Numbers 22:33–38

²⁴And when he was gone, a lion met him by the way, and slew him: and his carcase was cast in the way, and the ass stood by it, the lion also stood by the carcase.

²⁵And, behold, men passed by, and saw the carcase cast in the way, and the lion standing by the carcase: and they came and told it in the city where the old prophet dwelt.

²⁶And when the prophet that brought him back from the way heard thereof, he said, It is the man of God, who was disobedient unto the word of the Lord: therefore the Lord hath delivered him unto the lion, which hath torn him, and slain him, according to the word of the Lord, which he spake unto him.

²⁷And he spake to his sons, saying, Saddle me the ass. And they saddled him.

²⁸And he went and found his carcase cast in the way, and the ass and the lion standing by the carcase: the lion had not eaten the carcase, nor torn the ass.

²⁴And when he was gone, a lyon met him by the way, and slew him: and his carcaise was cast in the way, and the asse stood by it, the lyon also stood by the carcaise.

²⁵And beholde, men passed by, and saw the carcaise cast in the way, and the lyon standing by the carcaise: and they came and told it in the citie where the old prophet dwelt.

²⁶And when the prophet that brought him back from the way, heard thereof, he said, It is the man of God, who was disobedient vnto the word of the LORD: therefore the LORD hath deliuered him vnto the lion, which hath ^†torne him, and slaine him, according to the word of the LORD, which he spake vnto him.

²⁷And he spake to his sonnes, saying, Saddle me the asse: and they sadled him.

²⁸And he went and found his carcaise cast in the way, and the asse and the lyon standing by the carcaise: the lyon had not eaten the carcaise, nor ^†torne the asse.

³⁷Even those men that did bring up the evil report upon the land, died by the plague before the Lord.

³⁷Euen those men that did bring vp the euill report vpon the land, ^*died by the plague, before the LORD.

³³They, and all that appertained to them, went down alive into the pit, and the earth closed upon them: and they perished from among the congregation.

³⁴And all Israel that were round about them fled at the cry of them: for they said, Lest the earth swallow us up also.

³⁵And there came out a fire from the Lord, and consumed the two hundred and fifty men that offered incense.

³³They, and all that appertained to them, went downe aliue into the pit, and the earth closed vpon them: and they perished from among the Congregation.

³⁴And all Israel that were round about them, fled at the crie of them: for they said, Lest the earth swallow vs vp also.

³⁵And there came out a fire from the LORD, and consumed the two hundred and fiftie men that offered incense.

²⁴¶ And Saul said unto Samuel, I have sinned: for I have transgressed the commandment of the Lord, and thy words: because I feared the people, and obeyed their voice.

²⁴¶ And Saul said vnto Samuel, I haue sinned: for I haue transgressed the Commandement of the LORD, and thy wordes; because I feared the people, and obeyed their voice.

³¹Surely it is meet to be said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more:

³²That which I see not teach thou me: if I have done iniquity, I will do no more.

³¹Surely it is meete to be said vnto God, I haue borne chastisement, I will not offend any more.

³² That which I see not, teach thou me; If I haue done iniquitie, I will doe no more.

¹³And David said unto Nathan, I have sinned against the Lord. And Nathan said unto David, The Lord also hath put away thy sin; thou shalt not die.

¹³And Dauid saide vnto Nathan, ^*I haue sinned against the LORD. And Nathan saide vnto Dauid, The LORD also hath put away thy sinne, thou shalt not die.

³⁰Then he said, I have sinned: yet honour me now, I pray thee, before the elders of my people, and before Israel, and turn again with me, that I may worship the Lord thy God.

³⁰Then he said, I haue sinned; yet honour me now, I pray thee, before the Elders of my people, and before Israel, and turne againe with me, that I may worship the LORD thy God.

²¹¶ Then said Saul, I have sinned: return, my son David: for I will no more do thee harm, because my soul was precious in thine eyes this day: behold, I have played the fool, and have erred exceedingly.

²¹¶ Then said Saul, I haue sinned: Returne, my sonne Dauid, for I will no more doe thee harme, because my soule was precious in thine eyes this day: behold, I haue played the foole, and haue erred exceedingly.

⁷And God was displeased with this thing; therefore he smote Israel.

^7†And God was displeased with this thing, therefore he smote Israel.

¹⁷And he said to David, Thou art more righteous than I: for thou hast rewarded me good, whereas I have rewarded thee evil.

