Philippians 4:8–9

¹⁷But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, and easy to be intreated, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy.

¹⁷But the wisedome that is from aboue, is first pure, then peaceable, gentle, and easie to be intreated, full of mercy, and good fruits, ^‖without partialitie, and without hypocrisie.

⁷In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity,

⁷In all things shewing thy selfe a patterne of good workes: in doctrine shewing vncorruptnesse, grauity, sinceritie,

⁹Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.

¹⁰Be kindly affectioned one to another with brotherly love; in honour preferring one another;

¹¹Not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord;

¹²Rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer;

¹³Distributing to the necessity of saints; given to hospitality.

¹⁴Bless them which persecute you: bless, and curse not.

¹⁵Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.

¹⁶Be of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits.

¹⁷Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.

¹⁸If it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men.

¹⁹Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord.

²⁰Therefore if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire on his head.

²¹Be not overcome of evil, but overcome evil with good.

⁹ Let loue bee without dissimulation: abhorre that which is euill, cleaue to that which is good.

¹⁰Bee kindly affectioned one to another ^‖with brotherly loue, in honour preferring one another.

¹¹Not slouthfull in busines: feruent in spirit, seruing the Lord.

¹²Reioycing in hope, patient in tribulation, continuing instant in prayer.

¹³Distributing to the necessitie of Saints; giuen to hospitalitie.

¹⁴Blesse them which persecute you, blesse, and curse not.

¹⁵Reioyce with them that doe reioice, and weepe with them that weepe.

¹⁶ Be of the same mind one towards another. Minde not high things, but ^‖condescend to men of low estate. Bee not wise in your owne conceits.

¹⁷Recompence to no man euill for euill. Prouide things honest in the sight of all men.

¹⁸If it be possible, as much as lyeth in you, liue peaceably with all men.

¹⁹Dearely beloued, auenge not your selues, but rather giue place vnto wrath: for it is written, ^*Uengeance is mine, I will repay, saith the Lord.

^20*Therefore if thine enemie hunger, feed him: if he thirst, giue him drink. For in so doing thou shalt heape coales of fire on his head.

²¹Be not ouercome of euill, but ouercome euill with good.

²¹Providing for honest things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.

²¹Prouiding for honest things, not onely in the sight of the Lord, but in the sight of men.

²²But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,

²²But the fruit of the spirit is loue, ioy, peace, long suffering, gentlenesse, goodnesse, faith,

²¹Prove all things; hold fast that which is good.

²²Abstain from all appearance of evil.

²¹Proue all things: hold fast that which is good.

²²Abstaine from all appearance of euill.

³According as his divine power hath given unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that hath called us to glory and virtue:

⁴Whereby are given unto us exceeding great and precious promises: that by these ye might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.

⁵And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge;

⁶And to knowledge temperance; and to temperance patience; and to patience godliness;

⁷And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity.

³According as his diuine power hath giuen vnto vs all things that pertain vnto life and godlines, through the knowledge of him that hath called vs ^‖to glory and vertue.

⁴Whereby are giuen vnto vs exceeding great and precious promises, that by these you might bee partakers of the diuine nature, hauing escaped the corruption that is in the world through lust.

⁵And besides this, giuing all diligence, adde to your faith, vertue; and to vertue knowledge;

⁶And to knowledge, temperance; and to temperance, patience; and to patience, godlinesse;

⁷And to godlinesse, brotherly kindnesse; and to brotherly kindnesse, charitie.

⁹(For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;)

⁹(For the fruite of the spirit is in all goodnesse and righteousnesse & trueth.)

¹⁸Pray for us: for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly.

¹⁸Pray for vs: for we trust wee haue a good conscience in all things, willing to liue honestly.

¹²Having your conversation honest among the Gentiles: that, whereas they speak against you as evildoers, they may by your good works, which they shall behold, glorify God in the day of visitation.

¹²Hauing your conuersation honest among the Gentiles, that ^‖whereas they speake against you as euill doers, they may by your good works which they shall behold, glorifie God in the day of visitation.

