Numbers 14:28–34

²¹But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the Lord.

²¹But as truly as I liue, all the earth shalbe filled with the glory of the LORD.

¹⁷But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness?

¹⁷But with whom was he grieued fourty yeeres? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wildernesse?

²And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said unto them, Would God that we had died in the land of Egypt! or would God we had died in this wilderness!

²And all the children of Israel murmured against Moses, and against Aaron: and the whole Congregation said vnto them, Would God that we had died in the land of Egypt, or would God we had died in this wildernesse.

³⁵Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I sware to give unto your fathers,

^35*Surely there shall not one of these men of this euill generation see that good land, which I sware to giue vnto your fathers:

²³Surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:

^23†Surely they shall not see the land which I sware vnto their fathers, neither shall any of them that prouoked me, see it.

⁶⁴But among these there was not a man of them whom Moses and Aaron the priest numbered, when they numbered the children of Israel in the wilderness of Sinai.

⁶⁵For the Lord had said of them, They shall surely die in the wilderness. And there was not left a man of them, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.

⁶⁴But among these there was not a man of them, whom Moses and Aaron the Priest numbred, when they numbred the children of Israel in the wildernesse of Sinai.

⁶⁵For the LORD had said of them, They ^*shall surely die in the wildernesse: and there was not left a man of them, saue Caleb the sonne of Iephunneh, and Ioshua the sonne of Nun.

¹¹Surely none of the men that came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob; because they have not wholly followed me:

¹¹Surely none of the men that came vp out of Egypt, ^*from twentie yeeres old and vpward, shall see the lande which I sware vnto Abraham, vnto Isaac, and vnto Iacob, because they haue not ^†wholly followed me:

⁸Thou hast set our iniquities before thee, our secret sins in the light of thy countenance.

⁹For all our days are passed away in thy wrath: we spend our years as a tale that is told.

⁸Thou hast set our iniquities before thee: our secret sinnes in the light of thy countenance.

^9†‖For all our dayes are passed away in thy wrath: we spend our yeeres as a tale that is told.

⁴⁵So were all those that were numbered of the children of Israel, by the house of their fathers, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war in Israel;

⁴⁵So were all those that were numbred of the children of Israel, by the house of their fathers, from twenty yeeres old and vpward, all that were able to goe forth to warre in Israel:

⁶⁴But among these there was not a man of them whom Moses and Aaron the priest numbered, when they numbered the children of Israel in the wilderness of Sinai.

⁶⁴But among these there was not a man of them, whom Moses and Aaron the Priest numbred, when they numbred the children of Israel in the wildernesse of Sinai.

⁵But with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.

⁵But with many of them God was not well pleased: for they were ouerthrowen in the wildernesse.

¹⁷But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness?

¹⁷But with whom was he grieued fourty yeeres? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wildernesse?

⁵I will therefore put you in remembrance, though ye once knew this, how that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.

⁵I will therefore put you in remembrance, though ye once knew this, how that the Lord hauing saued the people out of the land of Egypt afterward destroied them that beleeued not.

³²But as for you, your carcases, they shall fall in this wilderness.

³³And your children shall wander in the wilderness forty years, and bear your whoredoms, until your carcases be wasted in the wilderness.

³²But as for you, your carkases, they shall fall in this wildernesse.

³³And your children shall ^‖wander in the wildernes forty yeres, and beare your whoredomes, vntill your carkases be wasted in the wildernesse.

³⁶Save Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him will I give the land that he hath trodden upon, and to his children, because he hath wholly followed the Lord.

³⁷Also the Lord was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither.

³⁸But Joshua the son of Nun, which standeth before thee, he shall go in thither: encourage him: for he shall cause Israel to inherit it.

³⁶Saue Caleb the sonne of Iephunneh, he shall see it, and to him will I giue the land that he hath troden vpon, and to his children, because hee hath ^†wholly followed the LORD.

^37*Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, ^*Thou also shalt not goe in thither.

³⁸ But Ioshua the sonne of Nun, which standeth before thee, he shall goe in thither. Encourage him: for he shall cause Israel to inherite it.

³⁸But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of the men that went to search the land, lived still.

³⁸But Ioshua the sonne of Nun, and Caleb the sonne of Iephunneh, which were of the men that went to search the land, liued still.

²²And Abram said to the king of Sodom, I have lift up mine hand unto the Lord, the most high God, the possessor of heaven and earth,

²²And Abram said to the King of Sodome, I haue lift vp my hand vnto the LORD, the most high God, the possessour of heauen and earth,

⁶⁵For the Lord had said of them, They shall surely die in the wilderness. And there was not left a man of them, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.

⁶⁵For the LORD had said of them, They ^*shall surely die in the wildernesse: and there was not left a man of them, saue Caleb the sonne of Iephunneh, and Ioshua the sonne of Nun.

¹²Save Caleb the son of Jephunneh the Kenezite, and Joshua the son of Nun: for they have wholly followed the Lord.

¹²Saue Caleb the sonne of Iephunneh the Kenezite, and Ioshua the sonne of Nun: for they haue wholly followed the LORD.

³⁹Moreover your little ones, which ye said should be a prey, and your children, which in that day had no knowledge between good and evil, they shall go in thither, and unto them will I give it, and they shall possess it.

³⁹Moreouer, your litle ones, which ye said should be a pray, and your children, which in that day had no knowledge betweene good and euil, they shall goe in thither; and vnto them will I giue it, and they shall possesse it.

²⁴Yea, they despised the pleasant land, they believed not his word:

^24†Yea, they despised the pleasant land: they beleeued not his word:

³And wherefore hath the Lord brought us unto this land, to fall by the sword, that our wives and our children should be a prey? were it not better for us to return into Egypt?

³And wherefore hath the LORD brought vs vnto this land, to fall by the sword, that our wiues, and our children should be a pray? Were it not better for vs to returne into Egypt?

⁶Of Hezron, the family of the Hezronites: of Carmi, the family of the Carmites.

⁶Of Hesron the family of the Hesronites: of Carmi the family of the Carmites.

⁶⁴But among these there was not a man of them whom Moses and Aaron the priest numbered, when they numbered the children of Israel in the wilderness of Sinai.

⁶⁴But among these there was not a man of them, whom Moses and Aaron the Priest numbred, when they numbred the children of Israel in the wildernesse of Sinai.

⁴¹Behold, ye despisers, and wonder, and perish: for I work a work in your days, a work which ye shall in no wise believe, though a man declare it unto you.

⁴¹Behold, yee despisers, and wonder, and perish: for I worke a worke in your dayes, a worke which you shall in no wise beleeue, though a man declare it vnto you.

³⁴Then Jacob gave Esau bread and pottage of lentiles; and he did eat and drink, and rose up, and went his way: thus Esau despised his birthright.

³⁴Then Iacob gaue Esau bread and pottage of lentiles; and he did eate and drinke, and rose up, and went his way: thus Esau despised his birthright.

¹⁶Lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of meat sold his birthright.

¹⁷For ye know how that afterward, when he would have inherited the blessing, he was rejected: for he found no place of repentance, though he sought it carefully with tears.

¹⁶Lest there bee any fornicatour, or profane person, as Esau, who for one morsell of meat sold his birthright.

¹⁷For yee know how that afterward when hee would haue inherited the blessing, hee was reiected: for hee found no ^‖place of repentance, though he sought it carefully with teares.

⁵But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:

⁵But they made light of it, and went their wayes, one to his farme, another to his merchandize:

²⁵But ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof:

²⁵But ye haue set at nought all my counsell, & would none of my reproofe:

³⁰They would none of my counsel: they despised all my reproof.

³⁰They would none of my counsel: they despised all my reproofe.

⁵But with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.

⁵But with many of them God was not well pleased: for they were ouerthrowen in the wildernesse.

²⁹Your carcases shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, which have murmured against me,

²⁹Your carcases shall fall in this wildernesse, and all that were ^*numbred of you, according to your whole number from twentie yeeres old and vpward, which haue murmured against mee,

¹⁷But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness?

¹⁷But with whom was he grieued fourty yeeres? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wildernesse?

³⁵Therefore thus saith the Lord God; Because thou hast forgotten me, and cast me behind thy back, therefore bear thou also thy lewdness and thy whoredoms.

³⁵Therefore thus sayth the LORD God, Because thou hast forgotten me, and cast me behinde thy backe, therfore beare thou also thy lewdnesse, and thy whoredomes.

¹³And the Lord’s anger was kindled against Israel, and he made them wander in the wilderness forty years, until all the generation, that had done evil in the sight of the Lord, was consumed.

¹³And the LORDs anger was kindled against Israel, and hee made them wander in the wildernesse fourty yeeres, vntill all the generation that had done euill in the sight of the LORD was consumed.

¹⁴And the space in which we came from Kadesh-barnea, until we were come over the brook Zered, was thirty and eight years; until all the generation of the men of war were wasted out from among the host, as the Lord sware unto them.

¹⁴And the space in which we came from Kadesh Barnea, vntill we were come ouer the brooke Zered, was thirtie and eight yeeres; vntill all the generation of the men of warre were wasted out from among the hoste, as the LORD sware vnto them.

⁴⁰He poureth contempt upon princes, and causeth them to wander in the wilderness, where there is no way.

^40*‖Hee powreth contempt vpon princes: and causeth them to wander in the wildernesse, where there is no way.