¹⁷And he said to Dauid, Thou art more righteous then I: for thou hast rewarded mee good, whereas I haue rewarded thee euill.

¹⁶¶ Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against the Lord your God, and against you.

¹⁷Now therefore forgive, I pray thee, my sin only this once, and intreat the Lord your God, that he may take away from me this death only.

¹⁶¶ Then Pharaoh ^†called for Moses and Aaron in haste: and he said, I haue sinned against the LORD your God, and against you.

¹⁷Now therefore forgiue, I pray thee, my sinne onely this once, and intreat the LORD your God, that hee may take away from mee this death onely.

²⁷¶ And Pharaoh sent, and called for Moses and Aaron, and said unto them, I have sinned this time: the Lord is righteous, and I and my people are wicked.

²⁷¶ And Pharaoh sent, and called for Moses and Aaron, and said vnto them, I haue sinned this time: the LORD is righteous, and I and my people are wicked.

⁴Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What is that to us? see thou to that.

⁵And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.

⁴Saying, I haue sinned, in that I haue betraied the innocent blood. And they said, What is that to vs? see thou to that.

⁵And hee cast downe the pieces of siluer in the Temple, ^*and departed, and went and hanged himselfe.

¹AND when the people complained, it displeased the Lord: and the Lord heard it; and his anger was kindled; and the fire of the Lord burnt among them, and consumed them that were in the uttermost parts of the camp.

¹¶ And when the people ^‖complained, ^† it displeased the LORD: and the LORD heard it: and his anger was kindled, and the fire of the LORD burnt ^*among them, and consumed them that were in the vttermost parts of the campe.

⁴⁰¶ And they rose up early in the morning, and gat them up into the top of the mountain, saying, Lo, we be here, and will go up unto the place which the Lord hath promised: for we have sinned.

⁴⁰¶ And they rose vp early in the morning, and gate them vp into the top of the mountaine, saying, Loe, we ^* be here, and will goe vp vnto the place which the LORD hath promised: for we haue sinned.

¹²And God said unto Balaam, Thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people: for they are blessed.

¹²And God saide vnto Balaam; Thou shalt not goe with them, thou shalt not curse the people: for they are blessed.

¹⁸Lest the Lord see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.

^18†Lest the LORD see it, and it displease him, and hee turne away his wrath from him.

³⁴When he slew them, then they sought him: and they returned and inquired early after God.

³⁴When hee slew them, then they sought him: and they returned, and inquired early after God.

⁹Even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders,

¹⁰And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.

¹¹And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie:

¹²That they all might be damned who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.

⁹ Euen him whose comming is after the working of Satan, with all power and signes, and lying wonders,

¹⁰And with all deceiueablenesse of vnrighteousnesse, in them that perish: because they receiued not the loue of the trueth, that they might be saued.

¹¹And for this cause God shall send them strong delusion, that they should beleeue a lye:

¹²That they all might bee damned who beleeued not the trueth, but had pleasure in vnrighteousnes.

²⁶Hast thou not heard long ago, how I have done it; and of ancient times, that I have formed it? now have I brought it to pass, that thou shouldest be to lay waste defenced cities into ruinous heaps.

²⁷Therefore their inhabitants were of small power, they were dismayed and confounded: they were as the grass of the field, and as the green herb, as the grass on the housetops, and as corn blasted before it be grown up.

²⁸But I know thy abode, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.

²⁹Because thy rage against me, and thy tumult, is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.

^26‖Hast thou not heard long agoe, how I haue done it, and of ancient times, that I haue formed it? now haue I brought it to passe, that thou shouldest be to lay waste defenced cities into ruinous heapes.

^27†Therefore their inhabitants were of small power, they were dismayed and confounded: they were as the grasse of the field, and as the greene herbe, as the grasse on the house tops, and as corne blasted before it be growen vp.

^28‖But I know thy abode, and thy going out, and thy comming in, and thy rage against me.

²⁹Because thy rage against me, and thy tumult is come vp into mine eares: therefore will I put my hooke in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turne thee backe by the way by which thou camest.

²⁰And God came unto Balaam at night, and said unto him, If the men come to call thee, rise up, and go with them; but yet the word which I shall say unto thee, that shalt thou do.

²¹And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.