¹²Let no man despise thy youth; but be thou an example of the believers, in word, in conversation, in charity, in spirit, in faith, in purity.

¹²Let no man despise thy youth, but be thou an example of the beleeuers, in word, in conuersation, in charitie, in spirit, in faith, in puritie.

⁸But a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate;

⁸But a louer of hospitality, a louer of ^‖good men, sober, iust, holy, temperate,

³And every man that hath this hope in him purifieth himself, even as he is pure.

³And euery man that hath this hope in him, purifieth himselfe, euen as he is pure.

²²Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently:

²²Seeing yee haue purified your soules in obeying the truth through the Spirit, vnto vnfained loue of the brethren: see that ye loue one another with a pure heart feruently,

⁷The just man walketh in his integrity: his children are blessed after him.

^7*The iust man walketh in his integritie: his children are blessed after him.

¹⁴And let ours also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.

¹⁴And let ours also learne to ^‖maintaine good workes for necessarie vses, that they be not vnfruitfull.

¹³Let us walk honestly, as in the day; not in rioting and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and envying.

¹³Let vs walke ^‖honestly as in the day, not in rioting and drunkennesse, not in chambring and wantonnes, not in strife and enuying.

¹⁸My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.

¹⁸My little children, let vs not loue in word, neither in tongue, but indeede and in trueth.

²⁷Pure religion and undefiled before God and the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world.

²⁷Pure religion and vndefiled before God and the Father, is this, to visit the fatherlesse and widowes in their affliction, and to keepe himselfe vnspotted from the world.

²That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience.

²That the aged men be ^‖sober, graue, temperate, sound in faith, in charitie, in patience.

⁸And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins.

⁸And aboue all things haue feruent charitie among your selues: for charity ^‖shall couer the multitude of sinnes.

⁷Now I pray to God that ye do no evil; not that we should appear approved, but that ye should do that which is honest, though we be as reprobates.

⁷Now I pray to God, that ye doe no euill, not that we should appeare approued, but that ye should doe y ^t which is honest, though we be as reprobates.

⁵Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.

⁵Walke in wisdome toward them that are without, redeeming the time.

³The God of Israel said, the Rock of Israel spake to me, He that ruleth over men must be just, ruling in the fear of God.

³The God of Israel said, the Rocke of Israel spake to me: ^‖he that ruleth ouer men must be iust, ruling in the feare of God:

²⁰That which is altogether just shalt thou follow, that thou mayest live, and inherit the land which the Lord thy God giveth thee.

²⁰That which is ^†altogether iust shalt thou followe, that thou mayest liue, and inherite the land which the LORD thy God giueth thee.

⁷Moreover he must have a good report of them which are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.

⁸Likewise must the deacons be grave, not doubletongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre;

⁷Moreouer, hee must haue a good report of them which are without, lest he fall into reproch, and the snare of the deuill.

⁸Likewise must the Deacons bee graue, not double tongued, not giuen to much wine, not greedy of filthy lucre,

¹THOUGH I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.

²And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.

³And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.

⁴Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,

⁵Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;

⁶Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth;

⁷Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.

⁸Charity never faileth: but whether there be prophecies, they shall fail; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away.

⁹For we know in part, and we prophesy in part.

¹⁰But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.

¹¹When I was a child, I spake as a child, I understood as a child, I thought as a child: but when I became a man, I put away childish things.

¹²For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.

¹³And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity.

¹¶ Though I speake with the tongues of men & of Angels, and haue not charity, I am become as sounding brasse or a tinkling cymbal.

²And though I haue the gift of prophesie, and vnderstand all mysteries and all knowledge: and though I haue all faith, so that I could remooue mountaines, and haue no charitie, I am nothing.

³And though I bestowe all my goods to feede the poore, and though I giue my body to bee burned, and haue not charitie, it profiteth me nothing.