³And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spake unto the children of Israel, according unto all that the Lord had given him in commandment unto them;

³And it came to passe in the fourtieth yeere, in the eleuenth moneth, on the first day of the moneth, that Moses spake vnto the children of Israel, according vnto all that the LORD had giuen him in commandement vnto them:

⁴⁵¶ And the righteous men, they shall judge them after the manner of adulteresses, and after the manner of women that shed blood; because they are adulteresses, and blood is in their hands.

⁴⁶For thus saith the Lord God; I will bring up a company upon them, and will give them to be removed and spoiled.

⁴⁷And the company shall stone them with stones, and dispatch them with their swords; they shall slay their sons and their daughters, and burn up their houses with fire.

⁴⁸Thus will I cause lewdness to cease out of the land, that all women may be taught not to do after your lewdness.

⁴⁹And they shall recompense your lewdness upon you, and ye shall bear the sins of your idols: and ye shall know that I am the Lord God.

⁴⁵¶ ^*And the righteous men, they shall iudge them after the manner of adulteresses, and after the manner of women that shed blood; because they are adulteresses, and blood is in their handes.

^46†For thus sayth the LORD God, I will bring vp a company vpon them, and will giue them to be remoued and spoiled.

^47‖And the companie shall stone them with stones, and dispatch them with their swords: they shall slay their sonnes and their daughters, and burne vp their houses with fire.

⁴⁸Thus will I cause lewdnesse to cease out of the land, that all women may be taught not to doe after your lewdnesse.

⁴⁹And they shall recompense your lewdnesse vpon you, and ye shall beare the sinnes of your idoles, and yee shall know that I am the LORD God.

¹REJOICE not, O Israel, for joy, as other people: for thou hast gone a whoring from thy God, thou hast loved a reward upon every cornfloor.

¹¶ ^*‖Reioyce not, O Israel, for ioy as other people: for thou hast gone a whoring from thy God, thou hast loued a reward vpon euery corne floore.

¹THEY say, If a man put away his wife, and she go from him, and become another man’s, shall he return unto her again? shall not that land be greatly polluted? but thou hast played the harlot with many lovers; yet return again to me, saith the Lord.

²Lift up thine eyes unto the high places, and see where thou hast not been lien with. In the ways hast thou sat for them, as the Arabian in the wilderness; and thou hast polluted the land with thy whoredoms and with thy wickedness.

¹¶ ^†*They say; If a man put away his wife, and she goe from him, and become another mans, shall hee returne vnto her againe? shall not that land be greatly polluted? but thou hast played the harlot with many louers; yet returne againe to me, saith the LORD.

²Lift vp thine eyes vnto the high places, and see where thou hast not bene lien with: in the wayes hast thou sate for them, as the Arabian in the wildernesse, and thou hast polluted the land with thy whoredomes, and with thy wickednes.

¹⁰And now, behold, the Lord hath kept me alive, as he said, these forty and five years, even since the Lord spake this word unto Moses, while the children of Israel wandered in the wilderness: and now, lo, I am this day fourscore and five years old.

¹⁰And now beholde, the LORD hath kept me aliue, as he said, these forty and fiue yeres, euen since the LORD spake this word vnto Moses, while the children of Israel ^†wandered in the wildernesse: and now loe, I am this day fourescore and fiue yeeres old.

³⁸And Aaron the priest went up into mount Hor at the commandment of the Lord, and died there, in the fortieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the first day of the fifth month.

³⁸And ^*Aaron the Priest went vp into mount Hor, at the commandement of the LORD, and died there in the fourtieth yeere, after the children of Israel were come out of the lande of Egypt, in the first day of the fift moneth.

³¹Then shall the man be guiltless from iniquity, and this woman shall bear her iniquity.

³¹Then shall the man bee guiltlesse from iniquitie, and this woman shall beare her iniquitie.

⁴They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to dwell in.

⁴They wandred in the wildernes, in a solitary way: they found no citie to dwell in.

⁶And when thou hast accomplished them, lie again on thy right side, and thou shalt bear the iniquity of the house of Judah forty days: I have appointed thee each day for a year.

^6†And when thou hast accomplished them, lie againe on thy right side, and thou shalt beare the iniquitie of the house of Iudah fourtie dayes: I haue appointed thee each day for a yeere.

²⁵And they returned from searching of the land after forty days.

²⁵And they returned from searching of the land after fourty dayes.

⁹And at what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;

¹⁰If it do evil in my sight, that it obey not my voice, then I will repent of the good, wherewith I said I would benefit them.

⁹And at what instant I shall speake concerning a nation, and concerning a kingdome to build and to plant it;

¹⁰If it doe euill in my sight, that it obey not my voice, then I will repent of the good; wherewith I saide I would benefite them.

²⁴Seventy weeks are determined upon thy people and upon thy holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the most Holy.

^24‖‖†Seuentie weekes are determined vpon thy people, and vpon thy holy citie, to finish the transgression, and to make an ende of sinnes, and to make reconciliation for iniquitie, and to bring in euerlasting righteousnes, and to seale vp the vision and prophecie, and to anoynt the most Holy.

³⁰Wherefore the Lord God of Israel saith, I said indeed that thy house, and the house of thy father, should walk before me for ever: but now the Lord saith, Be it far from me; for them that honour me I will honour, and they that despise me shall be lightly esteemed.

³⁰Wherefore the LORD God of Israel saith, I sayd indeede that thy house, & the house of thy father should walke before me for euer: but now the LORD saith, Be it farre from mee; for them that honour me, I will honour, and they that despise me, shall be lightly esteemed.

²¹To fulfil the word of the Lord by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed her sabbaths: for as long as she lay desolate she kept sabbath, to fulfil threescore and ten years.

²¹To fulfill the word of the LORD by the mouth of ^*Ieremiah, vntill the land ^*had enioyed her Sabbaths: for as long as shee lay desolate, shee kept Sabbath, to fulfill threescore and tenne yeeres.

¹⁶¶ And the Lord said unto Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers; and this people will rise up, and go a whoring after the gods of the strangers of the land, whither they go to be among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them.

¹⁷Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall befall them; so that they will say in that day, Are not these evils come upon us, because our God is not among us?

¹⁶¶ And the LORD saide vnto Moses, Behold, thou ^†shalt sleepe with thy fathers, and this people wil rise vp, and goe a whoring after the gods of the strangers of the land whither they goe to be amongst them, and wil forsake me, and breake my couenant which I haue made with them.

¹⁷Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be deuoured, and many euils and troubles shall ^†befall them, so that they will say in that day, Are not these euils come vpon vs, because our God is not amongst vs?

¹LET us therefore fear, lest, a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it.

¹¶ Let vs therefore feare, lest a promise being left vs, of entring into his rest, any of you should seeme to come short of it.

¹⁰Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways:

¹⁰Fortie yeeres long was I grieued with this generation: and sayd, It is a people that doe erre in their heart: and they haue not knowen my wayes.

¹⁰¶ And I took my staff, even Beauty, and cut it asunder, that I might break my covenant which I had made with all the people.

¹⁰¶ And I tooke my staffe, euen Beautie, and cut it asunder, that I might breake my couenant which I had made with all the people.

⁵⁶Blessed be the Lord, that hath given rest unto his people Israel, according to all that he promised: there hath not failed one word of all his good promise, which he promised by the hand of Moses his servant.

⁵⁶Blessed be the LORD, that hath giuen rest vnto his people Israel, according to all that he promised: there hath not ^†failed one word of all his good promise, which he promised by the hand of Moses his seruant.

¹⁰And they shall bear the punishment of their iniquity: the punishment of the prophet shall be even as the punishment of him that seeketh unto him;

¹⁰And they shall beare the punishment of their iniquitie: the punishment of the prophet shall bee euen as the punishment of him that seeketh vnto him:

³¹For the Lord will not cast off for ever:

³²But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.

³³For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.

³¹For the LORD will not cast off for euer.

³²But though hee cause griefe, yet will hee haue compassion according to the multitude of his mercies.

^33†For he doth not afflict willingly, nor grieue the children of men.

¹⁹And thou shalt not uncover the nakedness of thy mother’s sister, nor of thy father’s sister: for he uncovereth his near kin: they shall bear their iniquity.

¹⁹And thou shalt not vncouer the nakednesse of thy mothers sister, nor of thy fathers sister: for hee vncouereth his neere kinne: they shall beare their iniquitie.

²³But the Levites shall do the service of the tabernacle of the congregation, and they shall bear their iniquity: it shall be a statute for ever throughout your generations, that among the children of Israel they have no inheritance.

²³But the Leuites shall doe the seruice of the Tabernacle of the Congregation, and they shal beare their iniquitie: it shall be a statute for euer throughout your generations, that among the children of Israel they haue no inheritance.

⁴²For he remembered his holy promise, and Abraham his servant.

⁴²For he remembred his holy promise: and Abraham his seruant.

⁴For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.

⁴For mine iniquities are gone ouer mine head: as an heauy burden, they are too heauie for me.

⁸Is his mercy clean gone for ever? doth his promise fail for evermore?

^8†Is his mercy cleane gone for euer? doth his promise faile for euermore?

³And I will give power unto my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred and threescore days, clothed in sackcloth.

³And ^‖I will giue power vnto my two witnesses, and they shall prophesie a thousand two hundred and threescore dayes clothed in sackcloth.