Matthew 9:18–22

⁴¹¶ And, behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus’ feet, and besought him that he would come into his house:

⁴²For he had one only daughter, about twelve years of age, and she lay a dying. But as he went the people thronged him.

⁴³¶ And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any,

⁴⁴Came behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched.

⁴⁵And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press thee, and sayest thou, Who touched me?

⁴⁶And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.

⁴⁷And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared unto him before all the people for what cause she had touched him, and how she was healed immediately.

⁴⁸And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.

⁴⁹¶ While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue’s house, saying to him, Thy daughter is dead; trouble not the Master.

⁵⁰But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.

⁵¹And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.

⁵²And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.

⁵³And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.

⁵⁴And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.

⁵⁵And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.

⁵⁶And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done.

⁴¹¶ ^*And behold, there came a man named Iairus, and hee was a ruler of the Synagogue, and hee fell downe at Iesus feete, and besought him that hee would come into his house:

⁴²For hee had one onely daughter about twelue yeeres of age, and she lay a dying. (But as hee went the people thronged him.

⁴³¶ And a woman hauing an issue of blood twelue yeres, which had spent all her liuing vpon Phisitions, neither could be healed of any,

⁴⁴Came behinde him, and touched the border of his garment: and immediatly her issue of blood stanched.

⁴⁵And Iesus saide, Who touched mee? When all denied, Peter and they that were with him, said, Master, the multitude throng thee, and preasse thee, and sayest thou, Who touched me?

⁴⁶And Iesus saide, Some body hath touched mee: for I perceiue that vertue is gone out of me.

⁴⁷And when the woman saw that she was not hid, shee came trembling, and falling downe before him, shee declared vnto him before all the people, for what cause shee had touched him, and how she was healed immediatly.

⁴⁸And he said vnto her, Daughter, be of good comfort, thy faith hath made thee whole, goe in peace.)

⁴⁹¶ While hee yet spake, there commeth one from the ruler of the Synagogues house, saying to him, Thy daughter is dead, trouble not the Master.

⁵⁰But when Iesus heard it, he answered him, saying, Feare not, beleeue onely, and she shalbe made whole.

⁵¹And when hee came into the house, hee suffered no man to goe in, saue Peter, and Iames, and Iohn, and the father and the mother of the mayden.

⁵²And all wept, and bewailed her: but he said, Weepe not, she is not dead, but sleepeth.

⁵³And they laughed him to scorne, knowing that she was dead.

⁵⁴And hee put them all out, and tooke her by the hand, and called, saying, Mayd, arise.

⁵⁵And her spirit came againe, and shee arose straightway: and hee commanded to giue her meat.

⁵⁶And her parents were astonished: but hee charged them that they should tell no man what was done.

²²And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,

²³And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death: I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.

²⁴And Jesus went with him; and much people followed him, and thronged him.

²⁵And a certain woman, which had an issue of blood twelve years,

²⁶And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,

²⁷When she had heard of Jesus, came in the press behind, and touched his garment.

²⁸For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole.

²⁹And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of that plague.

³⁰And Jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, Who touched my clothes?

³¹And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?

³²And he looked round about to see her that had done this thing.

³³But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth.

³⁴And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.

³⁵While he yet spake, there came from the ruler of the synagogue’s house certain which said, Thy daughter is dead: why troublest thou the Master any further?

³⁶As soon as Jesus heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe.

³⁷And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.

³⁸And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly.

³⁹And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.

⁴⁰And they laughed him to scorn. But when he had put them all out, he taketh the father and the mother of the damsel, and them that were with him, and entereth in where the damsel was lying.

⁴¹And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.

⁴²And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.

⁴³And he charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.

^22*And behold, there commeth one of the Rulers of the Synagogue, Iairus by name, and when he saw him, he fell at his feete,

²³And besought him greatly, saying, My litle daughter lieth at the point of death, I pray thee come and lay thy hands on her, that shee may be healed, and she shall liue.

²⁴And Iesus went with him, and much people followed him, and thronged him.

²⁵And a certaine woman which had an issue of blood twelue yeeres,

²⁶And had suffered many things of many Physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,

²⁷When shee had heard of Iesus, came in the prease behinde, and touched his garment.

²⁸For she said, If I may touch but his clothes, I shalbe whole.

²⁹And straightway the fountaine of her blood was dried vp: and she felt in her body that she was healed of that plague.

³⁰And Iesus immediatly knowing in himselfe that vertue had gone out of him, turned him about in the preasse, and said, Who touched my clothes?

³¹And his disciples said vnto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?

³²And he looked round about to see her that had done this thing.

³³But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell downe before him, and tolde him all the trueth.

³⁴And he said vnto her, Daughter, thy faith hath made thee whole, goe in peace, and be whole of thy plague.

³⁵While hee yet spake, there came from the Ruler of the Synagogues house, certaine which said, Thy daughter is dead, why troublest thou the Master any further?

³⁶Assoone as Iesus heard the word that was spoken, he saith vnto the Ruler of the Synagogue, Be not afraid, onely beleeue.

³⁷And he suffered no man to follow him, saue Peter, & Iames, and Iohn the brother of Iames.

³⁸And hee commeth to the house of the Ruler of the Synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly.

³⁹And when he was come in, hee saith vnto them, Why make yee this adoe, and weepe? the damosell is not dead, but sleepeth.

⁴⁰And they laughed him to scorne: but when he had put them all out, hee taketh the father and the mother of the damosell, and them that were with him, and entreth in where the damosell was lying.

⁴¹And he tooke the damosell by the hand, and said vnto her, Talitha cumi, which is, being interpreted, Damosell (I say vnto thee) Arise.

⁴²And straightway the damosell arose, and walked, for shee was of the age of twelue yeeres: and they were astonished with a great astonishment.

⁴³And hee charged them straitly, that no man should know it: and commanded that some thing should be giuen her to eate.

²And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.

^2*And behold, there came a leper, and worshipped him, saying, Lord, If thou wilt, thou canst make me cleane.

¹¹But Naaman was wroth, and went away, and said, Behold, I thought, He will surely come out to me, and stand, and call on the name of the Lord his God, and strike his hand over the place, and recover the leper.

¹¹But Naaman was wroth, and went away, and saide, Beholde, ^†I thought, He will surely come out to me and stand, and call on the Name of the LORD his God, ^†and strike his hand ouer the place, and recouer the leper.

¹⁴And the ruler of the synagogue answered with indignation, because that Jesus had healed on the sabbath day, and said unto the people, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the sabbath day.

¹⁴And the ruler of the Synagogue answered with indignation, because that Iesus had healed on the Sabbath day, and said vnto the people, There are sixe dayes in which men ought to worke: in them therefore come and be healed, and not on the Sabbath day.

²¹Then said Martha unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

²²But I know, that even now, whatsoever thou wilt ask of God, God will give it thee.

²¹Then saide Martha vnto Iesus, Lord, if thou hadst bene here, my brother had not died.

²²But I know, that euen now, whatsoeuer thou wilt aske of God, God will giue it thee.

³²Then when Mary was come where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

³²Then when Mary was come where Iesus was, and saw him, shee fell downe at his feete, saying vnto him, Lord, if thou hadst beene here, my brother had not dyed.

⁴⁷When he heard that Jesus was come out of Judæa into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death.

⁴⁸Then said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.

⁴⁹The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.

⁴⁷When he heard that Iesus was come out of Iudea into Galilee, hee went vnto him, and besought him that he would come downe, and heale his sonne: for he was at the point of death.

⁴⁸Then said Iesus vnto him, Except ye see signes and wonders, yee will not beleeue.

⁴⁹The noble man saith vnto him, Syr, come downe ere my child die.

²⁴He said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.

²⁴He said vnto them, Giue place, for the mayd is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorne.

²⁵And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.

²⁶But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

²⁵And as Peter was comming in, Cornelius met him, and fell downe at his feete, and worshipped him.

²⁶But Peter tooke him vp, saying, Stand vp, I my selfe also am a man.

¹⁵And after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent unto them, saying, Ye men and brethren, if ye have any word of exhortation for the people, say on.