⁴Charitie suffereth long, and is kinde: charitie enuieth not: charitie ^‖vaunteth not it selfe, is not puffed vp,

⁵Doeth not behaue it selfe vnseemly, seeketh not her owne, is not easily prouoked, thinketh no euill,

⁶Reioyceth not in iniquitie, but reioyceth ^‖in the trueth:

⁷Beareth all things, beleeueth all things, hopeth all things, endureth all things.

⁸Charitie neuer faileth: but whether there be prophesies, they shall faile; whether there bee tongues, they shall cease; whether there bee knowledge, it shall vanish away.

⁹For we know in part, and we prophesie in part.

¹⁰But when that which is perfect is come, then that which is in part, shalbe done away.

¹¹When I was a childe, I spake as a childe, I vnderstood as a childe, I ^‖thought as a childe: but when I became a man, I put away childish things.

¹²For now we see through a glasse, ^†darkely: but then face to face: now I know in part, but then shall I know euen as also I am knowen.

¹³And now abideth faith, hope, charitie, these three, but the greatest of these is charitie.

¹⁰Well reported of for good works; if she have brought up children, if she have lodged strangers, if she have washed the saints’ feet, if she have relieved the afflicted, if she have diligently followed every good work.

¹⁰Well reported of for good works, if shee haue brought vp children, if shee haue lodged strangers, if she haue washed the Saints feet, if shee haue releeued the afflicted, if shee haue diligently followed euery good worke.

¹FINALLY, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not grievous, but for you it is safe.

¹¶ Finally, my brethren, reioyce in the Lorde. To write the same things to you, to me indeed is not grieuous: but for you it is safe.

³¹Give her of the fruit of her hands; and let her own works praise her in the gates.

³¹Giue her of the fruit of her hands, and let her owne workes praise her in the gates.

³For rulers are not a terror to good works, but to the evil. Wilt thou then not be afraid of the power? do that which is good, and thou shalt have praise of the same:

³For rulers are not a terrour to good works, but to the euill. Wilt thou then not bee afraide of the power? doe that which is good, and thou shalt haue praise of the same.

¹⁴Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.

¹⁴Who gaue himselfe for vs, that he might redeeme vs from all iniquitie, and purifie vnto himselfe a peculiar people, zealous of good workes.

⁷The way of the just is uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just.

⁷The way of the iust is vprightnesse: thou most vpright, doest weigh the path of the iust.

²For kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty.

²For Kings, and for all that are in ^‖authoritie, that we may leade a quiet and peaceable life in all godlinesse and honestie.

²⁵Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another.

²⁵Wherefore putting away lying, speake euery man truth with his neighbour: for we are members one of another.

²⁹But he is a Jew, which is one inwardly; and circumcision is that of the heart, in the spirit, and not in the letter; whose praise is not of men, but of God.

²⁹But he is a Iew which is one inwardly, and Circumcision is, that of the heart, in the spirit, and not in the letter, whose praise is not of men, but of God.

¹²That ye may walk honestly toward them that are without, and that ye may have lack of nothing.

¹²That ye may walke honestly toward them that are without, and that ye may haue lacke of ^‖nothing.

¹⁴Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness;

¹⁴Stand therefore, hauing your loynes girt about with trueth, and hauing on the breast-plate of righteousnesse:

¹⁹For I know him, that he will command his children and his household after him, and they shall keep the way of the Lord, to do justice and judgment; that the Lord may bring upon Abraham that which he hath spoken of him.

¹⁹For I know him, that hee will command his children, and his household after him, and they shall keepe the way of the LORD, to doe iustice and iudgement, that the LORD may bring vpon Abraham, that which hee hath spoken of him.

¹⁸He that speaketh of himself seeketh his own glory: but he that seeketh his glory that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him.

¹⁸He that speaketh of himselfe, seeketh his owne glory: but he that seeketh his glory that sent him, the same is true, and no vnrighteousnesse is in him.

¹⁵And he said unto them, Ye are they which justify yourselves before men; but God knoweth your hearts: for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God.

¹⁵And he said vnto them, Ye are they which iustifie your selues before men, but God knoweth your hearts: for that which is highly esteemed amongst men, is abomination in the sight of God.

²⁰For Herod feared John, knowing that he was a just man and an holy, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly.

²⁰For Herod feared Iohn, knowing that he was a iust man, and an holy, and ^‖obserued him: and when he heard him, hee did many things, and heard him gladly.

¹BELOVED, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.

¹¶ Beloued, beleeue not euery spirit, but trie the spirits, whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.

¹A FALSE balance is abomination to the Lord: but a just weight is his delight.

¹¶ ^*††A false ballance is abomination to the LORD: but a iust weight is his delight.

⁸By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true;

⁸By honour and dishonour, by euil report and good report, as deceiuers and yet true:

²²And they said, Cornelius the centurion, a just man, and one that feareth God, and of good report among all the nation of the Jews, was warned from God by an holy angel to send for thee into his house, and to hear words of thee.

²²And they saide, Cornelius the Centurion, a iust man, and one that feareth God, and of good report among all the nation of the Iewes, was warned from God by an holy Angel, to send for thee into his house, and to heare words of thee.

¹¹And now, my daughter, fear not; I will do to thee all that thou requirest: for all the city of my people doth know that thou art a virtuous woman.

¹¹And now my daughter, feare not, I will doe to thee all that thou requirest: for all the ^†citie of my people doeth know, that thou art a vertuous woman.

²⁵And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him.

²⁵And behold, there was a man in Hierusalem, whose name was Simeon, and the same man was iust and deuout, waiting for the consolation of Israel: and the holy Ghost was vpon him.

⁵⁰¶ And, behold, there was a man named Joseph, a counseller; and he was a good man, and a just:

⁵⁰¶ ^*And behold, there was a man named Ioseph, a counseller, and hee was a good man, and a iust.

²⁹Many daughters have done virtuously, but thou excellest them all.

^29‖Many daughters haue done vertuously, but thou excellest them all.

¹⁶His mouth is most sweet: yea, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, O daughters of Jerusalem.

^16†His mouth is most sweete, yea he is altogether louely. This is my beloued, and this is my friend, O daughters of Ierusalem.

⁵Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God.

^5*Therefore iudge nothing before the time, vntill the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkenesse, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall euery man haue prayse of God.

¹¹A just weight and balance are the Lord’s: all the weights of the bag are his work.

^11*†A iust weight and ballance are the LORDs: all the weights of the bagge are his worke.

⁴One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;

⁴One that ruleth well his owne house, hauing his children in subiection with all grauitie.

²The elder women as mothers; the younger as sisters, with all purity.

²The elder women as mothers, the yonger as sisters with all puritie.

²³Saul and Jonathan were lovely and pleasant in their lives, and in their death they were not divided: they were swifter than eagles, they were stronger than lions.

²³Saul and Ionathan were louely and ^‖pleasant in their liues, and in their death they were not diuided: they were swifter then Eagles, they were stronger then Lions.

¹²And one Ananias, a devout man according to the law, having a good report of all the Jews which dwelt there,

¹²And one Ananias, a deuout man according to the law, hauing a good report of al the Iewes which dwelt there,

¹⁰¶ Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies.

¹⁰¶ ^*Who can finde a vertuous woman? for her price is farre aboue Rubies.

¹⁸And we have sent with him the brother, whose praise is in the gospel throughout all the churches;

¹⁸And wee haue sent with him the brother, whose praise is in the Gospel, throughout all the Churches.

³Wherefore, brethren, look ye out among you seven men of honest report, full of the Holy Ghost and wisdom, whom we may appoint over this business.

³Wherefore brethren, looke ye out among you seuen men of honest report, full of the holy Ghost, and wisedome, whom we may appoint ouer this businesse.

¹THIS second epistle, beloved, I now write unto you; in both which I stir up your pure minds by way of remembrance:

¹¶ This second Epistle (beloued) I now write vnto you, in both which I stir vp your pure mindes by way of remembrance:

²For by it the elders obtained a good report.

²For by it the Elders obtained a good report.

¹⁶And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men.

¹⁶And they sent out vnto him their disciples, with the Herodians, saying, Master, wee know that thou art true, and teachest the way of God in trueth, neither carest thou for any man; for thou regardest not the person of men.

⁴A virtuous woman is a crown to her husband: but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.

^4*A vertuous woman is a crowne to her husband: but she that maketh ashamed, is as rottennesse in his bones.

¹¹Even so must their wives be grave, not slanderers, sober, faithful in all things.

¹¹Euen so must their wiues be graue; not slanderers, sober, faithfull in all things.

²How long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah.

^2*How long will yee iudge vniustly: and accept the persons of the wicked? Selah.

²²But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.

²²But be ye doers of the word, and not hearers onely, deceiuing your owne selues.

¹FURTHERMORE then we beseech you, brethren, and exhort you by the Lord Jesus, that as ye have received of us how ye ought to walk and to please God, so ye would abound more and more.

²For ye know what commandments we gave you by the Lord Jesus.

³For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication:

⁴That every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour;

⁵Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:

⁶That no man go beyond and defraud his brother in any matter: because that the Lord is the avenger of all such, as we also have forewarned you and testified.

⁷For God hath not called us unto uncleanness, but unto holiness.

⁸He therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath also given unto us his holy Spirit.

¹¶ Furthermore then we ^‖beseech you, brethren, and ^‖exhort you by the Lord Iesus, that as yee haue receiued of vs, how ye ought to walke, and to please God, so yee would abound more and more.

²For yee know what commandements wee gaue you, by the Lord Iesus.

³For this is the will of God, euen your sanctification, that yee should absteine from fornication:

⁴That euery one of you should know how to possesse his vessell in sanctification and honour:

⁵Not in the lust of concupiscence, euen as the Gentiles which know not God:

⁶That no man goe beyond and ^‖defraud his brother ^‖in any matter, because that the Lord is the auenger of all such; as we also haue forewarned you, and testified:

⁷For God hath not called vs vnto vncleannesse, but vnto holinesse.

⁸He therefore that ^‖despiseth, despiseth not man, but God, who hath also giuen vnto vs his holy Spirit.

¹⁷Brethren, be followers together of me, and mark them which walk so as ye have us for an ensample.

¹⁷Brethren, be followers together of me, and marke them which walke so, as ye haue vs for an ensample.

¹⁰Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never fall:

¹⁰Wherefore, the rather, brethren, giue diligence to make your calling and election sure: for if ye doe these things, ye shall neuer fall.

¹⁷If ye know these things, happy are ye if ye do them.

¹⁷If yee know these things, happy are ye if ye doe them.

²⁰And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.

²⁰And the God of peace shal ^‖bruise Satan vnder your feete shortly. The grace of our Lord Iesus Christ be with you. Amen.

⁷And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.

⁷And the peace of God which passeth all vnderstanding, shall keepe your hearts & minds through Christ Iesus.

¹¹Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace shall be with you.

¹¹Finally, brethren, farewell: Bee perfect, bee of good comfort, bee of one minde, liue in peace, and the God of loue and peace shalbe with you.

²⁰Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.

²⁰Teaching them to obserue all things, whatsoeuer I haue commanded you: and loe, I am with you alway, euen vnto the end of the world. Amen.

²¹¶ Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven.

²¹¶ Not euery one that saith vnto me, ^*Lord, Lord, shall enter into the kingdome of heauen: but he that doth the will of my father which is in heauen.

⁴And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command you.

⁴And wee haue confidence in the Lord touching you, that yee both doe, and will doe the things which we command you.

²⁰Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,

²¹Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is wellpleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory for ever and ever. Amen.

²⁰Now the God of peace, that brought againe from the dead our Lord Iesus, that great shepheard of the sheepe, through the blood of the euerlasting ^‖Couenant,

²¹Make you perfect in euery good worke to doe his will, ^‖working in you that which is well pleasing in his sight, through Iesus Christ, to whom be glorie for euer and euer. Amen.

⁴⁶¶ And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?

⁴⁶¶ ^*And why call ye mee Lord, Lord, and doe not the things which I say?

⁵His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.

⁵His mother saith vnto y ^e seruants, Whatsoeuer he saith vnto you, doe it.

²¹And he answered and said unto them, My mother and my brethren are these which hear the word of God, and do it.

²¹And hee answered and said vnto them, My mother and my brethren are these which heare the word of God, and doe it.

⁶And ye became followers of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Ghost:

⁶And yee became followers of vs, and of the Lord, hauing receiued the word in much affliction, with ioy of the holy Ghost:

¹⁹To wit, that God was in Christ, reconciling the world unto himself, not imputing their trespasses unto them; and hath committed unto us the word of reconciliation.

²⁰Now then we are ambassadors for Christ, as though God did beseech you by us: we pray you in Christ’s stead, be ye reconciled to God.

¹⁹To wit, that God was in Christ, reconciling the world vnto himselfe, not imputing their trespasses vnto them, and hath ^†committed vnto vs the word of reconciliation.

²⁰Now then we are Ambassadors for Christ, as though God did beseech you by vs; we pray you in Christs stead, that be ye reconciled to God.

¹⁹Whosoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven: but whosoever shall do and teach them, the same shall be called great in the kingdom of heaven.

²⁰For I say unto you, That except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven.

^19*Whosoeuer therfore shall breake one of these least commaundements, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdome of heauen: but whosoeuer shall doe, and teach them, the same shall be called great in the kingdome of heauen.

²⁰For I say vnto you, That except your righteousnesse shall exceede the righteousnesse of the Scribes and Pharisees, yee shall in no case enter into the kingdome of heauen.

Verse text is unavailable.

Verse text is unavailable.

¹⁴For ye, brethren, became followers of the churches of God which in Judæa are in Christ Jesus: for ye also have suffered like things of your own countrymen, even as they have of the Jews:

¹⁴For yee, brethren, became followers of the Churches of God, which in Iudea are in Christ Iesus: for ye also haue suffered like things of your owne countreymen, euen as they haue of the Iewes:

²³And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.

²³And the very God of peace sanctifie you wholly: and I pray God your whole spirit, and soule, and body be preserued blamelesse vnto the comming of our Lord Iesus Christ.

⁶Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly, and not after the tradition which he received of us.

⁷For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;

⁸Neither did we eat any man’s bread for nought; but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you:

⁹Not because we have not power, but to make ourselves an ensample unto you to follow us.

¹⁰For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat.

⁶Now we command you, brethren, in the Name of our Lord Iesus Christ, that ye withdraw your selues from euery brother that walketh disorderly, and not after the tradition which hee receiued of vs.

⁷For your selues know how yee ought to follow vs: for wee behaued not our selues disorderly among you,

⁸Neither did wee eate any mans bread for nought: but wrought with labour and trauaile night and day, that wee might not bee chargeable to any of you.

⁹Not because we haue not power, but to make our selues an ensample vnto you to follow vs.

¹⁰For euen when wee were with you, this wee commanded you, that if any would not worke, neither should he eate.

²⁴¶ Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:

²⁵And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock.

²⁶And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:

²⁷And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it.

²⁴¶ Therefore, ^*whosoeuer heareth these sayings of mine, and doeth them, I wil liken him vnto a wise man, which built his house vpon a rocke:

²⁵And the raine descended, and the floods came, and the windes blew, and beat vpon that house: and it fell not, for it was founded vpon a rocke.

²⁶And euery one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall bee likened vnto a foolish man, which built his house vpon the sand:

²⁷And the raine descended, and the floods came, and the windes blew, and beat vpon that house, and it fell, and great was the fall of it.

³³Now the God of peace be with you all. Amen.

³³Now the God of peace bee with you all. Amen.

²But even after that we had suffered before, and were shamefully entreated, as ye know, at Philippi, we were bold in our God to speak unto you the gospel of God with much contention.

³For our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile:

⁴But as we were allowed of God to be put in trust with the gospel, even so we speak; not as pleasing men, but God, which trieth our hearts.

⁵For neither at any time used we flattering words, as ye know, nor a cloke of covetousness; God is witness:

⁶Nor of men sought we glory, neither of you, nor yet of others, when we might have been burdensome, as the apostles of Christ.

⁷But we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children:

⁸So being affectionately desirous of you, we were willing to have imparted unto you, not the gospel of God only, but also our own souls, because ye were dear unto us.

⁹For ye remember, brethren, our labour and travail: for labouring night and day, because we would not be chargeable unto any of you, we preached unto you the gospel of God.

¹⁰Ye are witnesses, and God also, how holily and justly and unblameably we behaved ourselves among you that believe:

¹¹As ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father doth his children,

¹²That ye would walk worthy of God, who hath called you unto his kingdom and glory.

²But euen after that wee had suffered before, and were shamefully entreated, as ye know, at Philippi, wee were bold in our God, to speake vnto you the Gospel of God with much contention.

³For our exhortation was not of deceite, nor of vncleannesse, nor in guile:

⁴But as we were allowed of God to bee put in trust with the Gospel, euen so wee speake, not as pleasing men, but God, which trieth our hearts.

⁵For neither at any time vsed wee flattering wordes, as yee knowe, nor a cloke of couetousnesse, God is witnesse:

⁶Nor of men sought we glorie, neither of you, nor yet of others, when we might haue beene ^‖burdensome, as the Apostles of Christ.

⁷But wee were gentle among you, euen as a nurse cherisheth her children:

⁸So being affectionately desirous of you, we were willing to haue imparted vnto you, not the Gospel of God only, but also our owne soules, because ye were deare vnto vs.

⁹For yee remember, brethren, our labour and trauaile: for labourng night and day, because wee would not bee chargeable vnto any of you, wee preached vnto you the Gospel of God.

¹⁰Yee are witnesses, and God also, how holily, and iustly, and vnblameably wee behaued our selues among you that beleeue.

¹¹As you know, how wee exhorted and comforted, and charged euery one of you, (as a father doeth his children,)

¹²That ye would walke worthy of God, who hath called you vnto his kingdome and glory.

⁶And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.

⁶And he trembling and astonished, said, Lord, what wilt thou haue mee to doe? And the Lord said vnto him, Arise, and goe into the citie, and it shall be told thee what thou must doe.

¹AND Moses called all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and keep, and do them.

¹¶ And Moses called all Israel, and sayd vnto them, Heare, O Israel, the Statutes and Iudgements which I speake in your eares this day, that ye may learne them, and ^†keepe and doe them.

³³For God is not the author of confusion, but of peace, as in all churches of the saints.

³³For God is not the authour of ^†confusion, but of peace, as in all Churches of the Saints.

²²The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen.

²²The Lord Iesus Christ bee with thy spirit. Grace be with you. Amen.

¹⁰¶ Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.

¹⁰¶ Feare thou not, for I am with thee: be not dismaied, for I am thy God: I will strengthen thee, yea I will helpe thee, yea I will vphold thee with the right hand of my righteousnesse.

¹⁴Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you.

¹⁴Ye are my friends, if ye do whatsoeuer I command you.

²²And whatsoever we ask, we receive of him, because we keep his commandments, and do those things that are pleasing in his sight.

²²And whatsoeuer we aske, wee receiue of him, because we keepe his commandement, and doe those things that are pleasing in his sight.

²³Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.

^23*Behold, a Uirgin shall be with childe, and shall bring foorth a sonne, and ^‖they shall call his name Emmanuel, which being interpreted, is, God with vs.)

¹⁰Take counsel together, and it shall come to nought; speak the word, and it shall not stand: for God is with us.

¹⁰Take counsell together, and it shall come to nought: speake the word, and it shall not stand; for God is with vs.