Numbers 27:16–18

²²And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation?

²²And they fell vpon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shal one man sinne, and wilt thou be wroth with all the Congregation?

⁹Furthermore we have had fathers of our flesh which corrected us, and we gave them reverence: shall we not much rather be in subjection unto the Father of spirits, and live?

⁹Furthermore, wee haue had fathers of our flesh, which corrected vs, and we gaue them reuerence: shall we not much rather bee in subiection vnto the Father of Spirits, and liue?

¹⁵And I will give you pastors according to mine heart, which shall feed you with knowledge and understanding.

^15*And I will giue you Pastours according to mine heart, which shall feede you with knowledge and vnderstanding.

¹⁴¶ And the Lord said unto Moses, Behold, thy days approach that thou must die: call Joshua, and present yourselves in the tabernacle of the congregation, that I may give him a charge. And Moses and Joshua went, and presented themselves in the tabernacle of the congregation.

¹⁴¶ And the LORD saide vnto Moses, Beholde, thy dayes approach that thou must die: call Ioshua, and present your selues in the Tabernacle of the Congregation, that I may giue him a charge. And Moses and Ioshua went and presented themselues in the Tabernacle of the Congregation.

²Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind;

³Neither as being lords over God’s heritage, but being ensamples to the flock.

⁴And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away.

²Feede the flocke of God ^‖which is among you, taking the ouersight thereof, not by constraint, but willingly: not for filthy lucre, but of a ready minde:

³Neither as ^‖being lords ouer Gods heritage: but being ensamples to the flocke.

⁴And when the chiefe shepheard shall appeare, ye shall receiue a crowne of glory that fadeth not away.

¹³Now therefore behold the king whom ye have chosen, and whom ye have desired! and, behold, the Lord hath set a king over you.

¹³Now therefore, behold the King whom yee haue chosen, and whom yee haue desired: and behold, the LORD hath set a King ouer you.

²⁸¶ Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood.

²⁸¶ Take heed therefore vnto your selues, & to all the flocke, ouer the which the holy Ghost hath made you ouerseers, to feed the Church of God, which he hath purchased with his own blood.

²³And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.

²³And I will set vp one ^*shepheard ouer them, and hee shall feede them, euen my seruant Dauid; he shall feede them, and hee shall be their shepheard.

²⁴And David my servant shall be king over them; and they all shall have one shepherd: they shall also walk in my judgments, and observe my statutes, and do them.

^24*And Dauid my seruant shall be King ouer them, and they all shall haue one shepheard: they shall also walke in my iudgements, and obserue my statutes, and doe them.

¹¹I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.

^11*I am the good shepheard: the good shepheard giueth his life for the sheepe.

³⁸Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest.

³⁸Pray ye therefore the Lord of the haruest, that hee will send foorth labourers into his haruest.

⁵And, behold, I purpose to build an house unto the name of the Lord my God, as the Lord spake unto David my father, saying, Thy son, whom I will set upon thy throne in thy room, he shall build an house unto my name.

⁵And behold, I ^†purpose to build an house vnto the Name of the LORD my God, ^*as the LORD spake vnto Dauid my father, saying, Thy sonne, whom I will set vpon thy throne in thy roume, he shall build an house vnto my Name.

⁴And I will set up shepherds over them which shall feed them: and they shall fear no more, nor be dismayed, neither shall they be lacking, saith the Lord.

⁵¶ Behold, the days come, saith the Lord, that I will raise unto David a righteous Branch, and a King shall reign and prosper, and shall execute judgment and justice in the earth.

^4*And I will set vp shepheards ouer them which shall feed them, and they shal feare no more nor be dismaied, neither shall they bee lacking, saith the LORD.

⁵¶ ^*Behold, the daies come, saith the LORD, that I wil raise vnto Dauid a righteous branch, and a King shall reigne and prosper, and shall execute iudgement and iustice in the earth.

¹¹¶ For thus saith the Lord God; Behold, I, even I, will both search my sheep, and seek them out.

¹²As a shepherd seeketh out his flock in the day that he is among his sheep that are scattered; so will I seek out my sheep, and will deliver them out of all places where they have been scattered in the cloudy and dark day.

¹³And I will bring them out from the people, and gather them from the countries, and will bring them to their own land, and feed them upon the mountains of Israel by the rivers, and in all the inhabited places of the country.

¹⁴I will feed them in a good pasture, and upon the high mountains of Israel shall their fold be: there shall they lie in a good fold, and in a fat pasture shall they feed upon the mountains of Israel.

¹⁵I will feed my flock, and I will cause them to lie down, saith the Lord God.

¹⁶I will seek that which was lost, and bring again that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick: but I will destroy the fat and the strong; I will feed them with judgment.

¹¹¶ For thus saith the LORD God, Behold, I, euen I will both search my sheepe, and seeke them out.

^12†As a shepheard seeketh out his flocke in the day that hee is among his sheepe that are scattered: so wil I seeke out my sheep, and will deliuer them out of all places, where they haue bene scattered in the cloudie and darke day.

¹³And I will bring them out from the people, and gather them from the countreys, and will bring them to their owne land, and feede them vpon the mountaines of Israel by the riuers, and in all the inhabited places of the countrey,

¹⁴I will feede them in a good pasture, and vpon the high mountaines of Israel shall their folde be: there shall they lie in a good folde, and in a fat pasture shall they feede vpon the mountaines of Israel.

¹⁵I will feed my flocke, and I will cause them to lie downe, saith the LORD God.

¹⁶I will seeke that which was lost, and bring againe that which was driuen away, and will bind vp that which was broken, and will strengthen that which was sicke: but I will destroy the fat and the strong, I will feed them with iudgement.

⁵And they were scattered, because there is no shepherd: and they became meat to all the beasts of the field, when they were scattered.

⁵And they were scattered ^‖because there is no shepheard: and they became meate to all the beasts of the field, when they were scattered.

¹⁷And he said, I saw all Israel scattered upon the hills, as sheep that have not a shepherd: and the Lord said, These have no master: let them return every man to his house in peace.

¹⁷And hee sayd, I saw all Israel scattered vpon the hilles, as sheepe that haue not a shepheard. And the LORD said, These haue no master, let them returne euery man to his house in peace.

³⁴And Jesus, when he came out, saw much people, and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things.

^34*And Iesus when he came out, saw much people, and was moued with compassion toward them, because they were as sheepe not hauing a shepherd: and hee beganne to teach them many things.

¹⁰Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people: for who can judge this thy people, that is so great?

¹⁰Giue ^*mee now wisedome and knowledge, that I may goe out and come in before this people. For who can iudge this thy people, that is so great?

²And he said unto them, I am an hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in: also the Lord hath said unto me, Thou shalt not go over this Jordan.

²And hee saide vnto them, I am an hundred and twentie yeeres old this day; I can no more goe out and come in: also the LORD hath said vnto mee, ^*Thou shalt not goe ouer this Iordan.

³⁶¶ But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.

³⁶¶ ^*But when he saw the multitudes, he was moued with compassion on them, because they ^‖fainted, and were scattered abroad, ^*as sheepe hauing no shepheard.

²For the idols have spoken vanity, and the diviners have seen a lie, and have told false dreams; they comfort in vain: therefore they went their way as a flock, they were troubled, because there was no shepherd.

^2*†‖For the idoles haue spoken vanitie, and the diuiners haue seene a lye, and haue told false dreames; they comfort in vaine: therefore they went their way as a flocke, they were troubled because there was no shepheard.

⁷And now, O Lord my God, thou hast made thy servant king instead of David my father: and I am but a little child: I know not how to go out or come in.

⁷And now, O LORD my God, thou hast made thy seruant King in stead of Dauid my father: and I am but a litle childe: I know not how to goe out or come in.

¹³Therefore Saul removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.

¹³Therefore Saul remooued him from him, and made him his captaine ouer a thousand, and hee went out and came in before the people.

²⁰That we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.

²⁰That we also may be like all the nations, and that our King may iudge vs, and goe out before vs, and fight our battels.

²⁵For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.

²⁵For yee were as sheepe going astray, but are now returned vnto the shepheard and Bishop of your soules.

¹⁶Then he said, I did see all Israel scattered upon the mountains, as sheep that have no shepherd: and the Lord said, These have no master; let them return therefore every man to his house in peace.

¹⁶Then he sayd, I did see all Israel scattered vpon the mountaines, as sheepe that haue no shepheard: and the LORD sayd, These haue no master, let them returne therefore, euery man to his house in peace.

²Also in time past, when Saul was king over us, thou wast he that leddest out and broughtest in Israel: and the Lord said to thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be a captain over Israel.

²Also in time past when Saul was king ouer vs, thou wast hee that leddest out and broughtest in Israel: and the LORD said to thee, ^*Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt bee a captaine ouer Israel.

³To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.

⁴And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.

³To him the porter openeth, and the sheepe heare his voyce, and he calleth his owne sheepe by name, and leadeth them out.

⁴And when he putteth foorth his owne sheepe, he goeth before them, and the sheepe follow him: for they know his voyce.

⁹I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture.

⁹I am the doore by me if any man enter in, he shall be saued, and shall goe in and out, and find pasture.

⁶But go rather to the lost sheep of the house of Israel.

^6*But goe rather to the lost sheepe of the house of Israel.

²⁴But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.

²⁴But he answered, and said, ^*I am not sent, but vnto the lost sheepe of the house of Israel.

⁷¶ Awake, O sword, against my shepherd, and against the man that is my fellow, saith the Lord of hosts: smite the shepherd, and the sheep shall be scattered: and I will turn mine hand upon the little ones.

⁷¶ ^*Awake, O sword, against my shepheard, and against the man that is my fellow, saith the LORD of hostes: smite the Shepheard, and the sheepe shalbe scattered: and I wil turne mine hand vpon the litle ones.

⁹¶ And Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands upon him: and the children of Israel hearkened unto him, and did as the Lord commanded Moses.

⁹¶ And Ioshua the sonne of Nun was full of the Spirit of wisedome: for Moses had layd his handes vpon him, and the children of Israel hearkened vnto him, and did as the LORD commanded Moses.

³⁸And Pharaoh said unto his servants, Can we find such a one as this is, a man in whom the Spirit of God is?

³⁸And Pharaoh said vnto his seruants, Can we find such a one, as this is, a man in whom the spirit of God is?

²³And he laid his hands upon him, and gave him a charge, as the Lord commanded by the hand of Moses.

²³And hee layd his handes vpon him, and gaue him a charge, as the LORD commaunded by the hand of Moses.

⁷¶ And Moses called unto Joshua, and said unto him in the sight of all Israel, Be strong and of a good courage: for thou must go with this people unto the land which the Lord hath sworn unto their fathers to give them; and thou shalt cause them to inherit it.

⁸And the Lord, he it is that doth go before thee; he will be with thee, he will not fail thee, neither forsake thee: fear not, neither be dismayed.

⁷¶ And Moses called vnto Ioshua, and said vnto him in the sight of all Israel, Bee strong, and of a good courage: for thou must goe with this people vnto the land, which the LORD hath sworne vnto their fathers to giue them; and thou shalt cause them to inherite it.

⁸And the LORD, he it is that doth goe before thee, he will be with thee, hee will not faile thee, neither forsake thee: feare not, neither be dismayed.

²⁸But charge Joshua, and encourage him, and strengthen him: for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which thou shalt see.

²⁸But charge Ioshua, and encourage him, and strengthen him: for hee shall goe ouer before this people, and he shall cause them to inherite the land which thou shalt see.

²³And he gave Joshua the son of Nun a charge, and said, Be strong and of a good courage: for thou shalt bring the children of Israel into the land which I sware unto them: and I will be with thee.

²³And he gaue Ioshua the sonne of Nun a charge, and said, ^*Bee strong, and of a good courage: for thou shalt bring the children of Israel into the land which I sware vnto them: and I will be with thee.

¹⁰And the Spirit of the Lord came upon him, and he judged Israel, and went out to war: and the Lord delivered Chushan-rishathaim king of Mesopotamia into his hand; and his hand prevailed against Chushan-rishathaim.

¹⁰And the Spirit of the LORD ^†came vpon him, and he iudged Israel, and went out to warre, & the LORD deliuered Chushan-Rishathaim king of ^†Mesopotamia into his hand; and his hand preuailed against Chushan-Rishathaim.

⁶And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Ghost came on them; and they spake with tongues, and prophesied.

⁶And when Paul had laide his hands vpon them, the holy Ghost came on them, and they spake with tongues, and prophecied.

¹³Then Samuel took the horn of oil, and anointed him in the midst of his brethren: and the Spirit of the Lord came upon David from that day forward. So Samuel rose up, and went to Ramah.

¹⁴¶ But the Spirit of the Lord departed from Saul, and an evil spirit from the Lord troubled him.

¹³Then Samuel tooke the horne of oile, and annointed him in the midst of his brethren: and the Spirit of the LORD came vpon Dauid, from that day forward: So Samuel rose vp and went to Ramah.

¹⁴¶ But the spirit of the LORD departed from Saul, and an euil spirit from the LORD ^‖troubled him.

¹⁴I have even heard of thee, that the spirit of the gods is in thee, and that light and understanding and excellent wisdom is found in thee.

¹⁴I haue euen heard of thee, that the spirit of the gods is in thee, and that light, and vnderstanding, and excellent wisedome is found in thee.

³⁴For he whom God hath sent speaketh the words of God: for God giveth not the Spirit by measure unto him.

³⁴For he whom God hath sent, speaketh the words of God: For God giueth not the Spirit by measure vnto him.

²⁹¶ Then the Spirit of the Lord came upon Jephthah, and he passed over Gilead, and Manasseh, and passed over Mizpeh of Gilead, and from Mizpeh of Gilead he passed over unto the children of Ammon.

²⁹¶ Then the Spirit of the LORD came vpon Iephthah, and he passed ouer Gilead and Manasseh, and passed ouer Mizpeh of Gilead, and from Mizpeh of Gilead hee passed ouer vnto the children of Ammon.

²⁵And the Lord came down in a cloud, and spake unto him, and took of the spirit that was upon him, and gave it unto the seventy elders: and it came to pass, that, when the spirit rested upon them, they prophesied, and did not cease.

²⁶But there remained two of the men in the camp, the name of the one was Eldad, and the name of the other Medad: and the spirit rested upon them; and they were of them that were written, but went not out unto the tabernacle: and they prophesied in the camp.

²⁷And there ran a young man, and told Moses, and said, Eldad and Medad do prophesy in the camp.

²⁸And Joshua the son of Nun, the servant of Moses, one of his young men, answered and said, My lord Moses, forbid them.

²⁹And Moses said unto him, Enviest thou for my sake? would God that all the Lord’s people were prophets, and that the Lord would put his spirit upon them!

²⁵And the LORD came downe in a cloude, and spake vnto him, and tooke of the spirit that was vpon him, and gaue it vnto the seuentie Elders: and it came to passe that when the spirit rested vpon them, they prophesied, and did not cease.

²⁶But there remained two of the men in the campe, the name of the one was Eldad, & the name of the other Medad: and the Spirit rested vpon them, (and they were of them that were written, but went not out vnto the Tabernacle) and they prophesied in the campe.

²⁷And there ranne a yong man, and tolde Moses, and said, Eldad and Medad doe prophesie in the campe.

²⁸And Ioshua the sonne of Nun the seruant of Moses, one of his yong men, answered and said, My lord Moses, Forbid them.

²⁹And Moses said vnto him, Enuiest thou for my sake? Would God that all the LORDs people were Prophets, and that the LORD would put his Spirit vpon them.

¹⁸Then answered one of the servants, and said, Behold, I have seen a son of Jesse the Beth-lehemite, that is cunning in playing, and a mighty valiant man, and a man of war, and prudent in matters, and a comely person, and the Lord is with him.

¹⁸Then answered one of the seruants, and said, Behold, I haue seene a sonne of Iesse the Bethlehemite, that is cunning in playing, and a mighty valiant man, and a man of warre, and prudent in ^‖matters, and a comely person, and the LORD is with him.

¹⁴Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery.

¹⁴Neglect not the gift that is in thee, which was giuen thee by prophesie, with the laying on of the hands of the Presbyterie.

²²Lay hands suddenly on no man, neither be partaker of other men’s sins: keep thyself pure.

²²Lay hands suddenly on no man, neither bee partaker of other mens sinnes. Keepe thy selfe pure.

³And when they had fasted and prayed, and laid their hands on them, they sent them away.

³And when they had fasted and prayed, and laid their handes on them, they sent them away.

³Wherefore, brethren, look ye out among you seven men of honest report, full of the Holy Ghost and wisdom, whom we may appoint over this business.

³Wherefore brethren, looke ye out among you seuen men of honest report, full of the holy Ghost, and wisedome, whom we may appoint ouer this businesse.

⁶Whom they set before the apostles: and when they had prayed, they laid their hands on them.

⁶Whom they set before the Apostles: and when they had praied, they layd their hands on them.

²Of the doctrine of baptisms, and of laying on of hands, and of resurrection of the dead, and of eternal judgment.

²Of the doctrine of Baptismes, and of laying on of hands, and of resurrection of the dead, and of eternall iudgement.

¹⁷And I will come down and talk with thee there: and I will take of the spirit which is upon thee, and will put it upon them; and they shall bear the burden of the people with thee, that thou bear it not thyself alone.

¹⁷And I will come downe and talke with thee there, and I will take of the spirit which is vpon thee, and wil put it vpon them, and they shall beare the burden of the people with thee, that thou beare it not thy selfe alone.

¹⁶These are the names of the men which Moses sent to spy out the land. And Moses called Oshea the son of Nun Jehoshua.

¹⁶These are the names of the men which Moses sent to spie out the land: and Moses called Oshea the sonne of Nun, Iehoshua.

⁸Of the tribe of Ephraim, Oshea the son of Nun.

⁸Of the tribe of Ephraim, Oshea the sonne of Nun.

⁴Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.

⁵And there are differences of administrations, but the same Lord.

⁶And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all.

⁷But the manifestation of the Spirit is given to every man to profit withal.

⁸For to one is given by the Spirit the word of wisdom; to another the word of knowledge by the same Spirit;

⁹To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit;

¹⁰To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another divers kinds of tongues; to another the interpretation of tongues:

¹¹But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.

⁴Nowe there are diuersities of gifts, but the same spirit.

⁵And there are differences of administrations, but the same Lord.

⁶And there are diuersities of operations, but it is the same God, which worketh all in all.

⁷But the manifestation of the spirit, is giuen to euery man to profit withall.

⁸For to one is giuen by the spirit, the word of wisedome, to another the word of knowledge, by the same spirit.

⁹To another faith, by the same spirit: to another the gifts of healing, by the same spirit:

¹⁰To another the working of miracles, to another prophecie, to another discerning of spirits, to another diuers kindes of tongues, to another the interpretation of tongues.

¹¹But all these worketh that one and the selfe same spirit, diuiding to euery man seuerally as he will.

¹⁵Who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Ghost:

¹⁶(For as yet he was fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord Jesus.)

¹⁷Then laid they their hands on them, and they received the Holy Ghost.

¹⁸And when Simon saw that through laying on of the apostles’ hands the Holy Ghost was given, he offered them money,

¹⁹Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Ghost.

¹⁵Who when they were come downe, praied for them that they might receiue the holy Ghost.

¹⁶(For as yet hee was fallen vpon none of them: onely they were baptized in the Name of the Lord Iesus.)

¹⁷Then layde they their hands on them, and they receiued the holy Ghost.

¹⁸And when Simon saw that through laying on of the Apostles hands, the holy Ghost was giuen, hee offered them money,

¹⁹Saying, Giue me also this power, that on whomsoeuer I lay handes, hee may receiue the holy Ghost.

⁹And Moses said unto Joshua, Choose us out men, and go out, fight with Amalek: to morrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in mine hand.

⁹And Moses said vnto ^*Ioshua, Choose vs out men, and goe out, fight with Amalek: to morrow I will stand on the top of the hill, with the rodde of God in mine hand.