¹⁵And after the reading of the Law and the Prophets, the rulers of the synagogue sent vnto them, saying, Ye men and brethren, if ye haue any word of exhortation for the people, say on.

²⁵Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live:

²⁵Iesus said vnto her, I am the resurrection, and the ^*life: hee that beleeueth in me, though he were dead, yet shall he liue.

¹⁵And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,

¹⁶And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.

¹⁵And one of them when hee sawe that he was healed, turned backe, and with a loud voice glorified God,

¹⁶And fell downe on his face at his feet, giuing him thanks: and he was a Samaritane.

¹⁸And a certain ruler asked him, saying, Good Master, what shall I do to inherit eternal life?

¹⁸And a certaine ruler asked him, saying, Good master, what shall I doe to inherit eternall life?

²And a certain centurion’s servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die.

²And a certaine Centurions seruant, who was deare vnto him, was sicke and ready to die.

³³Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.

³³Then they that were in the ship, came and worshipped him, saying, Of a trueth thou art the sonne of God.

²⁵Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.

²⁵Then came she, and worshipped him, saying, Lord, helpe me.

¹⁴¶ And when they were come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying,

¹⁴¶ ^*And when they were come to the multitude, there came to him a certaine man, kneeling downe to him, and saying,

¹⁷And when they saw him, they worshipped him: but some doubted.

¹⁷And when they saw him, they worshipped him: but some doubted.

⁸The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.

⁹For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this man, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.

⁸The Centurion answered, and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come vnder my roofe: but speake the word onely, and my seruant shalbe healed.

⁹For I am a man vnder authority, hauing souldiers vnder me: and I say to this man, Goe, and he goeth: and to another, Come, and he commeth: and to my seruant, Doe this, and he doth it.

²⁰¶ Then came to him the mother of Zebedee’s children with her sons, worshipping him, and desiring a certain thing of him.

²⁰¶ ^*Then came to him the mother of Zebedees children, with her sonnes, worshipping him, and desiring a certain thing of him.

³⁸How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.

³⁸How God anointed Iesus of Nazareth with the holy Ghost, and with power, who went about doing good, and healing all that were oppressed of the deuill: for God was with him.

⁹And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.

¹⁰As we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith.

⁹And let vs not bee weary in well doing: for in due season we shall reape, if we faint not.

¹⁰As we haue therefore opportunitie, let vs doe good vnto all men, especially vnto them who are of the household of faith.

³⁴Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.

³⁴Iesus saith vnto them, My meat is, to doe the will of him that sent mee, and to finish his worke.

⁷And Jesus saith unto him, I will come and heal him.

⁷And Iesus saith vnto him, I will come, and heale him.

⁴³¶ And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any,

⁴⁴Came behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched.

⁴⁵And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press thee, and sayest thou, Who touched me?

⁴⁶And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.

⁴⁷And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared unto him before all the people for what cause she had touched him, and how she was healed immediately.

⁴⁸And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.

⁴⁹¶ While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue’s house, saying to him, Thy daughter is dead; trouble not the Master.

⁵⁰But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.

⁵¹And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.

⁵²And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.

⁵³And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.

⁵⁴And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.

⁵⁵And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.

⁵⁶And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done.

⁴³¶ And a woman hauing an issue of blood twelue yeres, which had spent all her liuing vpon Phisitions, neither could be healed of any,

⁴⁴Came behinde him, and touched the border of his garment: and immediatly her issue of blood stanched.

⁴⁵And Iesus saide, Who touched mee? When all denied, Peter and they that were with him, said, Master, the multitude throng thee, and preasse thee, and sayest thou, Who touched me?

⁴⁶And Iesus saide, Some body hath touched mee: for I perceiue that vertue is gone out of me.

⁴⁷And when the woman saw that she was not hid, shee came trembling, and falling downe before him, shee declared vnto him before all the people, for what cause shee had touched him, and how she was healed immediatly.

⁴⁸And he said vnto her, Daughter, be of good comfort, thy faith hath made thee whole, goe in peace.)

⁴⁹¶ While hee yet spake, there commeth one from the ruler of the Synagogues house, saying to him, Thy daughter is dead, trouble not the Master.

⁵⁰But when Iesus heard it, he answered him, saying, Feare not, beleeue onely, and she shalbe made whole.

⁵¹And when hee came into the house, hee suffered no man to goe in, saue Peter, and Iames, and Iohn, and the father and the mother of the mayden.

⁵²And all wept, and bewailed her: but he said, Weepe not, she is not dead, but sleepeth.

⁵³And they laughed him to scorne, knowing that she was dead.

⁵⁴And hee put them all out, and tooke her by the hand, and called, saying, Mayd, arise.

⁵⁵And her spirit came againe, and shee arose straightway: and hee commanded to giue her meat.

⁵⁶And her parents were astonished: but hee charged them that they should tell no man what was done.

⁵⁶And whithersoever he entered, into villages, or cities, or country, they laid the sick in the streets, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as touched him were made whole.

⁵⁶And whithersouer he entred, into villages, or cities, or countrie, they laide the sicke in the streetes, & besought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as touched ^‖him, were made whole.

³⁶And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.

³⁶And besought him, that they might onely touch the hemme of his garment; and as many as touched, were made perfectly whole.

²⁵And a certain woman, which had an issue of blood twelve years,

²⁶And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,

²⁷When she had heard of Jesus, came in the press behind, and touched his garment.

²⁸For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole.

²⁹And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of that plague.

³⁰And Jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, Who touched my clothes?

³¹And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?

³²And he looked round about to see her that had done this thing.

³³But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth.

³⁴And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.

³⁵While he yet spake, there came from the ruler of the synagogue’s house certain which said, Thy daughter is dead: why troublest thou the Master any further?

³⁶As soon as Jesus heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe.

³⁷And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.

³⁸And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly.

³⁹And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.

⁴⁰And they laughed him to scorn. But when he had put them all out, he taketh the father and the mother of the damsel, and them that were with him, and entereth in where the damsel was lying.

⁴¹And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.

⁴²And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.

⁴³And he charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.

²⁵And a certaine woman which had an issue of blood twelue yeeres,

²⁶And had suffered many things of many Physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,

²⁷When shee had heard of Iesus, came in the prease behinde, and touched his garment.

²⁸For she said, If I may touch but his clothes, I shalbe whole.

²⁹And straightway the fountaine of her blood was dried vp: and she felt in her body that she was healed of that plague.

³⁰And Iesus immediatly knowing in himselfe that vertue had gone out of him, turned him about in the preasse, and said, Who touched my clothes?

³¹And his disciples said vnto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?

³²And he looked round about to see her that had done this thing.

³³But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell downe before him, and tolde him all the trueth.

³⁴And he said vnto her, Daughter, thy faith hath made thee whole, goe in peace, and be whole of thy plague.

³⁵While hee yet spake, there came from the Ruler of the Synagogues house, certaine which said, Thy daughter is dead, why troublest thou the Master any further?

³⁶Assoone as Iesus heard the word that was spoken, he saith vnto the Ruler of the Synagogue, Be not afraid, onely beleeue.

³⁷And he suffered no man to follow him, saue Peter, & Iames, and Iohn the brother of Iames.

³⁸And hee commeth to the house of the Ruler of the Synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly.

³⁹And when he was come in, hee saith vnto them, Why make yee this adoe, and weepe? the damosell is not dead, but sleepeth.

⁴⁰And they laughed him to scorne: but when he had put them all out, hee taketh the father and the mother of the damosell, and them that were with him, and entreth in where the damosell was lying.

⁴¹And he tooke the damosell by the hand, and said vnto her, Talitha cumi, which is, being interpreted, Damosell (I say vnto thee) Arise.

⁴²And straightway the damosell arose, and walked, for shee was of the age of twelue yeeres: and they were astonished with a great astonishment.

⁴³And hee charged them straitly, that no man should know it: and commanded that some thing should be giuen her to eate.

¹²¶ Thou shalt make thee fringes upon the four quarters of thy vesture, wherewith thou coverest thyself.

¹²¶ Thou shalt make thee ^*fringes vpon the foure ^†quarters of thy vesture, wherewith thou couerest thy selfe.