²⁰And God came vnto Balaam at night, and said vnto him, If the men come to call thee, rise vp, and goe with them: but yet the word which I shall say vnto thee, that shalt thou doe.

²¹And Balaam rose vp in the morning, and sadled his asse, and went with the princes of Moab.

¹²So I gave them up unto their own hearts’ lust: and they walked in their own counsels.

^12*‖So I gaue them vp vnto their owne hearts lust: and they walked in in their owne counsels.

¹⁵And from thence, when the brethren heard of us, they came to meet us as far as Appii forum, and The three taverns: whom when Paul saw, he thanked God, and took courage.

¹⁵And from thence, when the brethren heard of vs, they came to meet vs as farre as Appii forum, and the three Tauernes: whom when Paul saw, he thanked God, and tooke courage.

²For it shall be, that, as a wandering bird cast out of the nest, so the daughters of Moab shall be at the fords of Arnon.

^2‖For it shalbe that as a wandering bird cast out of the nest: so the daughters of Moab shalbe at the fordes of Arnon.

²⁰Moab is confounded; for it is broken down: howl and cry; tell ye it in Arnon, that Moab is spoiled,

^20*Moab is confounded, for it is broken downe: howle and cry, tell ye it in Arnon, that Moab is spoiled,

²⁴¶ Rise ye up, take your journey, and pass over the river Arnon: behold, I have given into thine hand Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land: begin to possess it, and contend with him in battle.

²⁴¶ Rise ye vp, take your iourney, and passe ouer the riuer Arnon: Behold, I haue giuen into thy hand Sihon the Amorite king of Heshbon, and his land: ^†begin to possesse it, and contend with him in battell.

⁸And we took at that time out of the hand of the two kings of the Amorites the land that was on this side Jordan, from the river of Arnon unto mount Hermon;

⁸And we tooke at that time out of the hand of the two Kings of the Amorites, the land that was on this side Iordan, from the riuer of Arnon, vnto mount Hermon:

⁷¶ And Moses went out to meet his father in law, and did obeisance, and kissed him; and they asked each other of their welfare; and they came into the tent.

⁷¶ And Moses went out to meete his father in law, and did obeysance, and kissed him: and they asked each other of their ^†welfare, and they came into the tent.

¹⁷¶ And the king of Sodom went out to meet him after his return from the slaughter of Chedorlaomer, and of the kings that were with him, at the valley of Shaveh, which is the king’s dale.

¹⁷¶ And the king of Sodome went out to meete him, (after his returne from the slaughter of Chedorlaomer, and of the Kings that were with him) at the valley of Saueh, which is the ^*Kings dale.

²And he lift up his eyes and looked, and, lo, three men stood by him: and when he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself toward the ground,

²And he lift vp his eyes and looked, and loe, three men stood by him: and when he saw them, hee ranne to meete them from the tent doore, and bowed himselfe toward the ground,

²⁹And Joseph made ready his chariot, and went up to meet Israel his father, to Goshen, and presented himself unto him; and he fell on his neck, and wept on his neck a good while.

²⁹And Ioseph made ready his charet, and went vp to meet Israel his father, to Goshen, and presented himselfe vnto him: and he fell on his necke, and wept on his necke a good while.

¹⁸Then they went along through the wilderness, and compassed the land of Edom, and the land of Moab, and came by the east side of the land of Moab, and pitched on the other side of Arnon, but came not within the border of Moab: for Arnon was the border of Moab.

¹⁸Then they went along through the wildernes, and compassed the land of Edom, and the land of Moab, and came by the Eastside of the land of Moab, and pitched on the other side of Arnon, ^*but came not within the border of Moab: for Arnon was the border of Moab.

¹³From thence they removed, and pitched on the other side of Arnon, which is in the wilderness that cometh out of the coasts of the Amorites: for Arnon is the border of Moab, between Moab and the Amorites.

¹⁴Wherefore it is said in the book of the wars of the Lord, What he did in the Red sea, and in the brooks of Arnon,

¹³From thence they remooued, and pitched on the other side of Arnon, which is in the wildernesse that commeth out of the coasts of the Amorites: for Arnon is the border of Moab, betweene Moab and the Amorites.

¹⁴Wherefore it is said in the booke of the warres of the LORD, ^‖what he did in the Red sea, and in the brookes of Arnon,

¹⁰And it came to pass, that as soon as he had made an end of offering the burnt offering, behold, Samuel came; and Saul went out to meet him, that he might salute him.

