Matthew 26:51–53

⁴(For the weapons of our warfare are not carnal, but mighty through God to the pulling down of strong holds;)

⁴(For the weapons of our warfare are not carnal, but mighty ^‖through God to the pulling downe of strong holds.)

³⁶Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence.

³⁶Iesus answered, My kingdome is not of this world: if my kingdome were of this world, then would my seruants fight, that I should not be deliuered to the Iewes: but now is my kingdome not from hence.

⁴⁷And one of them that stood by drew a sword, and smote a servant of the high priest, and cut off his ear.

⁴⁷And one of them that stood by, drew a sword, and smote a seruant of the high Priest, and cut off his eare.

⁴⁹When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?

⁵⁰¶ And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.

⁵¹And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.

⁴⁹When they which were about him, saw what would follow, they said vnto him, Lord, shall wee smite with the sword?

⁵⁰¶ And one of them smote the seruant of the high Priest, and cut off his right eare.

⁵¹And Iesus answered, and said, Suffer ye thus farre. And he touched his eare, and healed him.

¹⁰Then Simon Peter having a sword drew it, and smote the high priest’s servant, and cut off his right ear. The servant’s name was Malchus.

¹¹Then said Jesus unto Peter, Put up thy sword into the sheath: the cup which my Father hath given me, shall I not drink it?

¹⁰Then Simon Peter hauing a sword, drewe it, and smote the high Priests seruant, & cut off his right eare: The seruants name was Malchus.

¹¹Then said Iesus vnto Peter, Put vp thy sword into the sheath: the cup which my father hath giuen me, shall I not drinke it?

³⁶Then said he unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise his scrip: and he that hath no sword, let him sell his garment, and buy one.

³⁷For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end.

³⁸And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.

³⁶Then saide hee vnto them, But now he that hath a purse, let him take it, and likewise his scrip: and hee that hath no sword, let him sel his garment, and buy one.

³⁷For I say vnto you, that this that is written, must yet be accomplished in me, ^*And he was reckoned among the transgressors: For the things concerning me haue an end.

³⁸And they said, Lord, behold, here are two swords. And hee saide vnto them, It is ynough.

³⁵Peter said unto him, Though I should die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.

³⁵Peter said vnto him, Though I should die with thee, yet will I not denie thee. Likewise also said all the Disciples.

⁵⁵But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.

⁵⁵But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what maner spirit ye are of.

⁶Whoso sheddeth man’s blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.

^6*Who so sheddeth mans blood, by man shall his blood be shed: ^*for in the image of God made he man.

¹⁰He that leadeth into captivity shall go into captivity: he that killeth with the sword must be killed with the sword. Here is the patience and the faith of the saints.

¹⁰Hee that leadeth into captiuitie, shall goe into captiuitie: ^*Hee that killeth with the sword, must be killed with the sword. Here is the patience and the faith of the Saints.

¹⁹Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord.

¹⁹Dearely beloued, auenge not your selues, but rather giue place vnto wrath: for it is written, ^*Uengeance is mine, I will repay, saith the Lord.

²¹For even hereunto were ye called: because Christ also suffered for us, leaving us an example, that ye should follow his steps:

²²Who did no sin, neither was guile found in his mouth:

²³Who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, he threatened not; but committed himself to him that judgeth righteously:

²¹For euen hereunto were ye called: because Christ also suffered for ^†vs, leauing vs an example, that yee should follow his steps.

²²Who did no sinne, neither was guile found in his mouth.

²³Who when hee was reuiled, reuiled not againe; when hee suffered, hee threatned not, but ^‖committed himselfe to him that iudgeth righteously.

⁹Not rendering evil for evil, or railing for railing: but contrariwise blessing; knowing that ye are thereunto called, that ye should inherit a blessing.

⁹Not rendring euill for euill, or railing for railing: but contrarywise blessing, knowing that yee are thereunto called, that ye should inherite a blessing.

⁶For they have shed the blood of saints and prophets, and thou hast given them blood to drink; for they are worthy.

⁶For they haue shedde the blood of Saints and Prophets, and thou hast giuen them blood to drinke: for they are worthy.