¹⁵Insomuch that they brought forth the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that at the least the shadow of Peter passing by might overshadow some of them.

¹⁵Insomuch y ^t they brought foorth the sicke ^‖into the streetes, and layed them on beds and couches, that at the least the shadow of Peter passing by, might ouershadow some of them.

²⁵And if a woman have an issue of her blood many days out of the time of her separation, or if it run beyond the time of her separation; all the days of the issue of her uncleanness shall be as the days of her separation: she shall be unclean.

²⁶Every bed whereon she lieth all the days of her issue shall be unto her as the bed of her separation: and whatsoever she sitteth upon shall be unclean, as the uncleanness of her separation.

²⁷And whosoever toucheth those things shall be unclean, and shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.

²⁸But if she be cleansed of her issue, then she shall number to herself seven days, and after that she shall be clean.

²⁹And on the eighth day she shall take unto her two turtles, or two young pigeons, and bring them unto the priest, to the door of the tabernacle of the congregation.

³⁰And the priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering; and the priest shall make an atonement for her before the Lord for the issue of her uncleanness.

³¹Thus shall ye separate the children of Israel from their uncleanness; that they die not in their uncleanness, when they defile my tabernacle that is among them.

³²This is the law of him that hath an issue, and of him whose seed goeth from him, and is defiled therewith;

³³And of her that is sick of her flowers, and of him that hath an issue, of the man, and of the woman, and of him that lieth with her that is unclean.

²⁵And if a woman haue an issue of her blood many dayes out of the time of her separation, or if it runne beyond the time of her separation, all the dayes of the issue of her vncleannesse, shall be as the dayes of her separation: she shalbe vncleane.

²⁶Euery bed whereon she lyeth all the dayes of her issue, shall be vnto her as the bed of her separation: and whatsoeuer shee sitteth vpon, shall bee vncleane, as the vncleannesse of her separation.

²⁷And whosoeuer toucheth those things, shalbe vncleane, and shall wash his clothes, and bathe himselfe in water, and be vncleane vntill the Euen.

²⁸But if she be cleansed of her issue, then she shall number to her selfe seuen dayes: and after that, she shalbe cleane.

²⁹And on the eight day she shall take vnto her two turtles or two yong pigeons, & bring them vnto the Priest, to the doore of the Tabernacle of the Congregation.

³⁰And the Priest shall offer the one for a sinne offering, and the other for a burnt offering, and the Priest shall make an atonement for her before the LORD, for the issue of her vncleannesse.

³¹Thus shall yee separate the children of Israel from their vncleannesse, that they die not in their vncleannesse, when they defile my Tabernacle that is among them.

³²This is the law of him that hath an issue, and of him whose seed goeth from him, and is defiled therewith;

³³And of her that is sicke of her flowers, and of him that hath an issue, of the man, and of the woman, & of him that lyeth with her which is vncleane.

⁵But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,

⁵But all their workes they doe, for to be seene of men: ^*they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,

¹²So that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them.

¹²So that from his body were brought vnto the sicke handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the euill spirits went out of them.

³⁸Speak unto the children of Israel, and bid them that they make them fringes in the borders of their garments throughout their generations, and that they put upon the fringe of the borders a ribband of blue:

³⁹And it shall be unto you for a fringe, that ye may look upon it, and remember all the commandments of the Lord, and do them; and that ye seek not after your own heart and your own eyes, after which ye use to go a whoring:

³⁸Speake vnto the children of Israel, and bidde ^*them that they make them fringes in the borders of their garments, throughout their generations, and that they put vpon the fringe of the borders a ribband of blew.

³⁹And it shall bee vnto you for a fringe, that ye may looke vpon it, and remember all the commandements of the LORD, and doe them: and that ye seeke not after your owne heart, and your owne eyes, after which ye vse to goe a whoring:

²²¶ And he cometh to Bethsaida; and they bring a blind man unto him, and besought him to touch him.

²²¶ And he commeth to Bethsaida, and they bring a blind man vnto him, and besought him to touch him:

²⁶And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,

²⁷When she had heard of Jesus, came in the press behind, and touched his garment.

²⁸For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole.

²⁹And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of that plague.

³⁰And Jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, Who touched my clothes?

³¹And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?

³²And he looked round about to see her that had done this thing.

³³But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth.

²⁶And had suffered many things of many Physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,

²⁷When shee had heard of Iesus, came in the prease behinde, and touched his garment.

²⁸For she said, If I may touch but his clothes, I shalbe whole.

²⁹And straightway the fountaine of her blood was dried vp: and she felt in her body that she was healed of that plague.

³⁰And Iesus immediatly knowing in himselfe that vertue had gone out of him, turned him about in the preasse, and said, Who touched my clothes?

³¹And his disciples said vnto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?

³²And he looked round about to see her that had done this thing.

³³But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell downe before him, and tolde him all the trueth.

⁴⁵And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press thee, and sayest thou, Who touched me?

⁴⁶And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.

⁴⁷And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared unto him before all the people for what cause she had touched him, and how she was healed immediately.

⁴⁵And Iesus saide, Who touched mee? When all denied, Peter and they that were with him, said, Master, the multitude throng thee, and preasse thee, and sayest thou, Who touched me?

⁴⁶And Iesus saide, Some body hath touched mee: for I perceiue that vertue is gone out of me.

⁴⁷And when the woman saw that she was not hid, shee came trembling, and falling downe before him, shee declared vnto him before all the people, for what cause shee had touched him, and how she was healed immediatly.

¹²So that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them.

¹²So that from his body were brought vnto the sicke handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the euill spirits went out of them.

⁵⁰And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.

⁵⁰And he said to the woman, Thy faith hath saued thee, goe in peace.

²⁸Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour.

²⁸Then Iesus answered, and said vnto her, O woman, great is thy faith: be it vnto thee euen as thou wilt. And her daughter was made whole from that very houre.

²And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy; Son, be of good cheer; thy sins be forgiven thee.

^2*And behold, they brought to him a man sicke of the palsie, lying on a bed: and Iesus seeing their faith, said vnto the sicke of the palsie, Sonne, be of good cheere, thy sinnes be forgiuen thee.

¹⁹And he said unto him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole.

¹⁹And he said vnto him, Arise, go thy way, thy faith hath made thee whole.

⁴²And Jesus said unto him, Receive thy sight: thy faith hath saved thee.

⁴²And Iesus said vnto him, Receiue thy sight, thy faith hath saued thee.

⁴⁸And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.

⁴⁸And he said vnto her, Daughter, be of good comfort, thy faith hath made thee whole, goe in peace.)

⁵²And Jesus said unto him, Go thy way; thy faith hath made thee whole. And immediately he received his sight, and followed Jesus in the way.

⁵²And Iesus saide vnto him, Goe thy way, thy faith hath ^‖made thee whole: And immediatly hee receiued his sight, & followed Iesus in the way.

³⁴And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.

³⁴And he said vnto her, Daughter, thy faith hath made thee whole, goe in peace, and be whole of thy plague.

²⁹Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you.

²⁹Then touched he their eyes, saying, According to your faith, bee it vnto you.

⁹The same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,

⁹The same heard Paul speake: who stedfastly beholding him, and perceiuing that he had faith to be healed,

¹⁸And this did she many days. But Paul, being grieved, turned and said to the spirit, I command thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And he came out the same hour.

¹⁸And this did she many dayes: but Paul being grieued, turned and said to the spirit, I command thee in the Name of Iesus Christ, to come out of her. And he came out the same houre.

⁵³So the father knew that it was at the same hour, in the which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.

⁵³So the father knewe that it was at the same houre, in the which Iesus said vnto him, Thy sonne liueth, and himselfe beleeued, and his whole house.

²For unto us was the gospel preached, as well as unto them: but the word preached did not profit them, not being mixed with faith in them that heard it.

²For vnto vs was the Gospel preached, as well as vnto thē: but ^†the word preached did not profit them, ^‖not being mixed with faith in them that heard it.

¹⁸And Jesus rebuked the devil; and he departed out of him: and the child was cured from that very hour.

¹⁸And Iesus rebuked the deuill, and hee departed out of him: and the childe was cured from that very houre.