¹⁰And it came to passe that assoone as he had made an end of offering the burnt offering, behold, Samuel came, and Saul went out to meete him, that he might ^†salute him.

¹¹Therefore now flee thou to thy place: I thought to promote thee unto great honour; but, lo, the Lord hath kept thee back from honour.

¹¹Therefore now, flee thou to thy place: I thought to promote thee vnto great honour, but loe, the LORD hath kept thee backe from honour.

⁴⁴How can ye believe, which receive honour one of another, and seek not the honour that cometh from God only?

^44*How can ye beleeue, which receiue honour one of another, & seeke not the honour that commeth from God onely?

⁶And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.

⁶And the deuil said vnto him, All this power will I giue thee, and the glory of them; for that is deliuered vnto me, & to whomsoeuer I will, I giue it.

⁸Again, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;

⁹And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

⁸Againe the Deuill taketh him vp into an exceeding high mountaine, and sheweth him all the kingdomes of the world, and the glory of them:

⁹And saith vnto him, All these things will I giue thee, if thou wilt fall downe and worship me.

¹⁶And they came to Balaam, and said to him, Thus saith Balak the son of Zippor, Let nothing, I pray thee, hinder thee from coming unto me:

¹⁷For I will promote thee unto very great honour, and I will do whatsoever thou sayest unto me: come therefore, I pray thee, curse me this people.

¹⁶And they came to Balaam, and said to him, Thus saith Balak the son of Zippor; ^†Let nothing, I pray thee, hinder thee from comming vnto me:

¹⁷For I wil promote thee vnto very great honour, and I will do whatsoeuer thou saiest vnto me: Come therefore, I pray thee, curse me this people.

⁶For promotion cometh neither from the east, nor from the west, nor from the south.

^6†For promotion commeth neither from the East, nor from the West, nor from the South.

¹⁸And Balaam answered and said unto the servants of Balak, If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the word of the Lord my God, to do less or more.

¹⁸And Balaam answered and said vnto the seruants of Balak, ^*If Balak would giue me his house full of siluer and gold, I cannot goe beyond the word of the LORD my God, to doe lesse or more.

²¹There are many devices in a man’s heart; nevertheless the counsel of the Lord, that shall stand.

^21* There are many deuices in a mans heart: neuerthelesse the counsell of the LORD, that shall stand.

¹⁶And the Lord met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Go again unto Balak, and say thus.

¹⁶And the LORD met Balaam, and ^*put a word in his mouth, and saide, Goe againe vnto Balak, and say thus.

²⁶But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that the Lord speaketh, that I must do?

²⁶But Balaam answered, and said vnto Balak, Told not I thee, saying, All that the LORD speaketh, that I must doe?

¹⁴And Micaiah said, As the Lord liveth, what the Lord saith unto me, that will I speak.

¹⁴And Micaiah sayde, As the LORD liueth, what the LORD saith vnto me, that will I speake.

¹³And Micaiah said, As the Lord liveth, even what my God saith, that will I speak.

¹³And Micaiah said, As the LORD liueth, euen what my God saith, that will I speake.

²⁵That frustrateth the tokens of the liars, and maketh diviners mad; that turneth wise men backward, and maketh their knowledge foolish;

²⁵That frustrateth the tokens of the lyers, and maketh diuiners mad, that turneth wisemen backward, and maketh their knowledge foolish:

¹⁰Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure:

^10*Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsell shall stand, and I wil doe all my pleasure:

¹²Stand now with thine enchantments, and with the multitude of thy sorceries, wherein thou hast laboured from thy youth; if so be thou shalt be able to profit, if so be thou mayest prevail.

¹²Stand now with thine inchantments, and with the multitude of thy sorceries, wherein thou hast laboured from thy youth; if so be thou shalt be able to profite, if so be thou mayest preuaile.

¹³If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the commandment of the Lord, to do either good or bad of mine own mind; but what the Lord saith, that will I speak?

¹³If Balak would give mee his house full of siluer and gold, I cannot goe beyond the commandement of the LORD, to doe either good or bad of mine owne mind? But what the LORD saith, that will I speake.

¹⁰The Lord bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect.

^10*†The LORD bringeth the counsell of the heathen to nought: he maketh the deuices of the people, of none effect.

¹⁰Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restrain.

¹⁰Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restraine.