⁵Because thou hast had a perpetual hatred, and hast shed the blood of the children of Israel by the force of the sword in the time of their calamity, in the time that their iniquity had an end:

⁶Therefore, as I live, saith the Lord God, I will prepare thee unto blood, and blood shall pursue thee: sith thou hast not hated blood, even blood shall pursue thee.

⁵Because thou hast had a ^‖perpetuall hatred, and hast ^†shed the blood of the children of Israel by the ^†force of the sword in the time of their calamitie, in the time that their iniquitie had an end;

⁶Therefore, as I liue, saith the LORD God, I will prepare thee vnto blood, and blood shall pursue thee: sith thou hast not hated blood, euen blood shall pursue thee.

³⁴¶ Wherefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: and some of them ye shall kill and crucify; and some of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute them from city to city:

³⁵That upon you may come all the righteous blood shed upon the earth, from the blood of righteous Abel unto the blood of Zacharias son of Barachias, whom ye slew between the temple and the altar.

³⁶Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.

³⁴¶ Wherefore behold, I send vnto you Prophets, and wisemen, and Scribes, and some of them yee shall kill and crucifie, and some of them shall yee scourge in your synagogues, and persecute them from citie to citie:

³⁵That vpon you may come all the righteous blood shed vpon the earth, ^*from the blood of righteous Abel, vnto the blood of Zacharias, sonne of Barachias, whom yee slew betweene the temple and the altar.

³⁶Uerily I say vnto you, All these things shal come vpon this generation.

²³But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee.

^23††But thou, O God, shalt bring them downe into the pit of destruction: Bloody and deceitfull men shall not liue out halfe their dayes, but I will trust in thee.

¹¹Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace;

¹²And labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:

¹¹Euen vnto this present houre we both hunger and thirst, and are naked, and are buffeted, and haue no certaine dwelling place,

^12*And labour, working with our owne hands: being reuiled, wee blesse: being persecuted, we suffer it:

¹⁵See that none render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men.

¹⁵See that none render euill for euill vnto any man: but euer follow that which is good, both among your selues and to all men.

³⁹But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.

³⁹But I say vnto you, ^*that yee resist not euill: but whosoeuer shall smite thee on thy right cheeke, turne to him the other also.

¹⁷And Elisha prayed, and said, Lord, I pray thee, open his eyes, that he may see. And the Lord opened the eyes of the young man; and he saw: and, behold, the mountain was full of horses and chariots of fire round about Elisha.

¹⁷And Elisha prayed, and sayde, LORD, I pray thee, open his eyes that he may see. And the LORD opened the eyes of the young man, and hee saw: and behold, the mountaine was full of horses, and charets of fire round about Elisha.

¹¹Then the devil leaveth him, and, behold, angels came and ministered unto him.

¹¹Then the deuill leaueth him, and behold, Angels came and ministred vnto him.

¹⁰A fiery stream issued and came forth from before him: thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened.

^10**A fierie streame issued, and came foorth from before him: thousand thousands ministred vnto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the iudgement was set, and the bookes were opened.

³⁰And Jesus asked him, saying, What is thy name? And he said, Legion: because many devils were entered into him.

³⁰And Iesus asked him, saying, What is thy name? And he said, Legion: because many deuils were entred into him.

⁷And to you who are troubled rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels,

⁷And to you who are troubled, rest with vs, when the Lord Iesus shalbe reuealed from heauen, ^†with his mightie Angels,

¹⁴And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord cometh with ten thousands of his saints,

¹⁴And Enoch also, the seuenth from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord commeth with ten thousands of his Saints,

³¹¶ When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory:

³¹¶ When the Sonne of man shall come in his glory, and all the holy Angels with him, then shall hee sit vpon the throne of his glory:

¹AND when he had called unto him his twelve disciples, he gave them power against unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness and all manner of disease.

²Now the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;

¹¶ And ^*when hee had called vnto him his twelue disciples, he gaue them power ^‖ against vncleane spirits, to cast them out, and to heale all maner of sickenesse, and all maner of disease.

²Now the names of the twelue Apostles are these: The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother, Iames the sonne of Zebedee, and Iohn his brother: