saying, Whom say the people that I am?

¹⁹They answering, said, Iohn the Baptist: but some say, Elias: and others say, that one of the old Prophets is risen againe.

²⁰He said vnto them, But whom say yee that I am? Peter answering, said, The Christ of God.

²⁷¶ And Jesus went out, and his disciples, into the towns of Cæsarea Philippi: and by the way he asked his disciples, saying unto them, Whom do men say that I am?

²⁸And they answered, John the Baptist: but some say, Elias; and others, One of the prophets.

²⁹And he saith unto them, But whom say ye that I am? And Peter answereth and saith unto him, Thou art the Christ.

²⁷¶ ^*And Iesus went out, and his disciples, into the townes of Cesarea Philippi: and by the way he asked his disciples, saying vnto them, Whom doe men say that I am?

²⁸And they answered, Iohn the Baptist: but some say, Elias: & others, one of the Prophets.

²⁹And hee saith vnto them, But whom say yee that I am? And Peter answereth and saith vnto him, Thou art the Christ.

¹³I saw in the night visions, and, behold, one like the Son of man came with the clouds of heaven, and came to the Ancient of days, and they brought him near before him.

¹³I saw in the night visions, and behold, one like the sonne of man, came with the clouds of heauen, and came to the Ancient of daies, and they brought him neere before him.

²⁷And hath given him authority to execute judgment also, because he is the Son of man.

²⁷And hath giuen him authority to execute iudgement also, because he is the Sonne of man.

⁶But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then saith he to the sick of the palsy,) Arise, take up thy bed, and go unto thine house.

⁶But that yee may know that the sonne of man hath power on earth to forgiue sinnes, (Then saith hee to the sicke of the palsie) Arise, take vp thy bed, and goe vnto thine house.

¹⁴Forasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, he also himself likewise took part of the same; that through death he might destroy him that had the power of death, that is, the devil;

¹⁵And deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.

¹⁶For verily he took not on him the nature of angels; but he took on him the seed of Abraham.

¹⁷Wherefore in all things it behoved him to be made like unto his brethren, that he might be a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make reconciliation for the sins of the people.

¹⁸For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted.

¹⁴Forasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, he also himselfe likewise took part of the same, that through death hee might destroy him that had the power of death, that is, the deuill:

¹⁵And deliuer them, who through feare of death were all their life time subiect to bondage.

¹⁶For verely he ^†tooke not on him the nature of Angels: but he tooke on him the seed of Abraham.

¹⁷Wherfore in all things it behooued him to bee made like vnto his brethren, that he might be a mercifull and faithfull high Priest, in things pertaining to God, to make reconciliation for the sinnes of the people.

¹⁸For in that he himselfe hath suffered, being tempted, he is able to succour them that are tempted.

⁸For the Son of man is Lord even of the sabbath day.

⁸For the sonne of man is Lord euen of the Sabbath day.

³⁷He answered and said unto them, He that soweth the good seed is the Son of man;

³⁷He answered, and said vnto them, Hee that soweth the good seed, is the sonne of man.

²⁰And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.

²⁰And Iesus saith vnto him, The Foxes haue holes, and the birds of the ayre haue nests: but the sonne of man hath not where to lay his head.

³⁸How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.

³⁸How God anointed Iesus of Nazareth with the holy Ghost, and with power, who went about doing good, and healing all that were oppressed of the deuill: for God was with him.

⁵⁶And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.

⁵⁶And said, Behold, I see the heauens opened, and the Sonne of man standing on the right hand of God.

³⁴The people answered him, We have heard out of the law that Christ abideth for ever: and how sayest thou, The Son of man must be lifted up? who is this Son of man?

³⁴The people answered him, ^*We haue heard out of the Law, that Christ abideth for euer: and how sayest thou, The Sonne of man must bee lift vp? Who is this Sonne of man?

⁴⁵For even the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.

⁴⁵For euen the Sonne of man came not to bee ministred vnto, but to minister, and to giue his life a ransome for many.

³⁸Whosoever therefore shall be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation; of him also shall the Son of man be ashamed, when he cometh in the glory of his Father with the holy angels.

^38*Whosoeuer therefore shall be ashamed of me, and of my words, in this adulterous and sinfull generation, of him also shall the Sonne of man bee ashamed, when he commeth in the glory of his Father, with the holy Angels.

³²And whosoever speaketh a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but whosoever speaketh against the Holy Ghost, it shall not be forgiven him, neither in this world, neither in the world to come.

³²And whosoeuer speaketh a word against the sonne of man, it shall be forgiuen him: but whosoeuer speaketh against the holy Ghost, it shall not be forgiuen him, neither in this world, neither in the world to come.

⁴¹The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which do iniquity;

⁴¹The Sonne of man shall send forth his Angels, and they shall gather out of his kingdome all ^‖things that offend, and them which doe iniquitie:

³¹¶ When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory:

³¹¶ When the Sonne of man shall come in his glory, and all the holy Angels with him, then shall hee sit vpon the throne of his glory:

⁵¹And he saith unto him, Verily, verily, I say unto you, Hereafter ye shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.

⁵¹And hee saith vnto him, Uerily, verily I say vnto you, heereafter yee shall see heauen open, and the Angels of God ascending, and descending vpon the sonne of man.

¹⁴¶ And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of man be lifted up:

¹⁴¶ ^*And as Moses lifted vp the serpent in the wildernesse: euen so must the Sonne of man be lifted vp:

⁴⁰For as Jonas was three days and three nights in the whale’s belly; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.

^40*For as Ionas was three dayes and three nights in the whales belly: so shal the sonne of man be three daies and three nights in the heart of the earth.

²¹¶ Then Jesus went thence, and departed into the coasts of Tyre and Sidon.

²¹¶ ^*Then Iesus went thence, and departed into the coastes of Tyre and Sidon.

¹⁵Others said, That it is Elias. And others said, That it is a prophet, or as one of the prophets.

¹⁵Others said, That it is Elias. And others said, That it is a Prophet, or as one of the Prophets.

²And said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore mighty works do shew forth themselves in him.

²And said vnto his seruants, This is Iohn the Baptist, hee is risen from the dead, and therfore mighty workes ^‖doe shew foorth themselues in him.

⁵¶ Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the Lord:

⁵¶ ^*Beholde, I will send you Eliiah the Prophet, before the comming of the great and dreadfull day of the LORD.

¹⁷They say unto the blind man again, What sayest thou of him, that he hath opened thine eyes? He said, He is a prophet.

¹⁷They say vnto the blind man againe, What sayest thou of him, that he hath opened thine eyes? He said, Hee is a Prophet.

¹⁸¶ And it came to pass, as he was alone praying, his disciples were with him: and he asked them, saying, Whom say the people that I am?

¹⁹They answering said, John the Baptist; but some say, Elias; and others say, that one of the old prophets is risen again.

¹⁸¶ ^*And it came to passe, as he was alone praying, his disciples were with him: and he asked them, saying, Whom say the people that I am?

¹⁹They answering, said, Iohn the Baptist: but some say, Elias: and others say, that one of the old Prophets is risen againe.

¹²And there was much murmuring among the people concerning him: for some said, He is a good man: others said, Nay; but he deceiveth the people.

¹²And there was much murmuring among the people, concerning him: For some said, Hee is a good man: Others said, Nay, but he deceiueth the people.

⁴⁰¶ Many of the people therefore, when they heard this saying, said, Of a truth this is the Prophet.

⁴¹Others said, This is the Christ. But some said, Shall Christ come out of Galilee?

⁴⁰¶ Many of the people therefore, when they heard this saying, saide, Of a trueth this is the Prophet.

⁴¹Others said, This is the Christ. But some said, Shall Christ come out of Galilee?

⁸And of some, that Elias had appeared; and of others, that one of the old prophets was risen again.

⁸And of some, that Elias had appeared: and of others, that one of the olde Prophets was risen againe.

²⁸And they answered, John the Baptist: but some say, Elias; and others, One of the prophets.

²⁸And they answered, Iohn the Baptist: but some say, Elias: & others, one of the Prophets.

¹⁰And his disciples asked him, saying, Why then say the scribes that Elias must first come?

¹⁰And his disciples asked him, saying, ^*Why then say the Scribes that Elias must first come?

²¹And they asked him, What then? Art thou Elias? And he saith, I am not. Art thou that prophet? And he answered, No.

²¹And they asked him, What then? Art thou Elias? And he saith, I am not. Art thou ^‖that Prophet? And hee answered, No.